操作衣物機器的方法
【專利摘要】本發(fā)明涉及操作衣物機器的方法。本發(fā)明涉及一種能夠允許交互地定制、選擇和/或組織清洗程序的、操作用于一般的衣服和織物的衣物機器的方法，該衣物機器帶有至少一個圖形用戶接口（1）。所述方法包括以下階段：i）選擇在圖形用戶接口（1）的第一區(qū)域（3）中顯示的圖標（2），圖標（2）能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序；ii）保持按下在階段i中選擇的圖標（2）；iii）將在階段ii中保持按下的圖標（2）移動到圖形用戶接口（1）的第二區(qū)域（4），第二區(qū)域（4）被鄰近于第一區(qū)域（3）地置放；和iv）釋放在階段iii中移動的圖標（2）。
【專利說明】操作衣物機器的方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明以一般的方式涉及一種操作衣物機器的方法，并且更加具體地涉及一種能夠允許以交互方式定制、選擇和/或組織清洗程序的、用于在用于一般的衣服和織物的清洗機中應(yīng)用的操作方法。
【背景技術(shù)】
[0002]由于它們的實用性和省時性，衣物機器是廣泛地用于幫助清潔一般的衣服或者織物的任務(wù)的家用、商業(yè)或者工業(yè)用具。
[0003]特別地關(guān)于洗衣機，操作原理包括使得水和/或清潔劑進入穿孔的桶中，并且沿著順時針和逆時針這兩個旋轉(zhuǎn)方向在清洗桶內(nèi)側(cè)攪拌衣服。在清洗和漂洗之后，正常存在脫水(spin)循環(huán)，其意圖在于從衣服消除過量的水，從而促進其隨后的干燥。在脫水循環(huán)中，桶以諸如500、IOOOrpm或者更大的、相對高的旋轉(zhuǎn)速度只是沿著一個方向角向地移動。
[0004]目前已知的洗衣機是自動的，用戶選擇清洗參數(shù)，諸如溫度、水位、清洗時間、漂洗時間、脫水時間等便足以。特別地，最現(xiàn)代的機器通過設(shè)置或者由制造商預先限定的清洗程序而由它們的用戶操作，除了別的以外，諸如、例如“去污劑”、“灰白色”、“牛仔褲”、“沉重”、“被子”、“柔和”、“快速”、“正常”、“正常雙重-漂洗”、“動態(tài)浸泡”、“快速脫水(turbo spin)”。在自動洗衣機中實現(xiàn)預先限定的程序已經(jīng)顯著地便于它的操作，因為用戶不需要設(shè)置所有的清洗參數(shù)，選擇所期程序便足以。
[0005]進而，隨著近年來正在取得的并且顯著的、在數(shù)字技術(shù)方面的進步，最現(xiàn)代的洗衣機現(xiàn)在具有能夠允許更加直觀的并且簡化的交互的數(shù)字用戶接口，從而進一步便于其操作。例如，北美專利文獻US 6.502.265和US 7.337.634公開了在衣物清洗機中使用觸敏屏。
[0006]然而，盡管存在上述明顯的技術(shù)進步，仍然已經(jīng)確認，在觸敏屏能夠為洗衣機的用戶提供什么從而使得能夠增強在使用和操作時的體驗方面，并非所有的資源和功能性已經(jīng)得以開發(fā)。
[0007]換言之，在它們的可用性方面，特別地，關(guān)于操作的便利性、簡潔性和速度，當前地已知的衣物機器存在增強和改進的余地。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0008]因此，本發(fā)明的目的在于提供一種能夠消除或者至少減少在現(xiàn)有技術(shù)中已知的方法的限制的、操作衣物機器的方法。
[0009]另外地，本發(fā)明還有一個目的在于提供一種能夠允許以交互方式定制、選擇和/或組織清洗程序的、操作特別地用于清洗一般的衣服和織物的衣物機器的方法。
[0010]本發(fā)明的另一個目的包括提供一種相對于在現(xiàn)有技術(shù)中已知的方法能夠向用戶提供增強的可用性和操作便利性的、操作特別地用于清洗衣服的衣物機器的方法。
[0011]此外，本發(fā)明的另一個目的包括提供一種相對于在現(xiàn)有技術(shù)中已知的方法在與用戶交互時更加簡單并且更快的、操作衣物機器的方法。
