用于印刷容器的設(shè)備的制作方法
【專利摘要】本發(fā)明提出了一種用于印刷容器的設(shè)備，其具有：能驅(qū)動(dòng)的轉(zhuǎn)子，該轉(zhuǎn)子帶有多個(gè)周轉(zhuǎn)的容器容納部；至少一個(gè)印刷頭，其用于將印刷圖案施加到容器上；至少一個(gè)在轉(zhuǎn)子的外圍中的固化站以及至少一個(gè)保護(hù)設(shè)備，其中，至少一個(gè)容器容納部和保護(hù)設(shè)備按如下方式實(shí)施，即，通過(guò)容器容納部與保護(hù)設(shè)備的至少一部分在固化站的區(qū)域中的相對(duì)運(yùn)動(dòng)，形成用于至少一個(gè)由容器容納部攜帶的容器的罩體。根據(jù)本發(fā)明的設(shè)備在固化過(guò)程期間有效且可靠地屏蔽直接或者間接射出的散射輻射，而不妨礙穿過(guò)印刷設(shè)備的容器流。
【專利說(shuō)明】用于印刷容器的設(shè)備

【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本發(fā)明涉及一種用于以優(yōu)選多色的印刷圖案印刷容器、特別是瓶或罐，并且用于 隨后使印刷圖案定影的設(shè)備。

【背景技術(shù)】
[0002] 為了標(biāo)識(shí)產(chǎn)品和/或高品質(zhì)地產(chǎn)品介紹，為用于像例如液態(tài)食品、衛(wèi)生用品或類 似物那樣的產(chǎn)品的容器設(shè)置印刷部。在此，印刷部可以要么直接施加到容器外表面的印刷 區(qū)段上（直接印刷），要么作為附加印刷施加到標(biāo)簽上。在此，印刷顏料或者印刷墨水通過(guò) 一個(gè)或多個(gè)印刷頭直接施加到容器外表面或標(biāo)簽上。印上的印刷圖案可以具有例如字符、 標(biāo)志、圖樣和顏色分布。為了施加印刷圖案，要印刷的容器通常通過(guò)運(yùn)輸裝置，例如通過(guò)轉(zhuǎn) 臺(tái)（Karussell)形式的轉(zhuǎn)子來(lái)輸送并且在此由印刷頭以經(jīng)光固化的印刷顏料或者印刷墨 水來(lái)印刷。
[0003] 此外，印刷圖案可以是單色的或多色的。在多色的印刷圖案的情況下，經(jīng)常為每 個(gè)印刷顏色設(shè)置單獨(dú)的印刷頭，它們?cè)趪娔^(guò)程后將各個(gè)印刷顏色施加到印刷區(qū)段上。在 此，在施加每個(gè)單個(gè)印刷顏色之后，可以例如通過(guò)借助熱空氣的干燥、紅外輻射、紫外輻射、 微波、電子束或類似方式來(lái)定影。為此備選地，多色印刷圖案可以通過(guò)一個(gè)或多個(gè)印刷頭根 據(jù)"濕碰濕印刷（wet in wet printing)"的原理在唯一的印刷過(guò)程中產(chǎn)生并緊接著進(jìn)行定 影。
[0004] 以下所說(shuō)明的設(shè)備特別地使用具有紫外輻射或電子束的輻照來(lái)使印刷圖案定影， 但并不局限于使用紫外輻射或電子束。在使用紫外輻射的情況下，將容器上的首先呈液態(tài) 的印刷顏料或印刷墨水通過(guò)靜止不動(dòng)布置在轉(zhuǎn)子上的固化站/固化裝置以紫外光輻照并 由此定影。在此，該設(shè)備可以包括多個(gè)固化站，它們分別在印上顏色之后使印刷顏料或印刷 墨水固化。備選地還可以想到的是，像在前面所提到的"濕碰濕印刷"的情況下那樣，在運(yùn) 輸方向中在所有印刷頭之后布置唯一的固化站，并且因此同時(shí)使印刷圖案的所有印刷顏料 或印刷墨水固化。
[0005] 但是在利用紫外光的固化站的情況下以及在使用電子束、紅外輻射或微波的固化 站的情況下提出了如下問(wèn)題，即，為了固化而使用的輻射的一部分要么直接地要么經(jīng)由散 射到達(dá)印刷頭，并且在那里意外地使印刷顏料或印刷墨水固化。由此，可能堵塞印刷頭的噴 嘴和/或可能損害印刷圖案的印刷質(zhì)量。此外，直接的或散射的輻射可能會(huì)危害印刷設(shè)備 區(qū)域中的工作人員的健康。


【發(fā)明內(nèi)容】

[0006] 因此，本發(fā)明的任務(wù)在于，提供一種用于印刷容器的設(shè)備，其在固化過(guò)程期間屏蔽 直接或者間接射出的散射輻射并且由此克服了上述缺點(diǎn)。除此之外，該設(shè)備應(yīng)當(dāng)有效且可 靠地屏蔽所使用的輻射，而不妨礙穿過(guò)印刷設(shè)備的容器流。
[0007] 上述任務(wù)通過(guò)用于印刷容器的印刷設(shè)備來(lái)解決，該印刷設(shè)備具有：
[0008] 能驅(qū)動(dòng)的具有多個(gè)容器容納部的轉(zhuǎn)子，容器通過(guò)該轉(zhuǎn)子在至少一個(gè)輸入器與至少 一個(gè)輸出器之間周轉(zhuǎn)地運(yùn)動(dòng)；
[0009] 至少一個(gè)印刷頭，其用于將印刷圖案施加到容器上；
[0010] 至少一個(gè)固化站，其用于使施加在容器的容器外表面上的印刷圖案固化，該固化 站布置在轉(zhuǎn)子的外圍上并且在周轉(zhuǎn)中接在印刷圖案施加到容器上的位置之后，并且優(yōu)選在 該固化站中在轉(zhuǎn)子周轉(zhuǎn)期間處理多個(gè)容器；以及
[0011] 至少一個(gè)保護(hù)設(shè)備；
[0012] 其中，至少一個(gè)容器容納部和保護(hù)設(shè)備按如下方式實(shí)施，即，通過(guò)容器容納部和保 護(hù)設(shè)備的至少一部分在固化站區(qū)域中的相對(duì)運(yùn)動(dòng)，形成用于至少一個(gè)由容器容納部攜帶的 容器的罩體。
[0013] 特別地，該設(shè)備包括具有至少一個(gè)印刷頭的印刷站，其按如下方式布置在轉(zhuǎn)子的 外圍中，即，使得容器由轉(zhuǎn)子運(yùn)輸經(jīng)過(guò)印刷站。也可以想到的是，印刷頭在轉(zhuǎn)子上一起轉(zhuǎn)動(dòng) 地布置。
[0014] 在此，容器容納部和保護(hù)設(shè)備特別地按如下方式實(shí)施，S卩，罩體在在周轉(zhuǎn)中布置在 固化站之前的最后的印刷站之后才形成，或者說(shuō)在最后的被印刷的位置之后才形成，并且 也僅保留在固化站的區(qū)域中。特別地，形成的罩體在固化過(guò)程之后立即地，也就是說(shuō)在可能 的在周轉(zhuǎn)中接在固化站之后的最近的另一印刷站之前，通過(guò)容器容納部與保護(hù)設(shè)備的一部 分的相對(duì)運(yùn)動(dòng)再次解除。因此，形成的罩體僅充當(dāng)在固化過(guò)程期間所使用的輻射的屏蔽裝 置。因此，固化站的區(qū)域可以限定為轉(zhuǎn)子的角區(qū)域的部分區(qū)域或者容器的運(yùn)輸軌道的區(qū)段 的部分區(qū)域，該部分區(qū)域在在周轉(zhuǎn)中在固化站之前以及之后的最近的印刷站之間延伸（或 者如果不存在其他印刷站，則一直延伸到接下來(lái)的輸出器）并且至少包括該固化站。因此， 也就是說(shuō)至少一個(gè)攜帶的容器在通過(guò)固化站進(jìn)行輻照時(shí)位于基本上關(guān)閉的腔中，該腔通過(guò) 保護(hù)設(shè)備的一部分、容器容納部和/或固化站本身形成。
