用于制造共擠壓食物產(chǎn)品的設(shè)備的制作方法
【專利摘要】用于制造共擠壓食物產(chǎn)品（W）的設(shè)備（V）具有灌裝機(jī)（F），該灌裝機(jī)包括：用于內(nèi)部物質(zhì)的泵（P1），被聯(lián)接至驅(qū)動(dòng)器（A1）；和至少用于該驅(qū)動(dòng)器（A1）的控制單元（CU），布置在外面的共擠壓?jiǎn)卧?）連接至該泵（P1），至少用于將外部物質(zhì)遞送至該共擠壓?jiǎn)卧?）的泵（P2、P3、P4）連接至該共擠壓?jiǎn)卧?），該泵（P2、P3、P4）聯(lián)接至驅(qū)動(dòng)器（A2、A3、A4），該外部物質(zhì)泵（P2）的驅(qū)動(dòng)器（A2至A4）也被集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F）中。
【專利說明】
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本發(fā)明涉及用于制造共擠壓食物產(chǎn)品的設(shè)備，所述共擠壓食物產(chǎn)品特別是包裹有 外部物質(zhì)的香腸產(chǎn)品。 用于制造共擠壓食物產(chǎn)品的設(shè)備

【背景技術(shù)】
[0002] 德國(guó) Biberach/Riss (D-88400)的 Albert Handtmann Maschinenfabrik GmbH&Co. KG (網(wǎng)站：info. maschinesOhandtmann. de 或 www. handtmann. de)的 ConPro200 和 ConPro400以及ConPro鏈接(具有"鏈接"功能）和ConPro Therm (具有烹飪?cè)O(shè)施和加載自 動(dòng)控制裝置）型的設(shè)備是已知的，用該設(shè)備可以制造共擠壓食物產(chǎn)品，例如包裹有外部物質(zhì) 的食物產(chǎn)品。一股漿狀內(nèi)部物質(zhì)(例如香腸肉)充分地包裹有例如使用固定劑溶液固化的凝 膠。該股隨后可以被分開或鏈接。用于該內(nèi)部物質(zhì)和用于該外部物質(zhì)的分立灌裝機(jī)以及共 擠壓?jiǎn)卧唤Y(jié)合在該已知的設(shè)備中。所述灌裝機(jī)必須以彼此協(xié)同的方式運(yùn)行，因?yàn)橥獠课?質(zhì)的量要與內(nèi)部物質(zhì)的量恰好匹配。每個(gè)灌裝機(jī)具有它自己的控制單元。所述控制單元可 以可選地經(jīng)由數(shù)據(jù)接口連接至彼此。每個(gè)灌裝機(jī)既含有物質(zhì)遞送泵（mass delivery pump) 又含有其驅(qū)動(dòng)器。內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)可以充當(dāng)主設(shè)備（master)，該外部物質(zhì)灌裝機(jī)作為從設(shè) 備（slave)與該主設(shè)備關(guān)聯(lián)。
[0003] 市場(chǎng)中已知Risco公司的用于制造這樣的凝膠包裹的香腸產(chǎn)品的RS191型的設(shè) 備，在該設(shè)備中，該外部物質(zhì)在共擠壓期間由泵供給，該泵被安排在共擠壓?jiǎn)卧校以摴?擠壓?jiǎn)卧邪?qū)動(dòng)器。該設(shè)計(jì)是復(fù)雜的，因?yàn)樵搩?nèi)部物質(zhì)和該外部物質(zhì)由不同機(jī)器提供， 且這些機(jī)器要彼此精確協(xié)同。至少為了用于該外部物質(zhì)的泵的驅(qū)動(dòng)器，該共擠壓?jiǎn)卧枰?附加的控制單元，以及/或者該共擠壓?jiǎn)卧軌蚪?jīng)由數(shù)據(jù)接口鏈接至該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的 控制單元。
[0004] 如果例如另一成分(諸如潤(rùn)滑劑或粘合劑）需要被處理，或如果要為了固化該外部 物質(zhì)而施加固定劑溶液，則該已知設(shè)備的結(jié)構(gòu)復(fù)雜度和所要求的空間又會(huì)顯著增加。
[0005] 從EP0226925A1中已知一個(gè)這種類型的設(shè)備，其中具有它自己的驅(qū)動(dòng)器的齒輪泵 與作為下游機(jī)器單元的灌裝機(jī)關(guān)聯(lián)。
[0006] 在該已知的設(shè)備中，不能提供中央控制單元(這鑒于簡(jiǎn)單操作是有利的)，外部數(shù) 據(jù)接口是可能必要的，該設(shè)備不合宜地要求大量空間，該設(shè)備成本高，且當(dāng)清理該設(shè)備的模 組（module)時(shí)費(fèi)力。


