本發(fā)明涉及用于混合存在于第一容器和第二容器中的第一物質(zhì)和第二物質(zhì)或用于轉(zhuǎn)移存在于第一容器和第二容器中的物質(zhì)中的至少一個的混合和/或轉(zhuǎn)移裝置，包括：

-第一適配器，該第一適配器具有適于容納第一容器的周向壁，并且插管主體沿該周向壁延伸且該周向壁至少部分地環(huán)繞該插管主體；以及具有連接至插管主體的中空圓柱形部分，

-第二適配器，該第二適配器具有適于容納第二容器的周向壁，并且插管主體沿該周向壁延伸且該周向壁至少部分地環(huán)繞該插管主體；以及具有連接至插管主體的中空圓柱形部分，

由此，當?shù)谝贿m配器和第二適配器已經(jīng)被組裝時，中空圓柱形部分優(yōu)選地以液體緊密的方式相互接合，并且第一適配器和第二適配器以可拆卸且可螺紋連接的方式連接至彼此。

背景技術(shù)：

在根據(jù)us-b-6,558,365的混合裝置中，為了混合存在于容器中的流體的目的，其中一者特別地能夠是粉末形式的藥用物質(zhì)，而另一者是液體，適配器最初經(jīng)由魯爾鎖錐體（luerlockcone）而以螺紋連接的方式連接至彼此。隨后，由可刺穿的蓋密封的容器被引入到由周向壁形成的容納部中。由于部分地填充有粉末的容器處于負壓下，所以包含在另一容器中的液體被吸入，使得隨后能夠進行液體與藥劑的混合。現(xiàn)在，適配器彼此分離，從而將含有藥劑的適配器連接至例如注射器。魯爾鎖錐體被用于以簡單的方式形成與注射器的連接。

上述涉及的缺點是適配器之間的連接是借助于位于中心的魯爾鎖錐體而實現(xiàn)的，因此作用在具有顯著更大直徑的周向壁上的力能夠?qū)е乱馔獾財嚅_連接。當適配器已經(jīng)附接至彼此時，底壁與彼此分開一距離，使得適配器能夠相對于彼此移動，這能夠使橫跨中空圓柱形部分的連接部彎曲。而且，在適配器螺紋連接在一起期間，使用者會面臨由于傾斜定向或魯爾連接件區(qū)域中的斷裂而造成的堵塞的風險。

de-b-102006031712公開了一種藥用轉(zhuǎn)移裝置，其包括用于容納第一瓶子的管狀零件以及能相對于該管狀零件可軸向移動的用于容納第二瓶子的保持器部件。凸緣被設(shè)置成能在保持器部件中軸向移動。為了在瓶子之間形成連接，瓶子必需被管狀部件容納以便能在管狀部件內(nèi)軸向移動，從而將從該部件開始形成的支架分布成使得保持器部件能夠與管狀零件/部件內(nèi)的凸緣一起移動。

根據(jù)de-b-102004005435的藥用轉(zhuǎn)移裝置被實施為三個部分，由此在該情形中必需的是使組件相對于彼此軸向移動從而在由外部部件容納的瓶子之間形成連接。

根據(jù)de-c-10030474的用于藥用液體的連接器包括連接元件，該連接元件包括已經(jīng)通過超聲焊接連接在一起的部分。

從ep-a-1498097中已知一種包括兩個適配器的轉(zhuǎn)移裝置。為了連接適配器的目的，在一個適配器的周向壁中存在溝槽，從另一個適配器的周向壁開始形成的突起接合到該溝槽中。

在根據(jù)wo-a-92/11897的轉(zhuǎn)移系統(tǒng)中，轉(zhuǎn)移系統(tǒng)的適配器通過將其螺紋連接在一起而連接。

wo-a-2005/041846的主題是轉(zhuǎn)移系統(tǒng)，其中具有藥瓶的適配器連接至具有柔性容器的另一適配器。該適配器經(jīng)由連接元件而連接至彼此。