[0015] 特別地，固化站位于輸送器的周邊區(qū)域的如下部分中，該部分在周轉(zhuǎn)方向上看布 置在容器由轉(zhuǎn)子排出到輸出器的排出位置之前的60°至5°之間，優(yōu)選在40°至10°之 間。轉(zhuǎn)子轉(zhuǎn)完整一周為360°。
[0016] 容器容納部與保護(hù)設(shè)備的相對(duì)運(yùn)動(dòng)可以沿著轉(zhuǎn)子的周邊和/或沿著轉(zhuǎn)子的軸向 方向和/或沿著轉(zhuǎn)子的徑向方向進(jìn)行。形成的罩體可以由多個(gè)部分組分。特別地，形成的罩 體可以包括：關(guān)于轉(zhuǎn)子軸線徑向在內(nèi)部的"內(nèi)部"部分、關(guān)于轉(zhuǎn)子軸線徑向在外部的"外部" 部分、關(guān)于印刷設(shè)備的安置面在下部的"下部"部分、關(guān)于安置面在上部的"上部"部分和/ 或一個(gè)或多個(gè)沿著轉(zhuǎn)子周邊在側(cè)面的側(cè)面元件。各個(gè)部分可以分別構(gòu)造為保護(hù)設(shè)備、固化 站和/或容器容納部的一部分。特別地，各個(gè)部分可以借助與要印刷的容器、容器容納部和 /或固化站的規(guī)格相應(yīng)適當(dāng)?shù)卮_定規(guī)格并成形的片材、金屬元件或塑料元件來(lái)構(gòu)造，它們例 如可以成形為槽狀、U形、箱狀、盤(pán)狀、有角的（Winkelftrmig)、波紋狀等等。在這種情況 下，各個(gè)部分的特殊形狀能自由地匹配印刷設(shè)備的要求，只要形成的罩體阻止了由固化站 發(fā)出的輻射直接射出以及可選地間接射出。防止直接的輻射射出可以指的是，從固化站和/ 或容器外表面出發(fā)的射線在其從通過(guò)罩體形成的腔射出之前，在罩體上反射或散射至少一 次。在此，罩體可以非氣密地構(gòu)造。但是為了向外防輻射，沿著罩體的各個(gè)元件的邊沿可以 存在有密封件。
[0017] 容器容納部與防護(hù)設(shè)備的一部分的相對(duì)運(yùn)動(dòng)可以借助轉(zhuǎn)子的驅(qū)動(dòng)裝置、單獨(dú)構(gòu)造 的驅(qū)動(dòng)裝置和/或與轉(zhuǎn)子的驅(qū)動(dòng)裝置共同作用的相應(yīng)構(gòu)造的控制曲線部（Steuerkur ve)來(lái) 實(shí)現(xiàn)。在此，驅(qū)動(dòng)裝置可以構(gòu)造為電動(dòng)馬達(dá)，特別是步進(jìn)馬達(dá)或伺服馬達(dá)，它們能借助于印 刷設(shè)備的控制和/或調(diào)節(jié)單元來(lái)操控。
[0018] 印刷設(shè)備可以用作在用于飲料、化妝品或衛(wèi)生用品的加工機(jī)組中的容器處理機(jī)的 一部分。例如，印刷設(shè)備可以布置在用于將產(chǎn)品灌裝入容器中的灌裝機(jī)組之后。印刷設(shè)備 也可以直接布置在用于PET瓶的拉伸吹塑機(jī)（Streckblasmaschine)之后。
[0019] 容器可以設(shè)置用于容納飲料、化妝品、衛(wèi)生用品、膏以及化學(xué)、生物和/或制藥產(chǎn) 品。容器可以是塑料瓶、玻璃瓶、罐和/或管。容器特別可以是PET瓶。特別地，瓶在墨水 印刷和固化時(shí)是空的。這使得在印刷時(shí)的操作變得容易，并且能夠?qū)崿F(xiàn)更準(zhǔn)確的印刷，這是 因?yàn)榕c已灌裝好的瓶的情況相比，容器在印刷頭前進(jìn)行轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)的不平衡導(dǎo)致更小的力矩作 用到容納部上。
[0020] 如前面已經(jīng)提到的那樣，印刷設(shè)備包括運(yùn)輸裝置，其構(gòu)造為用于容器的，特別是轉(zhuǎn) 臺(tái)形式的轉(zhuǎn)子。在此，轉(zhuǎn)子通過(guò)能借助控制和/或調(diào)節(jié)單元操控的驅(qū)動(dòng)裝置繞其轉(zhuǎn)動(dòng)軸線 轉(zhuǎn)動(dòng)，從而轉(zhuǎn)子的多個(gè)容器容納部在圓形軌道上繞轉(zhuǎn)動(dòng)軸線周轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動(dòng)特別是連續(xù) 地進(jìn)行，因此可以獲得較大的效率。
[0021] 多個(gè)容器容納部可以沿著沿轉(zhuǎn)臺(tái)的周邊的均勻的角區(qū)段布置。容器容納部例如可 以構(gòu)造為可選地通過(guò)直接驅(qū)動(dòng)裝置驅(qū)動(dòng)的、能繞平行于轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動(dòng)軸線取向的獨(dú)立的轉(zhuǎn)動(dòng) 軸線轉(zhuǎn)動(dòng)的轉(zhuǎn)盤(pán)，并且還可選地包括定心設(shè)備。轉(zhuǎn)盤(pán)和定心設(shè)備可以設(shè)計(jì)用于使由各個(gè)容 器容納部攜帶的容器在容器底部或者在容器口部被夾緊。為此，容器容納部特別是具有帶 有容納設(shè)備的容器容納區(qū)域，各個(gè)被容納的容器可以在該容器容納區(qū)域中被夾緊。
[0022] 備選地，容器可以借助從動(dòng)裝置（Sklave)被運(yùn)輸穿過(guò)印刷設(shè)備。特別地，容納部 于是具有容納從動(dòng)裝置的機(jī)構(gòu)。在這種情況下，容器可以僅以其口部按如下方式在從動(dòng)裝 置中夾緊，即，使其在底部區(qū)域中不需要其他支撐。因此，在這種情況下在轉(zhuǎn)子中可以放棄 轉(zhuǎn)盤(pán)。于是，轉(zhuǎn)動(dòng)驅(qū)動(dòng)裝置處在用于容納從動(dòng)裝置的機(jī)構(gòu)中。
[0023] 容器容納部構(gòu)造用于使容器從至少一個(gè)例如輸入星形件形式的輸入器被容納，沿 著轉(zhuǎn)臺(tái)的周邊被運(yùn)輸，并且在通過(guò)印刷站和/或固化站進(jìn)行處理之后被交給至少一個(gè)例如 輸出星形件形式的輸出器。
[0024] 至少一個(gè)印刷站和至少一個(gè)固化站布置在轉(zhuǎn)子的外圍中。在此，多個(gè)印刷站和/ 或固化站可以按如下方式關(guān)于彼此相繼的容器容納部的間距地沿著轉(zhuǎn)子的周邊布置，即， 使得多個(gè)容器同時(shí)被不同的印刷站和/或固化站處理，特別是被同時(shí)處理。在此，至少一個(gè) 印刷站按如下方式布置在轉(zhuǎn)子的外圍中，即，使容器基于轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)而被運(yùn)輸經(jīng)過(guò)印 刷站。根據(jù)印刷設(shè)備是在周期運(yùn)行（Taktbetrieb)中還是在連續(xù)運(yùn)行中運(yùn)行，要印刷的容 器通過(guò)轉(zhuǎn)子的周期性轉(zhuǎn)動(dòng)定位在各個(gè)印刷站的印刷頭之前，并且在那里通過(guò)容器容納部借 助直接驅(qū)動(dòng)裝置的轉(zhuǎn)動(dòng)面式地印刷，或者在容器被引導(dǎo)經(jīng)過(guò)各個(gè)印刷站的印刷頭期間基于 連續(xù)的轉(zhuǎn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)而面式地印刷。在后一種情況下，可以附加地進(jìn)行容器容納部借助直接驅(qū) 動(dòng)裝置繞其轉(zhuǎn)動(dòng)軸線的轉(zhuǎn)動(dòng)。在這種情況下，容器容納部的轉(zhuǎn)動(dòng)以及周期或連續(xù)的轉(zhuǎn)動(dòng)運(yùn) 動(dòng)可以借助控制和/或調(diào)節(jié)單元來(lái)控制和/或調(diào)節(jié)。