[0012]除了別的以外，利用一種操作帶有至少一個圖形用戶接口的衣物機器，特別地衣物清洗機的方法實現(xiàn)了上述本發(fā)明的一個或者多個目的。所述方法包括以下階段:
i)選擇在圖形用戶接口的第一區(qū)域中顯示的圖標，該圖標能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序；
ii)保持按下在階段i中選擇的圖標；
iii)將在階段ii中保持按下的圖標移動到圖形用戶接口的第二區(qū)域，該第二區(qū)域被鄰近于第一區(qū)域置放；和
iv)釋放在階段iii中移動的圖標。
[0013]根據(jù)本發(fā)明的操作衣物機器的方法的、另外的或者可替代的實現(xiàn)，還可以獨自地或者相組合地包括以下階段:
V)選擇在圖形用戶接口的第二區(qū)域中顯示的圖標；
Vi)保持按下在階段V中選擇的圖標至少預先設(shè)定的時間t直至圖形用戶接口顯示動作選項窗口；
Vii)在于階段Vi中顯示的選項窗口中選擇所期動作；
Viii)如果在階段Vii中選擇的動作是“移動”，則將在階段Vi中按下的圖標從圖形用戶接口的第二區(qū)域中的初始位置移動到不同的位置；xix)釋放在階段viii中移動的圖標；
X)如果在階段vii中選擇的動作是“排除”，則排除在階段vi中按下的圖標；
xi)選擇在圖形用戶接口的第二區(qū)域中顯示的圖標；
xii)保持按下在階段xi中選擇的圖標；
xiii)將在階段xii中保持按下的圖標移動到第一區(qū)域以將其排除；
xiv)選擇在圖形用戶接口的第二區(qū)域中或者在圖形接口的第一區(qū)域中顯示的圖標； XV)保持按下在階段xiv中選擇的圖標；
xvi)在第二區(qū)域內(nèi)部或者在第一區(qū)域內(nèi)部移動在階段XV中保持按下的圖標；
-在階段i之前定制清洗程序；
-設(shè)置清洗程序的參數(shù)；
-設(shè)置清洗溫度；
-設(shè)置水位；
-設(shè)置污穢狀態(tài)；
-設(shè)置浸泡時間；
-設(shè)置清洗時間；
-設(shè)置漂洗時間；
-設(shè)置脫水時間；
-保存清洗程序的設(shè)置參數(shù)；
-在階段i之前選擇清洗程序的類別，清洗程序的類別被置放于圖形用戶接口的第一區(qū)域中；
-關(guān)聯(lián)在執(zhí)行某個階段之后或者在此期間發(fā)出至少一個聲音信號；和/或 -利用人的觸摸或者利用用于觸敏屏的觸筆執(zhí)行以上階段。[0014]除了別的以外，利用一種操作帶有至少一個圖形用戶接口的衣物機器，特別地衣物清洗機的方法實現(xiàn)了上述本發(fā)明的一個或者多個目的。所述方法包括以下階段:
a)在圖形接口的收藏(favorites)區(qū)域中顯示能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序的至少一個圖標；和
b)如果在預先設(shè)置的時間t流逝之前用戶按下并且然后釋放在階段a中顯示的圖標，則開始執(zhí)行清洗程序。
[0015]根據(jù)本發(fā)明的操作衣物機器的方法的、另外的或者可替代的實現(xiàn)，還可以獨自地或者相組合地包括以下階段:
c)如果在至少預先設(shè)置的時間t流逝之后用戶按下并且然后釋放在階段a中顯示的圖標，則在圖形用戶接口上顯示動作選項窗口，該動作是“移動”或者“排除”圖標；
d)等待用戶選擇在階段c中在動作選項窗口中顯示的動作；
e)執(zhí)行或者允許執(zhí)行在階段d中由用戶選擇的動作；
f)在圖形接口中顯示能夠允許用戶取消執(zhí)行清洗程序的窗口；
g)如果用戶利用在階段f中顯示的窗口選擇取消執(zhí)行清洗程序，則停止執(zhí)行清洗程
序;
h)當它被按下并且被從圖形用戶接口的第二區(qū)域移動到第一區(qū)域時排除該圖標；和/
或
i)當用戶選擇并且在圖形用戶接口的第二區(qū)域內(nèi)部或者在其第一區(qū)域內(nèi)部拖曳該圖標時，在圖形用戶接口的第二區(qū)域內(nèi)部或者在其第一區(qū)域內(nèi)部移動該圖標。