【發(fā)明內(nèi)容】

[0007] 本發(fā)明的目的是提供先前提及的類型的一種設(shè)備，該設(shè)備與已知的解決方案相比 更成本有效，但要求更少的空間且減少了清理勞動(dòng)。
[0008] 該目的通過一種用于制造共擠壓食物產(chǎn)品（特別是包裹有外部物質(zhì)的香腸產(chǎn)品） 的設(shè)備來實(shí)現(xiàn)，該設(shè)備包括：內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)，含有：用于內(nèi)部物質(zhì)的第一泵，該第一泵聯(lián) 接至第一驅(qū)動(dòng)器；以及用于至少所述第一驅(qū)動(dòng)器的控制單元；共擠壓?jiǎn)卧?，被布置在外面?且經(jīng)由內(nèi)部物質(zhì)供應(yīng)線路連接至所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)器；以及至少一個(gè)泵，將所述外部物 質(zhì)遞送到所述共擠壓?jiǎn)卧?，且?lián)接至驅(qū)動(dòng)器，且連接至所述共擠壓?jiǎn)卧?，其特征在于，用?所述外部物質(zhì)的所述泵的所述驅(qū)動(dòng)器也被集成到所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中。
[0009] 由于至少一個(gè)附加的驅(qū)動(dòng)器被集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中，然而每個(gè)附加的泵被 放置在該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的外面，使得該驅(qū)動(dòng)器的中央控制單元成為可能，這顯著促進(jìn)了 該設(shè)備的運(yùn)行。外部數(shù)據(jù)接口不是必要的。該設(shè)備要求更少的空間且更便宜，同時(shí)具有相 同的性能。清理勞動(dòng)顯著減少。至少，安排在該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的外面的外部物質(zhì)灌裝泵 的驅(qū)動(dòng)器在任何情況下都被集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中。
[0010] 如果除了該外部物質(zhì)泵之外，還提供了其他外面布置的泵，則它們的驅(qū)動(dòng)器有利 地也被集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中。它充當(dāng)一種用于外圍泵的驅(qū)動(dòng)中心，且如果適當(dāng)?shù)脑?也可以在中央控制它們。
[0011] 在一個(gè)優(yōu)選的實(shí)施方案中，集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中的至少另一個(gè)驅(qū)動(dòng)器鏈接 至該中央控制單元，即，例如，該外部物質(zhì)泵的那個(gè)驅(qū)動(dòng)器。可以從中排除可選地提供的用 于該外部物質(zhì)的精細(xì)定量泵（fine-dosing pump)的驅(qū)動(dòng)器，它可能被固定地設(shè)置或包括它 自己的控制單元。然而，在可選地提供的精細(xì)定量泵的情況下，這不排除也將它的驅(qū)動(dòng)器與 該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的中央控制單元鏈接。
[0012] 就像被放置在該灌裝機(jī)的外面的該外部物質(zhì)泵的驅(qū)動(dòng)器那樣，用于該內(nèi)部物質(zhì)的 泵與其驅(qū)動(dòng)器一起被固定地納入該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中，該外部物質(zhì)泵的驅(qū)動(dòng)器由該中央控 制單元控制。
[0013] 在一個(gè)有利的實(shí)施方案中，用于該外部物質(zhì)的精細(xì)定量泵可選地被布置在從用于 該外部物質(zhì)的泵至該共擠壓?jiǎn)卧耐獠课镔|(zhì)供應(yīng)線路（outer mass supply)中，然而該精 細(xì)定量泵的驅(qū)動(dòng)器同樣地被集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中。