[0025] 至少一個(gè)印刷站以及至少一個(gè)固化站可以靜止不動(dòng)地（station&r)布置在轉(zhuǎn)子的 外圍中。在此，"靜止不動(dòng)的布置"指的是印刷站或者固化站不隨著轉(zhuǎn)子一起周轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)。但 是，印刷站和/或固化站可以關(guān)于轉(zhuǎn)子的軸向和/或徑向方向能移動(dòng)和/或能傾斜地構(gòu)造。 備選地，印刷站和/或固化站可以固定地構(gòu)造，也就是說(shuō)相對(duì)印刷設(shè)備的安置面不能運(yùn)動(dòng) 地構(gòu)造，其中，印刷站和/或固化站特別是可以與印刷設(shè)備固定連接。特別地，房間/車間 的地面可以充當(dāng)安置面。由此，用于例如印刷顏料或印刷墨水的印刷部的供應(yīng)元件可以固 定地且因而成本低廉地實(shí)施。可以理解的是，印刷設(shè)備可以包括多個(gè)印刷站，特別是用于分 別施加一種印刷顏色的印刷站，它們可以彼此相繼地沿著轉(zhuǎn)子的周邊布置。在此可以如上 面所提到的那樣，在容器容納部的周轉(zhuǎn)方向上的每個(gè)印刷站之后分別接有用于使各個(gè)剛剛 印上的印刷顏料或印刷墨水定影的固化站，或者為了印刷容器外表面的整個(gè)區(qū)段，在周轉(zhuǎn) 方向上的最后一個(gè)印刷站之后設(shè)置用于使產(chǎn)生的印刷圖案定影的唯一的固化站。在每個(gè)通 過(guò)印刷頭的印刷過(guò)程之后也可以執(zhí)行中間釘扎（Zwischenpinning)，并且最后在固化站中 進(jìn)行最終固化。
[0026] 至少一個(gè)印刷站分別包括至少一個(gè)印刷頭，特別是直接印刷頭。至少有一個(gè)印刷 圖具有多個(gè)用于放出印刷顏料或印刷墨水的印刷噴嘴或印刷開(kāi)口，它們例如布置成至少一 列并且能獨(dú)立地電操控以放出印刷顏料或印刷墨水，并且為此在各個(gè)印刷開(kāi)口上具有產(chǎn)生 電壓的電極或壓電元件形式的元件。此外，印刷頭在預(yù)定的角范圍內(nèi)可以關(guān)于第一軸線 (縱向軸線）能垂直于印刷顏料或印刷墨水的射出方向傾斜地或者關(guān)于第二軸線（橫向軸 線）能垂直于印刷顏色或印刷墨水的射出方向傾斜地構(gòu)造，其中，各個(gè)傾角可以借助控制 和/或調(diào)節(jié)單元按如下方式來(lái)匹配，即，射出的墨水束盡可能垂直地射到容器外表面的相 應(yīng)要印刷的表面元件上。
[0027] 借助印刷站涂覆的印刷顏料或印刷墨水特別可以是光固化型印刷墨水。在此，光 固化型印刷墨水指的是通過(guò)光輻射、特別是紫外范圍中的光輻射，在印刷墨水中誘發(fā)化學(xué) 反應(yīng)，通過(guò)該化學(xué)反應(yīng)使液態(tài)的印刷墨水轉(zhuǎn)變成基本上呈固態(tài)或膏狀的相。通過(guò)光輻射可 以使印刷墨水例如發(fā)生聚合，其中，可選地在印刷墨水中形成自由基。在此，印刷墨水可以 指的是墨水、顏料、漆或類似物。
[0028] 保護(hù)設(shè)備可以完全靜止不動(dòng)地、完全與容器容納部同步周轉(zhuǎn)地構(gòu)造，或者部分靜 止不動(dòng)地并且部分同步周轉(zhuǎn)地構(gòu)造（參見(jiàn)下面的改進(jìn)方案）。
[0029] 根據(jù)改進(jìn)方案，固化站可以具有至少一個(gè)用于放射紫外輻射或電子的輻射源。特 別地，為了使光固化型印刷墨水固化，可以使用在200nm到480nm的波長(zhǎng)范圍中的紫外輻 射。輻射源可以是中壓汞蒸氣燈、高壓汞蒸氣燈或超高壓汞蒸氣燈。輻射源同樣可以是氣 體放電燈、弧光燈、LED燈或紫外發(fā)光二極管。
[0030] 在固化站上可以設(shè)置抽吸部，以便防止產(chǎn)生的臭氧排出到機(jī)器中或周圍環(huán)境中。 優(yōu)選地，在抽吸之后借助催化劑分解該臭氧。特別有利的是，將引入罩體中的用于抽吸的 開(kāi)口靜止不動(dòng)地布置在罩體中或者罩體的靜止不動(dòng)的元件中，這是因?yàn)橛纱藴p少了結(jié)構(gòu)花 費(fèi)。在抽吸部中設(shè)置有用于在罩體中產(chǎn)生小的負(fù)壓的通風(fēng)機(jī)。當(dāng)罩體的所有不與轉(zhuǎn)子一起 轉(zhuǎn)動(dòng)的元件都是能運(yùn)動(dòng)的或能遞送的時(shí)，柔性軟管特別適用于聯(lián)接到該開(kāi)口上。
[0031] 在另一改進(jìn)方案中，容器容納部和保護(hù)裝置可以按如下方式構(gòu)造，即，由容器容納 部和保護(hù)裝置形成的罩體除了包圍被攜帶的容器之外還至少包圍輻射源。因此，被攜帶的 容器以及固化站的輻射源在定影過(guò)程期間處在由罩體形成的腔中。
[0032] 根據(jù)改進(jìn)方案，保護(hù)設(shè)備的至少一部分可以固定地布置在固化站的區(qū)域中。為此， 該至少一部分可以與印刷設(shè)備的固定部分機(jī)械連接。
[0033] 在另一改進(jìn)方案中，形成的罩體的至少一個(gè)相關(guān)于轉(zhuǎn)子的徑向方向的內(nèi)部部分可 以構(gòu)造為保護(hù)設(shè)備在固化站區(qū)域中的固定部分。固定的內(nèi)部部分可以如上面所提到的那樣 與印刷設(shè)備的固定部分機(jī)械連接，并且特別可以構(gòu)造成板狀、U形、半圓柱形或箱形。在此， 內(nèi)部部分形成罩體的與固化站的布置在轉(zhuǎn)子的外圍中的輻射源對(duì)置的部分，并且因此導(dǎo)致 有效地屏蔽了未擊中容器的輻射。在此，將罩體的內(nèi)部部分實(shí)施為固定元件的實(shí)施方案能 在機(jī)械上特別簡(jiǎn)單地實(shí)現(xiàn)，并且此外是成本低廉的，這是因?yàn)槊總€(gè)固化站僅必須設(shè)置罩體 的一個(gè)內(nèi)部部分。
[0034] 備選地，形成的罩體的至少一個(gè)關(guān)于轉(zhuǎn)子的徑向方向的內(nèi)部部分構(gòu)造為保護(hù)設(shè)備 的與容器容納部同步周轉(zhuǎn)的部分。特別地，內(nèi)部部分為此可以與轉(zhuǎn)子，例如與轉(zhuǎn)子的軸或者 機(jī)械轉(zhuǎn)軸機(jī)械連接。在此，通常對(duì)于每個(gè)容器容納部設(shè)置有保護(hù)設(shè)備自己的內(nèi)部部分。在 此，在固化站區(qū)域中形成罩體的相對(duì)運(yùn)動(dòng)可以關(guān)于保護(hù)設(shè)備在固化站的區(qū)域中的另一部分 在周轉(zhuǎn)方向上進(jìn)行，并且/或者沿著轉(zhuǎn)子的軸向方向進(jìn)行。保護(hù)設(shè)備的與容器容納部同步 周轉(zhuǎn)的內(nèi)部部分也可以優(yōu)選地用于在印刷站的區(qū)域中屏蔽印刷墨水或者含有印刷墨水的 氣溶膠。保護(hù)設(shè)備的與容器容納部同步周轉(zhuǎn)的內(nèi)部部分，還可以優(yōu)選地用于在印刷站的區(qū) 域中屏蔽印刷墨水或者含有印刷墨水的氣溶膠。