【專利附圖】

【附圖說明】
[0016]基于參考示意本發(fā)明的示例性而非限制性的實現(xiàn)的附圖的以下詳細說明，對于本領(lǐng)域技術(shù)人員而言，本發(fā)明的目的的目標、技術(shù)效果和優(yōu)點將是明顯的，其中:
-圖1是作為參考考慮用戶的、示意本發(fā)明的操作衣物機器的方法的流程圖；
-圖2是作為參考考慮衣物機器的、示意本發(fā)明的操作衣物機器的方法的流程圖；
-圖3A到3D示意應(yīng)用本發(fā)明的方法的第一實例的屏幕序列；
-圖4A到4E示意應(yīng)用本發(fā)明的方法的第二實例的屏幕序列；并且 -圖5A到示意應(yīng)用本發(fā)明的方法的第三實例的屏幕序列。
【具體實施方式】
[0017]首先，重要的是強調(diào)將在下面根據(jù)一種具體的但是并非限制性的實現(xiàn)描述該操作衣物機器，特別地衣物清洗機的方法，因為它的實施例可以根據(jù)所期應(yīng)用而以不同的形式和變化實施。
[0018]本發(fā)明的衣物機器至少帶有圖形用戶接口 1，特別地優(yōu)選地但是并不是必要地電容式的觸敏屏。所述圖形接口I允許用戶利用人的觸摸或者利用用于觸敏屏的觸筆以交互方式控制并且監(jiān)視衣物機器。圖3A到示意在應(yīng)用本發(fā)明的操作方法的不同實例中處于操作中的圖形接口 I。
[0019]首先，當打開衣物機器時，并且在顯示初始呈現(xiàn)屏幕(一個或者多個)之后，圖形用戶接口 I顯示諸如圖3A所示屏幕。如能夠在圖3A中看到地，圖形用戶接口 I包括彼此相鄰地置放的第一區(qū)域3和第二區(qū)域4，并且優(yōu)選地，但是并不是必要地，第一區(qū)域3位于圖形用戶接口 I的左手側(cè)，而第二區(qū)域4位于圖形用戶接口 I的右手側(cè)。
[0020]進一步根據(jù)圖3A，圖形用戶接口 I的第一區(qū)域3被配置成顯示程序6的類別，并且在本發(fā)明的具體實現(xiàn)中程序6具有四個類別，即:“普通”、“織物”、“專用”和“個性化”。因此，為了開始清洗，用戶首先選擇置放于圖形用戶接口 I的第一區(qū)域3中的程序6的所期類別。
[0021]在選擇程序6的類別之后，在圖形用戶接口 I的第一區(qū)域3中顯示能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序的至少一個圖標2。特別地，衣物機器能夠執(zhí)行可以由制造商預先限定或者可以在階段i之前由用戶自己定制的多項清洗程序?？梢酝ㄟ^設(shè)置清洗程序的參數(shù)諸如溫度、水位、污穢狀態(tài)、浸泡時間、清洗時間、漂洗時間和脫水時間而執(zhí)行所述定制。當然，可以實現(xiàn)其它可設(shè)置參數(shù)。參數(shù)設(shè)置可以保存在清洗程序中或者在新的程序中。
[0022]在圖3B所示具體實現(xiàn)中，在圖形用戶接口 I的第一區(qū)域3中顯示六個圖標2，但是當然圖標2的數(shù)量可以根據(jù)應(yīng)用而改變。如果用戶順序地按下圖形接口 I的第一區(qū)域3中的圖標2并且將其釋放，則清洗程序啟動。而且，如果用戶選擇圖標2并且保持將其按下，則如能夠在圖3B中看到地，將其移動(拖曳它)到圖形用戶接口 I的第二區(qū)域4是可能的。
[0023]因此，圖形接口 I的第二區(qū)域4對應(yīng)于其中用戶可以添加用作快捷方式的、使得能夠快速訪問清洗程序的圖標2的收藏區(qū)域。
[0024]圖1示意包括之前描述的過程的主要階段的流程圖，即:
i)選擇在圖形用戶接口I的第一區(qū)域3中顯示的圖標2;
ii)保持按下在階段i中選擇的圖標2；
iii)將在階段ii中保持按下的圖標2移動到圖形用戶接口I的第二區(qū)域4 ;和
iv)釋放在階段iii中移動的圖標2。在這個階段(iv)結(jié)束時，優(yōu)選地，如能夠在圖3C中看到地，示出指示快捷方式被成功地建立的窗口。圖3D示出在于收藏區(qū)域中添加快捷方式之后的最終屏眷。