在根據(jù)de-b-102008002800a1的混合裝置中，用于連接適配器部件的元件可以從適配器部件開始形成并且形成配合式互鎖。

技術(shù)實現(xiàn)要素：

本發(fā)明的目標是進一步改進上面提及類型的轉(zhuǎn)移或混合裝置以使得其將易于操作但仍提供足夠的穩(wěn)定型，特別是排出從外部操縱適配器部件能夠不利地導致由該部件容納的容器（還已知為藥瓶）的位置的變化的可能性。另外，如果需要，則應(yīng)該能夠獲得利用簡單的措施以便適應(yīng)具有不同大小的容器的選項。

本發(fā)明的另一方面旨在創(chuàng)建這樣的選項，即，在藥品已經(jīng)制備好以后，能夠在沒有額外插管的情況下將其從藥瓶中抽出到注射器中。

還應(yīng)該提供這樣的選項，即，過濾已經(jīng)制備好的藥用產(chǎn)品，諸如凍干物。如果必要，這還應(yīng)該應(yīng)適用于液體，諸如水。

還應(yīng)該提供的是無針操作的選擇。

而且，裝置應(yīng)該保持閉合直至藥品被抽取時。

應(yīng)該提供簡單的操作性，使得具有有限的運動技能的人員也能夠操作該裝置。

為了滿足本發(fā)明的這個目標或方面，基本上意指第一適配器和第二適配器包括具有外周向壁的中空圓柱形外主體以及垂直于該外主體的縱向軸線延伸的分隔壁，使得當適配器已經(jīng)被組裝時，一個適配器的外周向壁的配備有內(nèi)螺紋的部分環(huán)繞另一適配器的周向壁的配備有外螺紋的部分，由此螺紋部分相互接合，并且使得第一適配器和/或第二適配器的中空圓柱形外主體包括插入件，該插入件具有容納第一容器或第二容器的周向壁。

術(shù)語“中空圓柱形”要理解為意味著原則上應(yīng)該存在中空圓柱體幾何形狀，即使外主體可以在其外側(cè)具有與此不同的幾何形狀。特別地，術(shù)語“中空圓柱形外主體”還包含具有與多側(cè)面柱體（諸如長方體形狀）相像的外部幾何形狀的主體。在這方面術(shù)語“中空圓柱形”應(yīng)該被視為同義詞。然而，術(shù)語“中空圓柱形外主體”意味著表達外主體在其內(nèi)側(cè)具有圓柱形幾何形狀。

特別地意圖的是每個適配器都包括插入件，該插入件具有容納第一容器或第二容器的周向壁。

與現(xiàn)有技術(shù)中已知的類別定義設(shè)計不同（其中適配器被螺紋連接在一起而彼此連接），單獨的元件被設(shè)置成容納定位在中空圓柱形或中空主體形的外主體內(nèi)的容器（該外主體也能夠被稱為殼體），使得外主體可以由相對剛性的材料，特別是塑料制成并且能夠在任意操縱外主體期間維持其幾何形狀。相比而言，用于容納藥瓶的現(xiàn)有技術(shù)適配器將沿其圓周具有被槽隔開的部分，從而引起適配器部件沿其圓周的一些柔性。

設(shè)置插入件以容納藥瓶的事實形成模塊化結(jié)構(gòu)，其具有不需對外部部件（即，中空圓柱形外主體）的幾何形狀進行任何修改的益處，具有各種橫截面構(gòu)型的插入件能夠被引入以匹配各種尺寸的藥瓶，從而以要求的程度將這些藥瓶固定就位。

適配器的中空圓柱形或中空主體形外主體形成了能夠至少部分地具有圓柱形和/或長方體幾何形狀的殼體。特別地，容納具有藥用物質(zhì)的藥瓶的適配器具有圓柱形外部幾何形狀。另一適配器可以具有長方體的外部幾何形狀。與此無關(guān)地，不存在對外表面之間的平齊過渡的絕對需求，即使這在至少一些部分中是可能的。

一旦適配器部件已經(jīng)被組裝時，即已經(jīng)螺紋連接在一起時，在它們之間可以存在間隙或槽或周向凹陷。與此無關(guān)地，適配器部件具有所需的穩(wěn)定性，并且消除了適配器部件的傾斜和堵塞，因為適配器部件部分地相互接合。此外，一個適配器的前表面可以沿著另一個適配器的臺階部延伸，或者可以與該臺階部以一距離對準，使得原則上消除了傾斜的裝配。