[0035] 對(duì)于這兩個(gè)變型方案，根據(jù)另一改進(jìn)方案，形成的罩體的關(guān)于轉(zhuǎn)子的徑向方向的 外部部分可以構(gòu)造為保護(hù)設(shè)備在固化站區(qū)域中的固定部分，其中，保護(hù)設(shè)備沿著轉(zhuǎn)子的軸 向方向與印刷站錯(cuò)開(kāi)地布置，并且其中，容器容納部在固化站的區(qū)域中能在軸向方向上移 動(dòng)地構(gòu)造。形成的罩體的外部部分可以例如構(gòu)造為固化站的（關(guān)于轉(zhuǎn)子的）后壁和/或側(cè) 壁。由此，特別是可以防止輻射徑向地，也就說(shuō)關(guān)于轉(zhuǎn)子的徑向方向向外直接或間接地射 出，由此會(huì)損害工作人員的健康。
[0036] 根據(jù)這個(gè)改進(jìn)方案，保護(hù)設(shè)備，也就是說(shuō)其隨動(dòng)或固定的內(nèi)部部分以及其固定的 外部部分，沿著轉(zhuǎn)子的軸向方向與印刷站錯(cuò)開(kāi)地布置。特別地，固化站也可以沿著轉(zhuǎn)子的軸 向方向與印刷站錯(cuò)開(kāi)地布置。在此，容器容納部在固化站的區(qū)域中，例如通過(guò)安裝在與轉(zhuǎn)動(dòng) 軸線平行取向的、可調(diào)整的支承件（例如桿）上能在軸向方向上移動(dòng)地構(gòu)造。因此，各個(gè)帶 有被攜帶的容器的容器容納部，在向固化站輸入時(shí)在軸向方向上由接在前面的印刷站的平 面移動(dòng)到固化站的平面中，并且隨后可選地移動(dòng)回接在后面的印刷站的平面中。由此，要定 影的容器駛?cè)胄纬傻恼煮w中。為此，保護(hù)設(shè)備可以具有用于容器和/或容器容納部的相應(yīng) 的通孔。此外，容器容納部可以形成罩體的下部和/或上部部分，并且因此防止了輻射向下 和/或向上射出。在此，平面始終被理解為轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動(dòng)軸線垂直立在其上的平面。
[0037] 根據(jù)另一改進(jìn)方案，印刷設(shè)備還可以包括控制曲線部，該控制曲線部以如下方式 構(gòu)造，即，使得容器容納部在固化站的區(qū)域中經(jīng)由控制曲線部在軸向方向上移動(dòng)，從而使被 攜帶的容器駛?cè)胄纬傻恼煮w中。這個(gè)控制曲線部例如可以沿著轉(zhuǎn)子的周邊設(shè)置在轉(zhuǎn)子的下 部區(qū)域中，其中，能軸向移動(dòng)的支承件（其上布置有容器容納部）經(jīng)由滾子或滑動(dòng)元件在轉(zhuǎn) 子轉(zhuǎn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)期間在控制曲線部上滾動(dòng)或滑動(dòng)，從而控制曲線部的輪廓在與轉(zhuǎn)子的驅(qū)動(dòng)裝置 的共同作用下以簡(jiǎn)單的方式導(dǎo)致容器容納部在固化站的區(qū)域中的軸向運(yùn)動(dòng)。但是備選地， 容器容納部的支承件具有單獨(dú)的、例如被驅(qū)動(dòng)的直線式轉(zhuǎn)軸形式的驅(qū)動(dòng)裝置，其使容器容 納部受控制和/或調(diào)節(jié)單元控制地駛?cè)胄纬傻恼煮w中。在這個(gè)可選方案中，控制和/或調(diào) 節(jié)單元也可以按如下方式構(gòu)造，即，特定的容器不應(yīng)駛?cè)胄纬傻恼煮w中，這是因?yàn)槔鐟?yīng)當(dāng) 稍后才進(jìn)行定影或者不需要定影。由此，具有多個(gè)固化站的單個(gè)印刷設(shè)備可以靈活地不僅 用于每個(gè)單個(gè)的印刷顏色的定影而且也用于"濕碰濕印刷"。
[0038] 在形成的罩體的內(nèi)部部分以及外部部分構(gòu)造為在固化站的區(qū)域中的固定部分的 情況下，那么保護(hù)設(shè)備的固定部分和容器容納部?jī)H通過(guò)容器容納部沿著轉(zhuǎn)子的軸向方向的 相對(duì)運(yùn)動(dòng)作用。
[0039] 根據(jù)另一改進(jìn)方案，形成的罩體的關(guān)于轉(zhuǎn)子的徑向方向的外部部分可以構(gòu)造為保 護(hù)設(shè)備在轉(zhuǎn)子外圍中的能樞轉(zhuǎn)的和/或能在轉(zhuǎn)子的徑向方向上移動(dòng)的和/或能在轉(zhuǎn)子的軸 向方向上移動(dòng)的部分，其中，印刷設(shè)備還包括驅(qū)動(dòng)裝置和/或控制曲線部，通過(guò)該驅(qū)動(dòng)裝置 和/或控制曲線部，罩體的外部部分可以樞轉(zhuǎn)和/或移動(dòng)以在固化站的區(qū)域中形成罩體。在 此，特別是整個(gè)固化站，也就是說(shuō)包括輻射源和罩體的外部部分，能樞轉(zhuǎn)地和/或能在轉(zhuǎn)子 的徑向方向上移動(dòng)和/或能在轉(zhuǎn)子的軸向方向上移動(dòng)地構(gòu)造的。
[0040] 樞轉(zhuǎn)特別是可以繞與轉(zhuǎn)子的周邊相切地布置的轉(zhuǎn)軸進(jìn)行。在此，轉(zhuǎn)子和/或相應(yīng) 的容器容納部具有控制曲線部，其與樞轉(zhuǎn)設(shè)備的一部分以如下方式共同作用，即，使罩體的 外部部分以及可選地還有固化站通過(guò)相應(yīng)的容器容納部在固化站的區(qū)域中的運(yùn)動(dòng)而樞轉(zhuǎn) 到工作位置中，并且通過(guò)相應(yīng)的容器容納部從固化站的位置中運(yùn)動(dòng)出來(lái)而樞轉(zhuǎn)到等待位置 中。在工作位置中，罩體的能樞轉(zhuǎn)的部分與容器容納部和/或保護(hù)設(shè)備的其他部分和/或 固化站的其他部分共同形成罩體以在固化過(guò)程期間屏蔽直接或間接的散射輻射。備選地， 樞轉(zhuǎn)可以借助單獨(dú)的驅(qū)動(dòng)裝置以及控制和/或調(diào)節(jié)單元進(jìn)行，該控制和/或調(diào)節(jié)單元依賴 于相應(yīng)的容器容納部與固化站的相對(duì)位置來(lái)控制和/或調(diào)節(jié)驅(qū)動(dòng)裝置。同樣在此，又可以 再次靈活地在印刷顏色的單個(gè)定影與"濕碰濕印刷"之間變換。
[0041] 罩體的外部部分在轉(zhuǎn)子的徑向和/或軸向方向上的移動(dòng)可以例如借助通過(guò)能操 控的驅(qū)動(dòng)裝置來(lái)驅(qū)動(dòng)的直線式轉(zhuǎn)軸實(shí)現(xiàn)。此外，還可以想到多種運(yùn)動(dòng)的組合，以便使外部部 分以及可選地還有固化站能在容器的上方在固化站的區(qū)域中翻轉(zhuǎn)、下降、從側(cè)面駛近或類 似運(yùn)動(dòng)。