[0025]在執(zhí)行以上階段i到iv之后，如果用戶在預先設(shè)置的時間t流逝之前按下在收藏區(qū)域(圖形用戶接口 I的第二區(qū)域4)中顯示的快捷方式(圖標2)并且將其釋放，則與選擇的圖標2有關(guān)的清洗程序啟動。特別地，時間t被預先建立為三秒，然而，可以利用其它的值。而且，如果用戶選擇在收藏區(qū)域中顯示的快捷方式并且保持將其按下至少預先設(shè)置的時間t (圖4A和5A)，則如能夠在圖4B和5B中看到地，圖形用戶接口 I顯示動作選項窗口5從而用戶可以選擇所期動作諸如、例如排除快捷方式或者移動快捷方式。換言之，可以利用以下階段描述這個過程:
V)選擇在圖形用戶接口 I的第二區(qū)域4中顯示的圖標2 (圖4A)；
vi)保持按下在階段V中選擇的圖標2至少預先設(shè)置的時間t直至圖形用戶接口I顯示動作選項窗口 5 (圖4B);
vii)在于階段vi中顯示的選項窗口5中選擇所期動作(圖4B)；
viii)如果在階段vii中選擇的動作是“移動”，則將在階段vi中按下的圖標2從圖形用戶接口 I的第二區(qū)域4中的初始位置移動到不同的位置(圖4C);和
xix)釋放在階段viii中移動的圖標2 (圖4D)。
[0026]對于階段viii和xix而言可替代地，本發(fā)明的方法可以另外地包括以下階段: X)如果在階段Vii中選擇的動作是“排除”，則排除在階段Vi中按下的圖標2 (圖5B和 5C)。
[0027]在圖2的流程圖中示意了上述階段V到X。
[0028]可替代地，為了排除快捷方式，該方法進一步包括以下階段:
xi)選擇在圖形用戶接口I的第二區(qū)域4中顯示的圖標2;
xii)保持按下在階段xi中選擇的圖標2;和
xiii)將在階段xii中保持按下的圖標2移動到第一區(qū)域3以將其排除。
[0029]進一步可替代地，為了移動快捷方式，該方法進一步包括以下階段:
Xiv)選擇在圖形用戶接口 I的第二區(qū)域4中或者在圖形接口 I的第一區(qū)域3中顯示的圖標2 ;
XV)保持按下在階段Xiv中選擇的圖標2 ;和
xvi)在第二區(qū)域4內(nèi)部或者在第一區(qū)域3內(nèi)部移動在階段XV中保持按下的圖標2。
[0030]值得指出的是，上述階段i到xvi作為參考考慮機器的用戶，即，它們是由用戶當與機器交互時執(zhí)行的階段。
[0031]而且，還可以作為參考考慮機器，S卩，關(guān)注當與用戶交互時由機器執(zhí)行的階段，描述本發(fā)明的方法。所述階段包括:
a)在圖形接口I的收藏區(qū)域4中顯示能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序的至少一個圖標
2 ；
b)如果在預先設(shè)置的時間t流逝之前用戶按下并且然后釋放在階段a中顯示的圖標2，則開始執(zhí)行清洗程序；
c)如果在至少預先設(shè)置的時間t流逝之后用戶按下并且然后釋放在階段a中顯示的圖標，則在圖形用戶接口上顯示動作選項窗口 ；
d)等待用戶選擇在階段c中在動作選項窗口5中顯示的動作。特別地,這些動作包括“移動”和“排除”；
e)執(zhí)行或者允許執(zhí)行在階段d中由用戶選擇的動作；
f)在圖形接口I中顯示能夠允許用戶取消執(zhí)行清洗程序的窗口 ；和
g)如果用戶利用在階段f中顯示的窗口選擇取消執(zhí)行清洗程序，則停止執(zhí)行清洗程序。
[0032]對于階段C、d和e而言可選地，本發(fā)明的方法進一步包括以下階段:
h)當它被按下并且被從圖形用戶接口I的第二區(qū)域4移動到第一區(qū)域3時排除圖標2 ;或者
i)當用戶選擇并且在圖形用戶接口I的第二區(qū)域4內(nèi)部或者在其第一區(qū)域3內(nèi)部拖曳圖標2時，在圖形用戶接口 I的第二區(qū)域4內(nèi)部或者在其第一區(qū)域3內(nèi)部移動圖標2。
[0033]上述階段i到xvi或者a到i可以與在它的執(zhí)行之后或者在此期間發(fā)出至少一個
聲音信號相關(guān)聯(lián)。