由于模塊化結(jié)構(gòu)的原因（即，由于插入件的原因），該插入件能夠插入到外中空圓柱體或中空圓柱形主體中并且特別地以材料結(jié)合的方式與該外中空圓柱體或中空圓柱形主體連接，該額外優(yōu)點的一個益處是會容易地將過濾元件定位并固定就位在插入件的底壁和外中空圓柱形或中空主體狀外主體的分隔壁之間。這個元件能夠提前連接（例如，焊接）至插入件的底壁的外表面，從而隨后特別地借助于超聲焊接而以材料結(jié)合的方式使插入件和外中空圓柱體或中空圓柱形主體的分隔壁連接以使得底壁以液體緊密的方式連結(jié)至分隔壁。這確保當適配器連接時，流過中空圓柱形部分（特別地如果是母連接件的話實施為魯爾錐體或魯爾鎖錐體，如果是公連接件的話實施為魯爾連接件）的液體僅僅通過過濾器從一個藥瓶流入另一個藥瓶中。特別地，根據(jù)現(xiàn)有技術(shù)，這是通過含有藥用物質(zhì)（諸如，粉末）的藥瓶處于負壓下而實現(xiàn)的，使得在與另一藥瓶的連接已經(jīng)被建立時，包含在另一藥瓶中的液體能夠被抽入。

如果存在過濾器，則過濾器應(yīng)該被實施為平面過濾器。在該情形中，過濾器織物被放置在兩個表面平面之間。為了實現(xiàn)液體的均勻分布的目的，包含過濾器織物的整個表面可以設(shè)置有規(guī)則的居中延伸的凹部。優(yōu)選地，液體的供應(yīng)和排出經(jīng)由對稱布置且居中延伸的四個通道而進行，該通道引導液體至中央凹部。表面中的突出物用作織物的支承，即用作支承表面。

母魯爾錐體、諸如魯爾鎖錐體允許在不需要金屬插管的情況下無問題地取出制備好的藥劑。因此，不用針進行取出是可能的。

用于連接兩個適配器的外螺紋還提供了極大的剛性。這特別是在附接藥瓶時容許更容易的操縱。同時，這為魯爾連接件提供保護以防止損壞和泄漏。

模塊化設(shè)計有助于不同大小的不同藥瓶的組合。

而且，還可能的是一個或多個突起從容納具有藥用物質(zhì)（諸如，凍干物）的藥瓶的適配器開始形成，該突起防止裝置在粗心操縱的情況下滾動。代替突起，至少一個適配器可以具有與圓柱體不同的外部幾何形狀，例如具有長方體的幾何形狀。

為了緊固容器，特別意圖的是，插入件的周向壁（特別地由諸如殼體的外主體的外周向壁同心地包圍的插入件的周向壁）包括徑向延伸到插入件的內(nèi)部中以用于保持容器的突起，由此周向壁至少在突起的區(qū)域中延伸至外周向壁的內(nèi)側(cè)一些距離。

突起特別地旨在接合藥瓶的珠狀（bead-like）邊沿的后面。為了使從周向壁的壁部分開始形成的可彈性彎曲的突起能夠調(diào)整至所需程度，周向壁至少在突起的區(qū)域中與外周向壁間隔分開地延伸。特別地，意圖的是周向壁在每一處均與外周向壁間隔分開地延伸。

為了有助于插入件相對于適配器簡單對準，本發(fā)明的另一改進意圖的是，例如被實施為魯爾錐體的中空圓柱形部分從適配器的分隔壁開始形成。相反，優(yōu)選地被實施為塑料尖狀物且能夠被稱為插管主體的中空針體從相關(guān)聯(lián)的插入件的底壁延伸，在與中空圓柱形部分相反的方向上延伸。

然而，這并不限制本發(fā)明的范圍。當然還可能的是，例如，中空圓柱形部分和中空針體部分從分隔壁的底壁開始形成。

為了形成用于流動的液體的限制器，本發(fā)明的混合裝置可以進一步改進以使得至少在適配器的一個中，插管主體的底側(cè)或分隔壁側(cè)的橫截面比在該底側(cè)或分隔壁側(cè)上延伸的連接開口的橫截面小，該鏈接開口表示與中空圓柱形部分的連接件，諸如魯爾錐體。