[0042] 根據(jù)備選的改進(jìn)方案，形成的罩體的關(guān)于轉(zhuǎn)子的徑向方向的內(nèi)部部分與形成的罩 體的關(guān)于徑向方向的外部部分以及形成的罩體的至少一個(gè)連接內(nèi)部部分和外部部分的側(cè) 面元件一起構(gòu)造為保護(hù)設(shè)備的與容器容納部同步周轉(zhuǎn)的部分，其中，保護(hù)設(shè)備的同步周轉(zhuǎn) 的部分能沿著轉(zhuǎn)子的軸向方向移動(dòng)地構(gòu)造。特別地，內(nèi)部和外部部分可以經(jīng)由至少一個(gè)側(cè) 面元件固定地彼此機(jī)械連接并且一起形成形成的罩體的、例如向上或向下敞開(kāi)的柱體形式 的周側(cè)面。通過(guò)保護(hù)設(shè)備的與容器容納部同步周轉(zhuǎn)的部分沿著轉(zhuǎn)子的軸向方向的移動(dòng)，保 護(hù)設(shè)備的該部分可以按如下方式相對(duì)容器容納部移動(dòng)，即，使周轉(zhuǎn)的部分向上和/或向下 封閉。在此以及在下文中，側(cè)面元件指的是相應(yīng)的元件基本上布置在形成的罩體的朝向運(yùn) 動(dòng)方向或背離運(yùn)動(dòng)方向的側(cè)上。
[0043] 在另一改進(jìn)方案中，印刷設(shè)備還可以包括驅(qū)動(dòng)裝置和/或控制曲線部，通過(guò)該驅(qū) 動(dòng)裝置和/或控制曲線部，為了在固化站的區(qū)域中形成罩體，保護(hù)設(shè)備的同步周轉(zhuǎn)的部分 從沿著軸向方向相對(duì)印刷站錯(cuò)開(kāi)的位置向著容器容納部的方向移動(dòng)。也就是說(shuō)根據(jù)該改進(jìn) 方案，在靜止位置中，保護(hù)設(shè)備的同步周轉(zhuǎn)的部分布置在與印刷站的平面軸向錯(cuò)開(kāi)的平面 中，該周轉(zhuǎn)的部分僅為了執(zhí)行固化過(guò)程才從該與印刷站的平面軸向錯(cuò)開(kāi)的平面移動(dòng)到，通 常是下降到印刷站的平面中，也就是說(shuō)容器容納部的平面中。保護(hù)設(shè)備的該部分的可移動(dòng) 性可以與容器容納部的上面所說(shuō)明的可移動(dòng)性類似地，借助適當(dāng)?shù)闹С屑⑾鄳?yīng)成形的控 制曲線部和/或單獨(dú)的能操控的驅(qū)動(dòng)裝置來(lái)實(shí)現(xiàn)。
[0044] 根據(jù)改進(jìn)方案，保護(hù)設(shè)備可以包括作為形成的罩體的部分的至少一個(gè)能運(yùn)動(dòng)的側(cè) 面元件以及關(guān)閉設(shè)備，該關(guān)閉設(shè)備按如下方式構(gòu)造，即，可運(yùn)動(dòng)的側(cè)面元件為了使容器駛?cè)?罩體中被打開(kāi)并在駛?cè)胫蟊魂P(guān)閉。至少一個(gè)能運(yùn)動(dòng)的側(cè)面元件例如可以通過(guò)一個(gè)或多個(gè) 鉸鏈緊固在形成的罩體的其中一個(gè)上面所說(shuō)明的內(nèi)部或外部部分上，并且借助關(guān)閉設(shè)備被 打開(kāi)以使容器駛?cè)牖蝰偝霾榱斯袒^(guò)程被關(guān)閉。在此，關(guān)閉設(shè)備可以機(jī)械地構(gòu)造，并且例 如通過(guò)攜帶容器的容器容納部在固化站的區(qū)域中的運(yùn)動(dòng)自動(dòng)地操作。備選地，關(guān)閉設(shè)備也 能夠以電或電磁的方式來(lái)構(gòu)造，并且能夠以電子的方式借助控制和/或調(diào)節(jié)單元來(lái)操作。 [0045] 通過(guò)設(shè)置能運(yùn)動(dòng)的側(cè)面元件，容器可以特別完美地駛?cè)胄纬傻恼煮w中。這特別是 在保護(hù)設(shè)備的固定的部分中是有利的。通過(guò)側(cè)面元件在容器駛?cè)胫笤诙ㄓ斑^(guò)程期間保持 關(guān)閉，還朝向側(cè)面有效地屏蔽了可能的散射輻射，由此，特別是可以避免對(duì)在相鄰的印刷頭 上的印刷墨水的不期望的固化。
[0046] 根據(jù)改進(jìn)方案，保護(hù)設(shè)備可以按如下方式構(gòu)造，S卩，使得形成的罩體可以包圍多于 一個(gè)的容器。由此，特別是可以實(shí)現(xiàn)對(duì)已印刷好的容器的群組處理Olockverarbeitung), 從而只須更少地打開(kāi)和關(guān)閉可能的側(cè)面元件。除此之外，形成的罩體可以在空間上足夠?qū)?闊地構(gòu)造，從而攜帶已印刷好的容器的容器容納部可以沿著轉(zhuǎn)子的預(yù)定的角范圍在由罩體 形成的腔中運(yùn)動(dòng)。由此，例如能夠?qū)崿F(xiàn)整個(gè)印刷設(shè)備的連續(xù)運(yùn)行。在此，所需的角范圍基本 上由至少一個(gè)印刷站和使用的印刷過(guò)程的要求來(lái)預(yù)定。
[0047] 根據(jù)另一改進(jìn)方案，容器容納部可以按如下方式構(gòu)造，即，使其在轉(zhuǎn)子的軸向方向 上至少部分地封閉在固化站的區(qū)域中形成的罩體。例如，容器容納部的轉(zhuǎn)盤(pán)可以充當(dāng)向下 的封閉件。附加地，可選的定心設(shè)備可以具有例如圓盤(pán)狀的元件，例如片材，以便將形成的 罩體向下封閉。在此，容器容納部的相應(yīng)元件的規(guī)格和形狀可以專門與保護(hù)設(shè)備的其余部 分的規(guī)格和形狀相匹配。特別地，在形成罩體后，容器容納部的元件可以與保護(hù)設(shè)備的其余 部分搭接。
[0048] 根據(jù)改進(jìn)方案，形成的罩體可以按如下方式構(gòu)造，即，使其基本上不透光地包圍輻 射源以及被攜帶的容器。在此，基本上不透光指的是阻止了從固化站和/或容器外表面出 發(fā)的射線從殼體直接射出以及通過(guò)散射或反射間接射出。為此，保護(hù)設(shè)備的形成罩體的部 分、容器容納部和/或固化站可以按如下方式成形，即，使它們?cè)谛纬烧煮w的情況下形狀鎖 合地相互接合和/或形成搭接。備選地或附加地，罩體的元件可以在關(guān)于形成的腔的內(nèi)側(cè) 上具有表面覆層，其吸收所使用的輻射的至少70 %，優(yōu)選至少90 %。表面覆層可以大幅吸 收所使用的輻射。為了更好地吸收，形成的罩體的內(nèi)側(cè)可以構(gòu)造有結(jié)構(gòu)化的表面，可選地構(gòu) 造有槽紋。
[0049] 在改進(jìn)方案中，轉(zhuǎn)子設(shè)置成既能周期性周轉(zhuǎn)也能連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。特別地，橢圓的或者扁 平的容器在連續(xù)的穿流中被引導(dǎo)經(jīng)過(guò)印刷頭，而圓形的容器在周期性運(yùn)行中被停在相應(yīng)的 印刷頭之前并且在該印刷頭之前繞其縱向軸向轉(zhuǎn)動(dòng)。針對(duì)罩體的能運(yùn)動(dòng)的部分的控制裝置 可以構(gòu)造用于根據(jù)機(jī)器的運(yùn)行方式不同地操控這些元件，從而例如使得能運(yùn)動(dòng)的部分在連 續(xù)性的運(yùn)轉(zhuǎn)中比在周期性運(yùn)行時(shí)更快地遞送。