[0034]因此，根據(jù)以上說明，本發(fā)明的方法使得能夠以簡單和快速的方式定制、選擇和/或組織清洗程序，從而相對于在現(xiàn)有技術(shù)中已知的方法提供增強的可用性和操作機器的便利性，因為與用戶的交互是更加直觀性的和友好的。
[0035]雖然以上具體實現(xiàn)的說明參考某個具體實施例，但是本發(fā)明的方法可以以不同的方式實施并且可以帶有更改和實現(xiàn)形式從而本發(fā)明的保護范圍僅僅受到包括全部可能地等價的變型的所附權(quán)利要求的內(nèi)容限制。
【權(quán)利要求】
1.一種操作衣物機器，特別地衣物清洗機的方法，所述衣物機器帶有至少一個圖形用戶接口(1)，所述方法的特征在于包括以下階段: i)選擇在圖形用戶接口(I)的第一區(qū)域(3)中顯示的圖標(2)，所述圖標(2)能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序； ii)保持按下在階段i中選擇的圖標(2)； iii)將在階段ii中保持按下的圖標(2)移動到圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)，所述第二區(qū)域(4)被鄰近于第一區(qū)域(3)置放；和 iv)釋放在階段iii中移動的圖標(2)。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: V)選擇在圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)中顯示的圖標(2)； vi)保持按下在階段V中選擇的圖標(2)至少預先設(shè)置的時間t直至圖形用戶接口(I)顯示動作選項窗口(5);和 vii)在于階段vi中顯示的選項窗口(5)中選擇所期動作。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: Viii)如果在階段Vii中選擇的動作是“移動”，則將在階段Vi中保持按下的圖標(2)從圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)中的初始位置移動到不同的位置；和xix)釋放在階段viii中移動的圖標(2)。
4.根據(jù)權(quán)利要求2所`述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: X)如果在階段vii中選擇的動作是“排除”，則排除在階段vi中保持按下的圖標(2)。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: xi)選擇在圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)中顯示的圖標(2)； xii)保持按下在階段xi中選擇的圖標(2);和 xiii)將在階段xii中保持按下的圖標(2)移動到第一區(qū)域(3)以將其排除。
6.根據(jù)權(quán)利要求1或者5所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: xiv)選擇在圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)中或者在圖形接口(I)的第一區(qū)域(3)中顯示的圖標(2)； XV)保持按下在階段xiv中選擇的圖標(2);和 xvi)在第二區(qū)域(4)內(nèi)部或者在第一區(qū)域(3)內(nèi)部移動在階段XV中保持按下的圖標(2)。
7.根據(jù)權(quán)利要求1到6之一所述的方法，其特征在于進一步包括在階段i之前定制清洗程序的階段。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的方法，其特征在于進一步包括設(shè)置清洗程序的參數(shù)的階段。