[0014] 如果在另一個(gè)實(shí)施方案中，至少一個(gè)第三成分(諸如潤(rùn)滑劑或粘合劑）可選地待被 處理，則用于該第三成分的成分泵可以被放置在單個(gè)內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的外面，且使它的驅(qū) 動(dòng)器也被集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中，且可能鏈接至該中央控制單元。
[0015] 在先前描述的所有實(shí)施方案中，具有自己的泵的附加模組可以被放置在該單個(gè)內(nèi) 部物質(zhì)灌裝機(jī)的外面，該單個(gè)內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的驅(qū)動(dòng)器可以連接至該中央控制單元，固定 劑溶液被施加到從該共擠壓?jiǎn)卧鰜淼墓矓D壓食物產(chǎn)品上或中。
[0016] 放置在該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的外面的所述另一些泵有利地被固定地或可拆卸地安 裝到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)。
[0017] 被布置在外面的每個(gè)另一個(gè)泵（除了可能地該精細(xì)定量泵以外）可以直接被納入 各自的容器（reservoir)中，該容器優(yōu)選地包括料斗（hopper)。這些模組可以是結(jié)構(gòu)上簡(jiǎn) 單的且緊湊的，因?yàn)樗鼈儾话ㄈ魏我豢刂频膫鲃?dòng)系統(tǒng)。
[0018] 集成在該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中的每個(gè)驅(qū)動(dòng)器有利地包括電驅(qū)動(dòng)馬達(dá)，該電驅(qū)動(dòng)馬達(dá) 可能與齒輪或類似物結(jié)合。電動(dòng)馬達(dá)、液壓（hydraulic)驅(qū)動(dòng)器或氣動(dòng)（pneumatic)驅(qū)動(dòng)器 可以充當(dāng)驅(qū)動(dòng)器。
[0019] 當(dāng)集成到該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)中的每個(gè)驅(qū)動(dòng)器經(jīng)由從內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)通向外面的 傳動(dòng)系統(tǒng)（drive train)與關(guān)聯(lián)的泵聯(lián)接時(shí)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜度是低的且使得能夠進(jìn)行容易的轉(zhuǎn) 換。
[0020] 關(guān)于小空間要求，有利的是，該共擠壓?jiǎn)卧瓦B接至該共擠壓?jiǎn)卧墓矓D壓頭的 所述另一些泵被分配在外面，在該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)的具有料斗的底架周圍，且附接至該底 架，例如，具有用于更好地清理該灌裝機(jī)的外部周圍的離地間隙（ground clearance)。
[0021] 該內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)有利地是真空灌裝器，例如，用于香腸肉的灌裝機(jī)，盡管也可以 用該設(shè)備以這種方式處理其他食物產(chǎn)品。

【專利附圖】

【附圖說明】
[0022] 應(yīng)參照附圖解釋本發(fā)明對(duì)象的實(shí)施方案。
[0023] 圖1示出了一個(gè)用于制造共擠壓食物產(chǎn)品的設(shè)備的示意性俯視圖；
[0024] 圖2示出了該設(shè)備的另一個(gè)實(shí)施方案的俯視圖；以及
[0025] 圖3示出了該設(shè)備的又一個(gè)實(shí)施方案的俯視圖。

【具體實(shí)施方式】