[0050] 根據(jù)機(jī)器是在連續(xù)的運(yùn)轉(zhuǎn)中運(yùn)行還是在周期性運(yùn)行中運(yùn)行，考慮在這兩種運(yùn)行方 式之間替換罩體。為此，罩體的要變換的元件根據(jù)實(shí)施方式，特別是通過(guò)快速聯(lián)接件可松開(kāi) 地安裝在機(jī)器的轉(zhuǎn)子或固定部分上。
[0051] 同樣可以必需的是，罩體必須與不同的容器大小或容器直徑相匹配。為此，還可以 設(shè)置罩體的可松開(kāi)性。
[0052] 如上面所說(shuō)明的那樣，印刷頭也可以一起轉(zhuǎn)動(dòng)地布置在轉(zhuǎn)子上。特別是考慮到，在 此為每個(gè)容納部都設(shè)置至少一個(gè)印刷頭。通過(guò)隨動(dòng)的印刷頭可以實(shí)現(xiàn)獲得更高的效率。在 這種情況下，罩體可以附加的元件，其正好屏蔽隨動(dòng)的印刷頭。特別地，在轉(zhuǎn)子上的隨動(dòng)的 印刷頭相對(duì)于容器的轉(zhuǎn)動(dòng)軸線處在徑向內(nèi)部。在這種情況下，附加的元件可以裝入印刷頭 與要印刷的容器之間。
[0053] 此外還可以想到的是，容器在達(dá)到固化站時(shí)在軸向方向上遠(yuǎn)離隨動(dòng)的印刷頭，并 且在另一平面中經(jīng)受其輻射處理。在這種情況下，不在轉(zhuǎn)子上一起轉(zhuǎn)動(dòng)的元件同樣可以駛 入容器或固化裝置與印刷頭之間。
[0054] 通過(guò)在固化站的區(qū)域中形成圍繞已印刷好的容器的罩體可以有效地防止為了固 化而使用的輻射的一部分直接地或者通過(guò)散射從罩體中射出。由此防止了散射輻射到達(dá)相 鄰的容器或印刷頭并在那里意外地使印刷墨水固化。此外還保護(hù)了工作人員免受可能損害 健康的散射輻射。
[0055] 由于罩體僅在固化站的區(qū)域中才形成，所以可以避免例如在容器從輸入器被容納 或者將容器交給輸出器時(shí)，由于容器與罩體的可能的碰撞導(dǎo)致的問(wèn)題。由此，可以實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)子 的總體上更高的轉(zhuǎn)動(dòng)速度，并且因此可以實(shí)現(xiàn)印刷設(shè)備的更高的吞吐量。
[0056] 此外還考慮到具有以下步驟的方法：
[0057] -通過(guò)轉(zhuǎn)子沿著圓形軌道區(qū)段輸送保持在容納部中的容器
[0058] -在容器相對(duì)至少一個(gè)根據(jù)噴墨原理工作的印刷頭進(jìn)行相對(duì)運(yùn)動(dòng)時(shí)直接印刷容器
[0059] -在印刷之后在輸送線的末端處利用在固化站中的輻射使容器固化，其中，容器由 至少一個(gè)罩體元件包圍，該罩體元件不一起轉(zhuǎn)動(dòng)地設(shè)置在轉(zhuǎn)子上，并且其中，罩體在此僅針 對(duì)固化過(guò)程形成，并且在此之后再次解除。
[0060] 特別地，罩體元件在容器到達(dá)固化裝置的位置之后馬上運(yùn)動(dòng)到工作位置中，在該 工作位置中，該元件與罩體的另一元件一起將容器相對(duì)周圍環(huán)境屏蔽。該另一元件特別是 一起轉(zhuǎn)動(dòng)地安裝在轉(zhuǎn)子上。
[0061] 此外，該方法還可以包含以下步驟：
[0062]-在周期運(yùn)行中處理具有圓形橫截面的容器 [0063]-將設(shè)備轉(zhuǎn)變?yōu)樘幚砭哂蟹菆A形橫截面的容器 [0064]-在連續(xù)運(yùn)行中處理具有非圓形橫截面的容器
[0065] 不依賴于此地，即使在容器變換規(guī)格（不管是否維持橫截面形狀或者周期性運(yùn)行 /連續(xù)運(yùn)行）的情況下也可能需要設(shè)備的轉(zhuǎn)變。特別地，也調(diào)整（位置或強(qiáng)度）和/或替換 了固化裝置或罩體的一部分和/或輻射源。在此特別有利的是，輻射源與容器的距離得到 匹配，這可以經(jīng)由相對(duì)于罩體元件的相對(duì)運(yùn)動(dòng)來(lái)實(shí)現(xiàn)，或者與罩體元件相對(duì)于另一罩體元 件的調(diào)整一起實(shí)現(xiàn)。在產(chǎn)品變換時(shí)，特別是在輻射的強(qiáng)度也發(fā)生改變時(shí)，還可以對(duì)臭氧抽吸 的強(qiáng)度進(jìn)行匹配。輻射源或罩體元件（輻射源安裝在其上）的調(diào)整也可以經(jīng)由馬達(dá)自動(dòng)進(jìn) 行。特別是在由橢圓或矩形的瓶變換為圓形的瓶時(shí)，間距調(diào)整是必需的。與圓形的瓶（其 中，間距在干燥在瓶上的墨水時(shí)可以保持恒定）不同，在固化在非圓形的瓶上的墨水時(shí)，輻 射源可以依賴于容器輪廓在容器轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)在朝向轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動(dòng)軸線的方向上進(jìn)行調(diào)整，并且再 次從該轉(zhuǎn)動(dòng)軸線離開(kāi)地進(jìn)行調(diào)整，以便可以持續(xù)地維持相等的間距。

【專利附圖】

【附圖說(shuō)明】
[0066] 以下結(jié)合附圖詳細(xì)闡述本發(fā)明的其他特征和示例性實(shí)施方式以及優(yōu)點(diǎn)。可以理解 的是，實(shí)施方式并不限制本發(fā)明的范圍。此外可以理解的是，接下來(lái)所說(shuō)明的特征中的一些 或全部也能夠以其他方式彼此組合。
[0067] 圖1以俯視圖示出用于印刷容器的帶有作為運(yùn)輸系統(tǒng)的轉(zhuǎn)臺(tái)的設(shè)備的示范性實(shí) 施方案；
[0068]圖2作為圖1的橫截面圖示出根據(jù)本發(fā)明的靜止不動(dòng)的軸向錯(cuò)開(kāi)的罩體的示范性 實(shí)施方案；
[0069] 圖3示出能樞轉(zhuǎn)地構(gòu)造的固化站連同根據(jù)本發(fā)明的罩體的外部部分在等待位置 中的示范性實(shí)施方案；
[0070] 圖4示出在圖3中示出的能樞轉(zhuǎn)地構(gòu)造的固化站連同根據(jù)本發(fā)明的罩體的外部部 分在樞轉(zhuǎn)到工作位置中后的示范性實(shí)施方案；
[0071] 圖5示出在圖2中示出的根據(jù)本發(fā)明的軸向錯(cuò)開(kāi)的罩體的備選的示范性實(shí)施方 案，其中，罩體的內(nèi)部部分與容器容納部同步地周轉(zhuǎn)。
[0072] 在以下所說(shuō)明的附圖中，相同的附圖標(biāo)記表示相同的元件。為了清晰起見(jiàn)，相同的 元件僅在其第一次出現(xiàn)時(shí)加以說(shuō)明。但是可以理解是，元件的參考其中一個(gè)附圖所說(shuō)明的 變型方案和實(shí)施方式也可以應(yīng)用到其余附圖中的相應(yīng)的元件上。

【具體實(shí)施方式】