限制器應(yīng)該被設(shè)置在容納含有液體的藥瓶的相應(yīng)的適配器中。

特別地被實施為二維過濾元件的過濾器在適配器的底壁和分隔壁之間延伸，由此特別地每個適配器包含對應(yīng)的過濾元件。

過濾器沿其延伸的插入件的外部底表面應(yīng)該被構(gòu)造成防止與過濾元件的平面接觸。

在該情形中，僅在連接至含有液體的藥瓶的相應(yīng)的適配器中需要在中空圓柱形部分（諸如，魯爾錐體）與插管主體（諸如，塑料尖狀物）之間形成限制的橫截面中的臺階部。

作為另一改進，本發(fā)明意圖的是，插入件包括在底側(cè)上延伸的圓柱形的第一部分以及具有形成周向壁直徑的更大的外直徑的第二部分，并且意圖的是，臺階部在外側(cè)支承在從中空圓柱形外主體的分隔壁軸向地突出的突起上。

與此無關(guān)地，特別意圖的是，插入件以液體緊密的方式在周向上與中空主體式外主體連接，由此這特別被實施為材料結(jié)合，其可以由超聲焊接實現(xiàn)。

關(guān)于形成流體連接的中空圓柱形部分，意圖的是公中空圓柱形部分（諸如，公魯爾錐體）從具有內(nèi)螺紋的中空圓柱形外主體的分隔壁突出，當適配器螺紋連接在一起時，公中空圓柱形部分以液體緊密或基本上液體緊密的方式接合在母中空圓柱形部分中，該母中空圓柱形部分從包括外螺紋的中空圓柱形外主體（諸如，母魯爾錐體或魯爾鎖錐體）的分隔壁突出，或者反之亦然。

為了實現(xiàn)插入件的期望的柔性以用于保持藥瓶，可能的是，插入件的周向壁在底壁或臺階部和徑向指向內(nèi)的突起之間的至少一些區(qū)域內(nèi)具有切去部。

中空圓柱形外主體和存在于其中的插入件特別地被實施為注塑成型零件。

附圖說明

本發(fā)明的另外的細節(jié)、優(yōu)點和特征不僅能在所附權(quán)項、包含在所附權(quán)項中的典型特征（單獨地和/或組合地）中找到，而且也能在附圖中所示的優(yōu)選實施例的下列描述中找到。

附圖示出：

圖1示出由兩個適配器組裝成的轉(zhuǎn)移-混合裝置；

圖2示出圖1的轉(zhuǎn)移-混合裝置的縱向截面圖；

圖3示出圖1和圖2的混合和轉(zhuǎn)移裝置的適配器中的一個；

圖4示出圖3的適配器的截面圖；

圖5示出圖1和圖2的混合和轉(zhuǎn)移裝置的另一個適配器；

圖6示出圖5的適配器的截面圖；

圖7示出圖6的適配器的細節(jié)圖；

圖8示出處于相對于第一適配器轉(zhuǎn)動以幫助分離的位置的第二適配器；

圖9示出分離之后的適配器；以及

圖10示出轉(zhuǎn)移-混合裝置的另外的實施例。

其中相同的元件始終具有相同的附圖標記的附圖示出了混合和/或轉(zhuǎn)移裝置10的示意圖。為了簡單起見，混合和/或轉(zhuǎn)移裝置10在下文中將被稱為混合裝置10。

具體實施方式

混合裝置10的基礎(chǔ)元件是兩個適配器12、14，這兩個適配器借助于螺紋連接件而連接。適配器12、14用于容納容器或瓶子（未示出），該容器或瓶子被稱為藥瓶，并且含有待混合在一起的物質(zhì)。為此目的，特別期望的是一個藥瓶含有特別地形式為凍干物（lyophilisate）的藥用物質(zhì)，而另一個藥瓶含有液體。凍干物處于負壓下使得當兩個藥瓶之間建立起連接時，來自藥瓶中的一個的液體被抽至含有凍干物的藥瓶中，以使得能夠進行混合以便使得藥品能夠使用。