[0026] 圖1例示了用于制造共擠壓食物產(chǎn)品(具體地，例如，共擠壓的香腸食品W)的設(shè)備 V的俯視圖。設(shè)備V包括內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F，內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F具有用于遞送內(nèi)部物質(zhì)的泵 P1，泵P1被固定地集成到底架1中，內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F包括料斗2。內(nèi)部物質(zhì)填料機(jī)F經(jīng)由 通向外面的內(nèi)部物質(zhì)供應(yīng)線路3將香腸肉遞送到被布置在外面的共擠壓?jiǎn)卧?。泵P1連接 至驅(qū)動(dòng)器A1，例如，驅(qū)動(dòng)器A1固定地集成到底架1中且包括電動(dòng)馬達(dá)M1，電動(dòng)馬達(dá)Ml被鏈 接到內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F的中央控制單元CU。中央控制單元CU也可以被布置在底架1中，或 被安排在外面或靠近底架1。
[0027] 共擠壓?jiǎn)卧?包括共擠壓頭5,在內(nèi)部物質(zhì)已經(jīng)被包裹有由泵P2供應(yīng)的外部物質(zhì) 之后，共擠壓的香腸產(chǎn)品W從共擠壓頭5中出來，泵P2被安排在底架1的外面且用于經(jīng)由 外部物質(zhì)供應(yīng)線路14將該外部物質(zhì)遞送到共擠壓頭5。泵P2經(jīng)由傳動(dòng)系統(tǒng)6與驅(qū)動(dòng)器A2 聯(lián)接，驅(qū)動(dòng)器A2包括電動(dòng)馬達(dá)M，且驅(qū)動(dòng)器A2分別被固定地集成到內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F或其 底架1中，且與控制單元CU鏈接。
[0028] 泵P2可以直接設(shè)置有容器7,容器7可以優(yōu)選地配備有用于該外部物質(zhì)的料斗8， 泵P2或容器7分別有利地被固定地或可拆卸地附接至該灌裝機(jī)。
[0029] 盡管圖1中的設(shè)備V主要旨在生產(chǎn)由凝膠包裹的香腸產(chǎn)品W，但圖1示出了在共擠 壓?jiǎn)卧?的下游具有模組9的可選的附加的裝備，其中模組9包括用于固定劑溶液的容器 或料斗10,該固定劑溶液經(jīng)由歧管12使用供應(yīng)和/或定量泵11被施加至共擠壓的香腸產(chǎn) 品W，如在13處所示。泵11可以可選地被鏈接到中央控制單元⑶。
[0030] 圖2例示了與圖1相比擴(kuò)展了的設(shè)備V的一個(gè)實(shí)施方案，這里也一樣，另一些設(shè)備 A2、A3、A4類似于集成到內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F中的固定地集成的設(shè)備A1。
[0031] 由于對(duì)于一些產(chǎn)品，該外部物質(zhì)相對(duì)于該內(nèi)部物質(zhì)必須被非常精確地定量供給， 所以如圖2中示出的精細(xì)定量泵P3可以附加地被采用。精細(xì)定量泵P3例如被布置在從泵 P2至共擠壓頭5的外部物質(zhì)供應(yīng)線路14中，且經(jīng)由傳動(dòng)系統(tǒng)20與驅(qū)動(dòng)器A3聯(lián)接，驅(qū)動(dòng)器 A3例如被集成在內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F的底架1中且包括電動(dòng)馬達(dá)M3。圖2中的設(shè)備V的該 另一個(gè)設(shè)計(jì)對(duì)應(yīng)于圖1的設(shè)備，盡管模組9被省略，不過模組9仍然可以可選地被提供。
[0032] 精細(xì)定量泵P3的該另一個(gè)驅(qū)動(dòng)器A3在圖2中不被鏈接到中央控制單元CU，但被 固定地設(shè)置或者設(shè)置有其自己的控制單元C3 (調(diào)整設(shè)備)，例如在底架1上。替代地，該另 一個(gè)驅(qū)動(dòng)器A3或其電動(dòng)馬達(dá)M3分別可以被鏈接至中央控制單元⑶。