[0073] 在圖1中可以看到用于印刷容器110的容器處理設(shè)備的俯視圖。在此示出的帶有 轉(zhuǎn)臺(tái)100作為運(yùn)輸系統(tǒng)的示范性實(shí)施方案經(jīng)常存在于飲料工業(yè)的容器處理設(shè)備中，但是也 存在于化妝品和衛(wèi)生用品領(lǐng)域中。單軌的容器流140通過(guò)分配螺旋輸送機(jī)（未示出）設(shè)置 有預(yù)定的分段，并且隨后輸送到輸入星形件150,其單個(gè)地容納容器110并轉(zhuǎn)交到轉(zhuǎn)臺(tái)100 的容器容納部。在移交給輸入星形件150之前，容器穿過(guò)電暈隧道（Koronatunnel)，為了獲 得改進(jìn)的或者說(shuō)更清晰的印刷圖案，容器可以在電暈隧道中被靜電加載。
[0074] 容器在該示范性視圖中為了簡(jiǎn)單起以圓形的橫截面，例如作為瓶或瓶狀容器示 出。但是可以理解的是，容器容納部的形狀能夠以簡(jiǎn)單方式與非旋轉(zhuǎn)對(duì)稱的容器相匹配。特 別地，可以使用如下容器容納部，這些容器容納部通常可以用于具有極其不同的形狀和周 邊的容器，其方式為，在容器容納部處或容器容納部上布置能更換或能匹配的、用于具有特 定的基面形狀的容器的容納設(shè)備。容器容納部130以相等的角距圍繞轉(zhuǎn)臺(tái)100的轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn) 動(dòng)軸線160錯(cuò)開(kāi)地布置在轉(zhuǎn)臺(tái)上。在此，每個(gè)容器容納部?jī)?yōu)選能繞它們各自的轉(zhuǎn)動(dòng)軸線轉(zhuǎn) 動(dòng)。轉(zhuǎn)子轉(zhuǎn)動(dòng)軸線160的延長(zhǎng)線與地心相交。也就是說(shuō)，容器在水平平面中進(jìn)行運(yùn)輸。
[0075] 通過(guò)轉(zhuǎn)臺(tái)100繞轉(zhuǎn)動(dòng)軸線160的轉(zhuǎn)動(dòng)，容器容納部130被引導(dǎo)經(jīng)過(guò)多個(gè)布置在轉(zhuǎn) 臺(tái)的外圍上的印刷站120a_e。在此，借助每個(gè)印刷站的一個(gè)或多個(gè)直接印刷頭，在由容器 容納部攜帶的容器被引導(dǎo)經(jīng)過(guò)時(shí)，在相應(yīng)的容器外表面上分別印刷一個(gè)印刷區(qū)段。在此，印 刷站120a_e可以用不同顏色的墨水，例如白色、黃色、品紅、青色和黑色的墨水印刷同一印 刷區(qū)段，或者用一種或多種相應(yīng)的顏色印刷不同的印刷區(qū)段。此外，最后的印刷站120e可 以涂覆封固層或覆蓋層，以便保護(hù)印刷圖案免受外部影響。此外，在轉(zhuǎn)臺(tái)的外圍上布置有用 來(lái)使印刷圖案定影的固化站125。該定影可以根據(jù)印刷顏色或印刷墨水的不同借助紫外輻 射、電子束、微波或類似方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。印刷站120a_e以及固化站125在該圖示中固定地構(gòu) 造在轉(zhuǎn)臺(tái)的外圍上。在此，固化站可以布置在與印刷站不同的平面中。特別地，也可以例如 分別跟隨印刷站在轉(zhuǎn)子100的外圍上布置多個(gè)固化站。
[0076] 通過(guò)借助在此未示出的、步進(jìn)馬達(dá)或伺服馬達(dá)形式的驅(qū)動(dòng)裝置或者直接驅(qū)動(dòng)裝置 (無(wú)傳動(dòng)裝置）使轉(zhuǎn)子100受控和/或受調(diào)節(jié)地以預(yù)定的角速度或者預(yù)定的角速度曲線轉(zhuǎn) 動(dòng)，容器容納部能夠以預(yù)定的速度被引導(dǎo)經(jīng)過(guò)各個(gè)印刷站120a-e。特別地，轉(zhuǎn)子100可以根 據(jù)所使用的印刷方法周期性地或連續(xù)地進(jìn)一步轉(zhuǎn)動(dòng)。在此，相鄰的容器容納部130之間的 角距可以如所示出的那樣以如下方式與印刷站120a-e以及固化站125的布置相匹配，即， 始終可以同時(shí)在不同的處理階段中處理多個(gè)容器。
[0077] 如果僅在橫截面的兩個(gè)較長(zhǎng)的邊上對(duì)矩形或橢圓形的容器110進(jìn)行印刷，那么在 外圍上布置有附加的印刷頭組（未示出），其中，再次存在有所有顏色。于是，容器的第一側(cè) 通過(guò)印刷頭120a_e完全印刷好，而第二側(cè)通過(guò)附加的相同構(gòu)造的印刷頭組完全印刷好。以 這種方式可以實(shí)現(xiàn)連續(xù)運(yùn)行，這是因?yàn)殚L(zhǎng)邊可以非常好地以一定程度上相同的間距被引導(dǎo) 經(jīng)過(guò)印刷頭。
[0078] 如果在同一機(jī)器中還要給圓形的瓶設(shè)置全面印刷，那么轉(zhuǎn)子100周期性地運(yùn)行。 瓶110在相應(yīng)的印刷頭120a-e前停止，并且（由其容納部驅(qū)動(dòng)地）在印刷頭前旋轉(zhuǎn)360°。 于是在此可以實(shí)現(xiàn)的是，轉(zhuǎn)子以每周期各兩個(gè)分段進(jìn)一步轉(zhuǎn)動(dòng)，以便可以利用附加的印刷 頭組。如果每組使用五個(gè)印刷頭，那么在第二組中可以保持以a到e的順序的布局。如果 在第一組中使用四個(gè)印刷頭（首先是a，然后為b、c、d)，那么第二印刷頭組的順序相對(duì)第 一組的順序必須按如下方式改變，即，使每種顏色都可以被涂覆到每個(gè)瓶上，例如以如下順 序：b、a、d、c。于是在這種情況下值得期待的是，在固化站125中也可以容納兩個(gè)瓶，或者 除固化站125之外還存在有附加的固化站。作為這種設(shè)置方式的備選，也可以在一個(gè)周期 內(nèi)輸送與所存在的印刷頭或者固化位置一樣多的瓶。在該情況下，這些組中印刷頭120a_e 的順序可以是相同的。
[0079] 在固化過(guò)程之后，容器110優(yōu)選單個(gè)地被移交給輸出星形件155,該輸出星形件本 身將容器轉(zhuǎn)送到輸出流145。
[0080] 為了有效地屏蔽為了固化而使用的輻射，容器在固化過(guò)程期間處在罩體中，該罩 體能夠以不同的方式通過(guò)各個(gè)容器容納部130與形成罩體的保護(hù)設(shè)備的至少一部分的相 對(duì)運(yùn)動(dòng)形成（參見(jiàn)以下）。在此，罩體僅針對(duì)固化過(guò)程形成，并且在固化過(guò)程結(jié)束之后再次 取消。
[0081] 圖2示意性地示出參考示例性的第一改進(jìn)方案的根據(jù)本發(fā)明的罩體。示出的改進(jìn) 方案具有靜止不動(dòng)的、沿著轉(zhuǎn)子100的軸向方向相對(duì)于印刷站120的平面錯(cuò)開(kāi)布置的罩體。 圖2示出沿著穿過(guò)圖1的轉(zhuǎn)子的線A-A(如右上方所示）的橫截面圖，其中，小圓圈象征性 地表示輸入星形件150和輸出星形件155。