在本實施例的示例中的適配器12用于容納含有液體的藥瓶，而適配器14用于容納含有藥用物質(zhì)的藥瓶。

適配器12、14中的每一個包括相應(yīng)的中空圓柱形的外主體16、18，該外主體能夠被稱為殼體，在圖1-9的實施例中，該外主體沿其圓周是閉合的并且特別地由尺寸穩(wěn)定的塑料構(gòu)成從而確保尺寸的穩(wěn)定性，使得當被操縱時混合裝置10原則上是不可變形的。中空柱體或中空圓柱形外主體或殼體被視為同義詞，由此在下文中為了簡單的原因，圖中的上殼體將被稱為上殼體16，并且適配器14的殼體將被稱為下殼體18。

在圖1-9的實施例示例中，外主體（即殼體16、18）具有中空圓柱形的幾何形狀。在圖10的實施例示例中，所描繪的下適配器114的殼體118也具有中空圓柱形的幾何形狀，而上適配器112的上外主體116在外部具有多邊形柱體的橫截面幾何形狀，諸如，方形橫截面外部幾何形狀，但在內(nèi)部具有圓形橫截面的幾何形狀。為了簡單的原因，將始終使用術(shù)語“中空圓柱形幾何形狀”，即使如上所述的可以存在偏差，但所述偏差將處于本發(fā)明的范圍內(nèi)。在此程度上，術(shù)語“中空圓柱形外主體”要被理解為是對于所有可能的中空主體幾何形狀的同義詞。根據(jù)本發(fā)明的教導的本質(zhì)在于，外主體能夠起到特別地經(jīng)由插入件容納藥瓶的功能，如將在下文中解釋的。

從下殼體18突出的是例如三角形的突起15，該突起在放置殼體18時用作防滾保護件。突起15的形狀應(yīng)被認為是純示例性的。

然而，還可能的是以其它方式實施防滾保護，特別地通過圖10中的多邊形柱體的幾何形狀。這方面將參考下文中的解釋。

在下文中將至少對下殼體18進行解釋。截面圖示出在前邊緣20、22之間延伸出分隔壁24，該分隔壁垂直于下殼體18的縱向軸線，并且從該分隔壁的中心形成中空圓柱形部分，為了簡單的原因但不以任何方式限制保護范圍，該中空圓柱形部分被稱為母魯爾鎖錐體26，并且該母魯爾鎖錐體被下殼體18的上壁部分28同軸地環(huán)繞，且在分隔壁24和相對于附圖的上前邊緣20之間延伸。

上壁部分28經(jīng)由臺階部30過渡到下壁部分32中，該下壁部分也具有柱形幾何形狀。

另外，從上壁部分28的外表面形成外螺紋34或這樣的其他部分以及因此形成螺旋延伸的凸緣（ledge），該凸緣通過壁部分28中的切斷部或切去部36、38而被分成部分40、42。

特別在加工過程期間，切去部36、38用作允許殼體18脫模的功能，該殼體被加工為注塑成型零件，因為在這個區(qū)域中延伸的凸緣狀突起從母魯爾鎖錐體26徑向突出。這些突起中的一個被標記有附圖標記44。

根據(jù)本發(fā)明，插入件46被引入由下壁部分18（即，下殼體18的外周向壁）以及分隔壁24環(huán)繞的殼體18的區(qū)域中，由此插入件以材料結(jié)合方式（優(yōu)選地周向地）連接至分隔壁24。插入件46包括周向壁47，周向壁47相對于下壁部分32同軸地延伸并且因此圍繞下殼體18的縱向軸線同心地延伸，并且用作使藥瓶在插入件46內(nèi)固定就位的容納器或保持器。為此目的，突起48、50、52從插入件46的周向壁47突出并且延伸至插入件46的內(nèi)部，由此這些突起具有鉤狀的幾何形狀（即，在截面圖中具有三角形的幾何形狀），從而在藥瓶的正確插入以后接合在藥瓶的環(huán)狀邊沿的后面，并且以這種方式確保其位置能夠被固定。