[0033] 圖3在一個(gè)不意性俯視圖中例不了設(shè)備V的另一個(gè)實(shí)施方案，例如用于如下應(yīng)用 的情況：在該應(yīng)用中，第三成分(例如，在共擠壓期間在一股內(nèi)部物質(zhì)與外部物質(zhì)包裹之間 引入的潤(rùn)滑劑或粘合劑）待在共擠壓過程中被處理。替代地，該第三成分還可以是另一層 食料（foodstuff)。為了能夠包含該第三成分，另一個(gè)泵P4(例如，具有容器15和料斗16) 在圖3的實(shí)施方案中類似于用于遞送外部物質(zhì)的泵P2被布置在外面，在內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F 的底架1處，且經(jīng)由成分供應(yīng)線路18與共擠壓頭5連接。該另一個(gè)泵P4經(jīng)由傳動(dòng)系統(tǒng)17 與另一個(gè)驅(qū)動(dòng)器A4有聯(lián)系，該另一個(gè)驅(qū)動(dòng)器A4被集成到內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F中，且包括電動(dòng) 馬達(dá)M4,且被鏈接至中央控制單元⑶。
[0034] 在圖3中，在傳動(dòng)系統(tǒng)17、20、6處，用虛線指示了可移除或可拆卸的連接可以被提 供在此處。這確定了所述另一些泵P2、P3、P4 (它們的驅(qū)動(dòng)器A2、A3、A4被固定地集成到內(nèi) 部物質(zhì)灌裝機(jī)F中）可以被可移除地附接至內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F。
[0035] 至少通過所述另一些驅(qū)動(dòng)器A2至A4被集成到內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)F中從而所述另一 些泵P2、P3和P4的與相應(yīng)物質(zhì)接觸的部件更容易清理，減少了用于圖1至3的各個(gè)實(shí)施方 案的清理勞動(dòng)。所使用的清理試劑不會(huì)到達(dá)驅(qū)動(dòng)器八2、43、八4，和泵？2至？4(它們的容器 容易清理）可能被安排成離地的或僅靠細(xì)腿支撐。
[0036] 共擠壓?jiǎn)卧?或共擠壓頭5分別可以包括另一些下游處理模組，例如，用于將連續(xù) 地生產(chǎn)的股劃分成具有形狀清晰的端部的更短部分的設(shè)備，和/或用于熱處理或應(yīng)用另一 些處理試劑的設(shè)備，用于懸掛已劃分的部分以進(jìn)行煙熏和/或封裝的設(shè)備。
【權(quán)利要求】
1. 用于制造共擠壓食物產(chǎn)品（W)的設(shè)備（V)，所述共擠壓食物產(chǎn)品（W)特別是包裹有外 部物質(zhì)的香腸產(chǎn)品（W)，該設(shè)備包括： 內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)，含有：用于內(nèi)部物質(zhì)的第一泵（P1)，該第一泵（P1)聯(lián)接至第一驅(qū) 動(dòng)器（A1);以及用于至少所述第一驅(qū)動(dòng)器（A1)的控制單元（⑶）； 共擠壓?jiǎn)卧?)，被布置在外面，且經(jīng)由內(nèi)部物質(zhì)供應(yīng)線路（3)連接至所述內(nèi)部物質(zhì)灌 裝機(jī)器（F);以及 至少一個(gè)泵（P2)，將所述外部物質(zhì)遞送到所述共擠壓?jiǎn)卧?)，且聯(lián)接至驅(qū)動(dòng)器（A2)， 且連接至所述共擠壓?jiǎn)卧?)，其特征在于，用于所述外部物質(zhì)的所述泵（P2)的所述驅(qū)動(dòng) 器(A2)也被集成到所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)中。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其特征在于，提供了另一些泵（P3、P4)，它們布置在該 內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)器（F)的外面，且優(yōu)選地連接至所述共擠壓?jiǎn)卧?)，每個(gè)泵聯(lián)接至一個(gè)驅(qū) 動(dòng)器（A3、A4)，且另一個(gè)泵（A3、A4)的至少一個(gè)驅(qū)動(dòng)器（A3、A4)，優(yōu)選地另一些泵的所有驅(qū) 動(dòng)器，被分別集成到所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)中。
3. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其特征在于，所述外部物質(zhì)泵（P2)的至少所述驅(qū)動(dòng)器 (A2)鏈接至所述灌裝機(jī)器控制單元（⑶)，且優(yōu)選地另一些泵（P3、P4)的另一些驅(qū)動(dòng)器（A3、 A4)也鏈接至所述灌裝機(jī)器控制單元（⑶)。
4. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其特征在于，布置在所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)的外面的 所述外部物質(zhì)泵（P2)經(jīng)由布置在該外面的外部物質(zhì)供應(yīng)線路（14)連接至所述共擠壓?jiǎn)卧?(4)。
5. 根據(jù)權(quán)利要求4所述的設(shè)備，其特征在于，集成到所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)中的另一 個(gè)驅(qū)動(dòng)器（A3)聯(lián)接至用于所述外部物質(zhì)的精細(xì)定量泵（P3)，該精細(xì)定量泵（P3)被安排在 到所述共擠壓?jiǎn)卧?)的所述外部物質(zhì)供應(yīng)線路（14)中。
6. 根據(jù)權(quán)利要求2所述的設(shè)備，其特征在于，集成到所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)中的另一 個(gè)驅(qū)動(dòng)器(A4)聯(lián)接至用于所述外部物質(zhì)的精細(xì)定量泵（P4)，該精細(xì)定量泵（P4)被安排在 該外面上，且經(jīng)由分立的成分供應(yīng)線路（18)連接至所述共擠壓?jiǎn)卧?)。
7. 根據(jù)權(quán)利要求1至6中至少一項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，布置在該外面上的每個(gè)泵 (P2、P3或P4)被固定地或可拆卸地附接至所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)的底架（1 )。
8. 根據(jù)前述權(quán)利要求中至少一項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，所述外部物質(zhì)泵（P2)和/ 或所述成分泵（P4)與容器（7、15 )關(guān)聯(lián)，每個(gè)容器優(yōu)選地包括料斗（8、16 )。
9. 根據(jù)前述權(quán)利要求中至少一項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，每個(gè)驅(qū)動(dòng)器(A1)至（A4)包 括電驅(qū)動(dòng)馬達(dá)（Ml至M4)并且/或者被實(shí)施為液壓驅(qū)動(dòng)器或氣動(dòng)驅(qū)動(dòng)器。
10. 根據(jù)權(quán)利要求4所述的驅(qū)動(dòng)器，其特征在于，集成到所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)中的、 所述外部物質(zhì)精細(xì)定量泵（P3 )的所述驅(qū)動(dòng)器（A3 )包括它自己的控制單元（C3 )。
11. 根據(jù)前述權(quán)利要求中至少一項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，每個(gè)另一個(gè)驅(qū)動(dòng)器（A2、 A3、A4)經(jīng)由從所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)通向該外面的傳動(dòng)系統(tǒng)（6、20、17)聯(lián)接至關(guān)聯(lián)的所 述泵（P2、P3、P4)。
12. 根據(jù)前述權(quán)利要求中至少一項(xiàng)所述的設(shè)備，其特征在于，所述共擠壓?jiǎn)卧?)和布 置在外面且連接至所述共擠壓?jiǎn)卧?)的共擠壓頭（5)的所述另一些泵（P2、P3、P4)被分 配在該外面，在包括料斗（2)的所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)的底架（1)周圍。
13.根據(jù)權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其特征在于，所述內(nèi)部物質(zhì)灌裝機(jī)（F)是真空灌裝器。
【文檔編號(hào)】A22C11/02GK104054791SQ201410095396
【公開日】2014年9月24日 申請(qǐng)日期:2014年3月14日 優(yōu)先權(quán)日:2013年3月21日
【發(fā)明者】M·貝齊特勒, G·穆勒 申請(qǐng)人:艾伯特.漢德特曼機(jī)器制造有限責(zé)任兩合公司