9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: -設(shè)置清洗溫度； -設(shè)置水位； -設(shè)置污穢狀態(tài)； -設(shè)置浸泡時間； -設(shè)置清洗時間； -設(shè)置漂洗時間；和-設(shè)置脫水時間。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于進一步包括保存在所述清洗程序中設(shè)置的參數(shù)的階段。
11.根據(jù)權(quán)利要求1到4之一所述的方法，其特征在于，其中所述清洗程序由制造商預先限定。
12.根據(jù)權(quán)利要求1到11之一所述的方法，其特征在于進一步包括在階段i之前選擇清洗程序(6)的類別的階段，清洗程序(6)的類別被置放于圖形用戶接口(I)的第一區(qū)域(3)中。
13.根據(jù)權(quán)利要求1到12之一所述的方法，其特征在于進一步包括關(guān)聯(lián)在執(zhí)行某個階段之后或者在此期間發(fā)出至少一個聲音信號的階段。
14.根據(jù)權(quán)利要求1到13之一所述的方法，其特征在于，其中利用人的觸摸或者利用用于觸敏屏的觸筆執(zhí)行所述階段。
15.一種操作具有觸敏圖形用戶接口(I)的衣物機器，特別地衣物清洗機的方法，其特征在于包括以下階段: a)在圖形接口(I)的收藏區(qū)域(4)中顯示能夠允許執(zhí)行至少一項清洗程序的至少一個圖標(2 );和 b)如果在預先設(shè)置的時間t流逝之前用戶按下并且接著釋放在階段a中顯示的圖標(2 )，則開始執(zhí)行清洗程序。
16.根據(jù)權(quán)利要求15所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: c)如果在至少預先設(shè)置的時間t流逝之后用戶已經(jīng)按下并且然后釋放在階段a中顯示的圖標(2)，則在圖形用戶接口(I)上顯示動作選項窗口(5)； d)等待用戶選擇在階段c中在動作選項窗口(5)中顯示的動作；和 e)執(zhí)行或者允許執(zhí)行在階段d中由用戶選擇的動作。
17.根據(jù)權(quán)利要求16所述的方法，其特征在于，其中在階段d中由用戶選擇的動作包括“移動”在階段c中按下的圖標(2)。
18.根據(jù)權(quán)利要求16所述的方法，其特征在于，其中在階段d中由用戶選擇的動作包括“排除”在階段c中按下的圖標(2)。
19.根據(jù)權(quán)利要求15所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: f)在圖形接口(I)上顯示能夠允許用戶取消執(zhí)行清洗程序的窗口；和 g)如果用戶利用在階段f中顯示的窗口選擇取消執(zhí)行清洗程序，則停止執(zhí)行清洗程序。
20.根據(jù)權(quán)利要求15所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: h)當圖標(2)被按下并且被從圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)移動到第一區(qū)域(3)時排除圖標(2)。
21.根據(jù)權(quán)利要求15所述的方法，其特征在于進一步包括以下階段: i)當用戶選擇或者在圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)內(nèi)部或者在圖形用戶接口(I)的第一區(qū)域(3)內(nèi)部拖曳圖標(2)時，在圖形用戶接口(I)的第二區(qū)域(4)內(nèi)部或者在圖形用戶接口(I)的第一區(qū)域(3)內(nèi)部移動圖標(2)。
【文檔編號】D06F35/00GK103510340SQ201310238113
【公開日】2014年1月15日 申請日期:2013年6月17日 優(yōu)先權(quán)日:2012年6月18日
【發(fā)明者】A.B.內(nèi)維斯, A.D.L.巴維克, M.C.拉斯卡, M.K.岡卡維斯 申請人:巴西電氣有限公司