為了保證突起48、50、52具有要求的柔性，插入件46（即，插入件46的周向壁47）至少在突起48、50、52的區(qū)域中延伸，但優(yōu)選沿著整個圓周、相對于下殼體18的外周向壁32的內(nèi)側(cè)間隔開地延伸。還設(shè)置有凹陷，該凹陷在突起48、50、52與沿著分隔壁24延伸的插入件46的底壁54之間延伸。

如已提及的，當插入件46固定就位時，底壁54沿著下殼體18的分隔壁24的外部延伸，由此在底壁54的外側(cè)和分隔壁24的外側(cè)之間設(shè)置有平面過濾器56。在插入件46被插入下殼體部分32中并與之連接之前，過濾器可以提前固定在位于插入件的底壁54的外側(cè)的位置。

為了保證插入件46的正確定位，底壁54包括凸緣58，該凸緣是圓形的并且周向地突出超出插入件的外側(cè)，由此該凸緣能夠被插入到分隔壁24的外側(cè)中的對應(yīng)凹陷60中，從而以這種方式有助于定中。其它定中措施也是可能的，并且在本發(fā)明的范圍內(nèi)。這種類型的定中機構(gòu)也包括以各個點方式的定中機構(gòu)。

此外，在下殼體18的臺階部30的內(nèi)側(cè)的區(qū)域中插入件46可以包括臺階部62，這進一步保證插入件46相對于下殼體18的期望的同軸對準。

在凸緣狀突起58的區(qū)域中，插入件46應(yīng)與分隔壁24連接，特別地借助于超聲焊接而牢固地結(jié)合，例如，從而確保插入件46與分隔壁24之間的液體緊密。

相對于母魯爾鎖錐體26相反地延伸的塑料尖狀物64從底壁54延伸，該尖狀物形成具有尖端66的中空針體或插管主體，當藥瓶插入至插入件46中時，所述尖端66刺穿藥瓶的蓋，使得按照下文中描述的方式經(jīng)由母魯爾鎖錐體26建立與容納在混合裝置12的上殼體16中的藥瓶的連接。

如特別地在截面圖中明顯的，在通過底壁54和分隔壁24的通路開口中的尖狀物64的橫截面（即，內(nèi)腔）具有比在分隔壁側(cè)（即，底壁側(cè)）上延伸的魯爾鎖錐體26小的橫截面。

與圖3和圖4相關(guān)的解釋等同，插入件146可以被引入上殼體16中，該插入件被上殼體16的外壁132同軸地環(huán)繞并且特別地沿著相對于所述外壁的內(nèi)側(cè)完全地間隔分開的圓周側(cè)延伸。插入件146也包括底壁154，包括尖端166的塑料尖狀物164從該底壁突出，用作插管主體的功能，并且沿著混合裝置10的縱向軸線且因此沿著上殼體的縱向軸線延伸。因此，尖狀物164被插入件146的周向壁147同軸地環(huán)繞。

周向壁147中存在凹陷151，凹陷151由鉤狀突起148、150、152定界，該突起徑向突出到插入件146的內(nèi)部中，并且根據(jù)上文提供的解釋，該突起用于接合由插入件146待容納的藥瓶的邊沿的后面。在這方面請參照上文中提供的解釋。

圖4示出凸緣狀突起158從底壁154開始形成，該突起軸向地延伸且沿圓延伸，并且與在上殼體16的前邊緣122、120之間延伸的分隔壁124中的相關(guān)凹陷接合，諸如，溝槽160。

中空圓柱形部分126（諸如，魯爾錐體）從分隔壁124開始形成，中空圓柱形部分126沿著上殼體16的縱向軸線延伸，并且在適配器12、14（即，殼體16、18）已組裝時接合在母魯爾鎖錐體26中。為了簡單的原因，中空圓柱形部分126在下文中被稱為魯爾錐體，但這不以任何方式限制本發(fā)明。

過濾器156沿著插入件146的底壁154的外表面延伸，在插入件146以材料結(jié)合方式（例如，通過焊接）而連接至分隔壁124之前，該過濾器連接至該外表面。然而，還可能的是實施不帶過濾器156的適配器12。另一方面，適配器14應(yīng)該包括過濾器56。

與下殼體18的插入件46的實施例不同，插入件146的底壁154經(jīng)由臺階部180而與周向壁147連接，使得插入件146基本上由兩個圓柱形部分組成，即，由底壁154定界的圓柱形部分以及具有更大的橫截面的外中空圓柱形部分，突起146、150從該外中空圓柱形部分徑向地向內(nèi)突出。

此外，形成內(nèi)螺紋134的溝槽狀凹部在分隔壁124和面向下殼體18的前壁122之間延伸，在本實施例示例中該溝槽狀凹部包括如圖2的截面圖中所示的兩圈。然而，本發(fā)明不受該圈數(shù)約束。實際上，在殼體16、18（即，適配器12、14）待連接時，下殼體18的外螺紋會接合到內(nèi)螺紋134中。

圖7的詳細視圖特別清楚地示出了在上殼體16的分隔壁124和插入件146的底壁154之間延伸的過濾器156。

特別地，在詳細視圖中還明顯的是，在分隔壁124處開始形成并且形成中空針體或插管主體的尖狀物164的底側(cè)橫截面大于通過分隔壁124的魯爾錐體126的通路開口182，這引起在尖狀物164和魯爾錐體126之間的孔隙的形成，該孔隙用于限制流過尖狀物164、魯爾錐體126并且經(jīng)由尖狀物64進入藥瓶中的液體，該藥瓶被尖狀物刺破并含有凍干物。

根據(jù)圖8和圖9，內(nèi)螺紋34和外螺紋134以這樣的方式被實施：在上適配器12和下適配器14之間以近似180°相對轉(zhuǎn)動之后，可以實現(xiàn)上適配器和下適配器的分離或者在這二者之間的連接已經(jīng)被固定，由此魯爾錐體126以這樣的方式穿透至母魯爾鎖錐體26中：足夠的相對密封被實現(xiàn)并且因此液體能夠從一個藥瓶流入另一個藥瓶中。

不考慮這些，附圖是不言自明的，并且以足夠的程度給出表征本發(fā)明的特征。

如已提及的，圖10的轉(zhuǎn)移裝置100與圖1-9中的裝置的區(qū)別僅在于其外部性狀，而不在于用于藥瓶的容納器，根據(jù)本發(fā)明，該容納器被實施為插入件?？梢允褂脙刹糠炙芰献⑺艹尚喂に噥碇圃焐蠚んw116。在此情形下，上殼體116包括內(nèi)部基體117，該內(nèi)部基體具有中空圓柱形幾何形狀，并且沿著其周向側(cè)已由熱塑性彈性體（外部層119）部分地包覆成型。這些區(qū)域確保包覆成型的上殼體116具有多邊形柱體的外部幾何形狀。這導致更好的觸覺，因為轉(zhuǎn)移裝置100更好地與手適配，并變得更易于操縱而且也更柔軟。由于待混合的介質(zhì)在保存時被冷藏，并且轉(zhuǎn)移裝置114在與這些介質(zhì)在相同包裝內(nèi)被供應(yīng)，所以由于熱塑涂覆（外部層119）而獲得的益處是上殼體116觸摸起來似乎“更暖和”。

圖10中所示的凹陷是外部層119中的間隙，通過該間隙能夠操縱基體117。

圖10進一步示出下殼體118在其上邊緣區(qū)域中具有周向突出的邊沿120，該邊沿旨在當下殼體與上殼體116螺紋連接在一起時有助于握持下殼體118。為此，邊沿120額外地具有在直徑上相對的平坦區(qū)域122或在截面圖中的v形凹部。這些中的一個在圖10中被示出。

下殼體118特別地由丙烯酸聚合物組成。上殼體116以及插入件46、146可以由甲基丙烯酸甲酯、丙烯腈、丁二烯和苯乙烯（mabs）組成。

轉(zhuǎn)移裝置自身能夠具有例如46mm的高度和30mm的直徑。下殼體18、118以及上殼體16或基體117的壁厚應(yīng)該在1.2mm和1.6mm之間的范圍內(nèi)。