[0082] 示范性示出的罩體225包括保護(hù)設(shè)備的靜止不動(dòng)的外部部分275以及由于橫截面 僅部分示出的、在轉(zhuǎn)子的周向上在前面和在后面的、能運(yùn)動(dòng)的側(cè)面元件270,它們借助關(guān)閉 設(shè)備（未示出）被打開(kāi)以使容器110駛?cè)牖蝰偝鲆约氨魂P(guān)閉以使印刷圖案定影。側(cè)壁例如 以圍繞容器的圓形運(yùn)動(dòng)關(guān)閉。因此，在剖視圖中僅能看到側(cè)壁270的以陰影示出的內(nèi)部部 分。在另一未示出的實(shí)施方式中，側(cè)壁也可以直線式地移動(dòng)，于是從上方來(lái)看，兩個(gè)側(cè)壁270 與靜止不動(dòng)的元件275形成三角形。在示出的非限制性的實(shí)施方案中，保護(hù)設(shè)備的外部部 分275同時(shí)形成后壁，并且可選地形成固化站125的側(cè)壁或內(nèi)壁。作為固化站125的一部 分設(shè)置有特別是用于放射出紫外輻射或電子束的輻射源226,其由形成的罩體225包圍。在 下部區(qū)域中，靜止不動(dòng)的罩體225具有用于容器110并且可選地用于容器容納部的轉(zhuǎn)盤(pán)130 的通孔280,該通孔可以如下這樣來(lái)成形以及確定規(guī)格，S卩，使得容器容納部的轉(zhuǎn)盤(pán)130在 容器110駛?cè)胫笙蛳路椒忾]形成的罩體225。為此，轉(zhuǎn)盤(pán)130可以如下這樣來(lái)確定規(guī)格， 艮P，使其從由內(nèi)部部分270、外部部分275和側(cè)面元件形成的罩體225的周側(cè)面伸出，并且由 此有效地防止輻射向下射出。轉(zhuǎn)盤(pán)可以說(shuō)是罩體的一部分。在此以及在下文中，"下部"涉 及到的是安置面165,例如底面，印刷設(shè)備的轉(zhuǎn)子100立在該安置面上。
[0083] 在此示意性示出的轉(zhuǎn)子100包括由沒(méi)有設(shè)置位置標(biāo)識(shí)的直接驅(qū)動(dòng)裝置（磁體緊鄰 軸的右側(cè)和左側(cè)以白色小塊示出，設(shè)置有線圈的定子以軸右側(cè)的較大的白色小塊示出）驅(qū) 動(dòng)的軸以及在下部平面和上部平面中的保持設(shè)備。在此，轉(zhuǎn)子100繞轉(zhuǎn)動(dòng)軸線160轉(zhuǎn)動(dòng)。容 器容納部在示出的非限制性的實(shí)施方案中分別包括轉(zhuǎn)盤(pán)130和定心設(shè)備135,它們用于在 容器從輸入星形件150被容納時(shí)夾緊容器底部或容器口部。定心設(shè)備135可以具有特別是 用于夾緊瓶或瓶狀容器110的定心鐘形件（Zentrierglocke)。轉(zhuǎn)盤(pán)130和定心設(shè)備135分 別安裝在能沿著轉(zhuǎn)子100的軸向方向移動(dòng)的桿250a或250b上，這些桿借助轉(zhuǎn)子100的下 部或上部的保持設(shè)備在圓形軌道上引導(dǎo)。特別地，瓶110在移交到容納部130U35上之前 以頸部操作（Neckhandling)進(jìn)行運(yùn)輸。在上部的桿250b上存在另一未示出的驅(qū)動(dòng)裝置。
[0084] 在這里示出的改進(jìn)方案中，桿250a借助布置在轉(zhuǎn)子100的下部區(qū)域中的控制曲線 部240基于轉(zhuǎn)子的轉(zhuǎn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)自動(dòng)移動(dòng)。為此，控制曲線部240具有相應(yīng)的輪廓，桿250a借 助曲線跟隨件（滾子、滾輪或滑動(dòng)軸承）245在該輪廓上滾動(dòng)或滑動(dòng)。在此，按如下方式選 擇輪廓，即，使得容器110為了通過(guò)印刷站120進(jìn)行處理被移動(dòng)到下部平面上，并且為了通 過(guò)固化站125進(jìn)行處理被提升到向上錯(cuò)開(kāi)的平面上。在此，容器110通過(guò)提升駛?cè)胝煮w225 中，該罩體通過(guò)關(guān)閉側(cè)面元件并且因而關(guān)閉內(nèi)部元件270以及借助轉(zhuǎn)盤(pán)130向下并且向所 有側(cè)面不透光地封閉。在將保護(hù)設(shè)備的適當(dāng)成形的上部部分附加地布置在定心設(shè)備135上 的情況下，形成的罩體225也可以向上不透光地封閉。因此，在固化過(guò)程期間既沒(méi)有直接輻 射也沒(méi)有間接輻射從罩體225射出。此外，在靜止不動(dòng)的固化站125以足夠的高度布置的 情況下，例如布置在工作人員的頭部之上的情況下，通常還可以放棄向上的屏蔽。
[0085] 在相似的沒(méi)有示出的實(shí)施方式中，放棄了轉(zhuǎn)盤(pán)130并且瓶?jī)H由上部的容納部135 保持。在這種情況下，罩體的側(cè)壁或內(nèi)壁完全靜止不動(dòng)且不能移動(dòng)地構(gòu)造。于是，罩體優(yōu)選 略微低于印刷頭120所處的平面。于是，罩體構(gòu)造為罐，容器110從上方駛?cè)朐摴拗?。于?優(yōu)選地，定心頭或保持頭135包括用于將罐閉合的鐘形件。
[0086] 在使用用于使桿250a和250b移動(dòng)的單獨(dú)的驅(qū)動(dòng)裝置的情況下，可以借助控制和/ 或調(diào)節(jié)單元依賴于印上的印刷圖案地確定，容器是否應(yīng)當(dāng)為了定影而提升到固化站125的 水平上，或者在印刷站120的平面上在不進(jìn)行定影的情況下經(jīng)過(guò)固化站125。后者特別是在 "濕碰濕印刷"中可以是有利的。
[0087] 圖3和圖4示意性示出根據(jù)本發(fā)明的備選改進(jìn)方案，其中，罩體通過(guò)罩體的能繞與 轉(zhuǎn)子100的周邊相切地布置的轉(zhuǎn)軸390樞轉(zhuǎn)的部分325的樞轉(zhuǎn)形成。在此，罩體的能樞轉(zhuǎn)的 部分325包括外部部分375以及留空部380,其用于在部分325由等待位置（如圖3所示） 在容器110上方樞轉(zhuǎn)到工作位置（如圖4所示）中時(shí)使定心設(shè)備135和容器110穿過(guò)。外 部部分375在示出的非限制性的實(shí)施方案中同時(shí)形成固化站125的后壁以及可選地形成固 化站125的側(cè)壁，并且此外還包圍輻射源326。特別地，在示出的改進(jìn)方案中，整個(gè)固化站與 罩體325 -起從等待位置（圖3)繞轉(zhuǎn)軸390樞轉(zhuǎn)到工作位置（圖4)中。僅有罩體的內(nèi)部 部分370是不樞轉(zhuǎn)的，而是如在此示出的那樣與相應(yīng)的容器容納部130同步地周轉(zhuǎn)。同步 周轉(zhuǎn)的內(nèi)部部件370除了在固化站的區(qū)域中形成罩體之外也可以充當(dāng)在印刷站120的區(qū)域 中的用于印刷墨水的擋板。為了同步周轉(zhuǎn)，內(nèi)部部分370可以與轉(zhuǎn)子100的軸機(jī)械連接。
[0088] 罩體的能樞轉(zhuǎn)的部分325以及可選地還有固化站125在等待位置與工作位置之間 的樞轉(zhuǎn)可以借助與轉(zhuǎn)子連接且環(huán)繞的控制曲線部（其例如與樞轉(zhuǎn)設(shè)備的臂共同作用）或者 借助單獨(dú)的驅(qū)動(dòng)裝置來(lái)進(jìn)行。作為所示出的樞轉(zhuǎn)的備選或附加，罩體的能運(yùn)動(dòng)地構(gòu)造的部 分325以及可選地還有固化站125也可以例如以由能操控的驅(qū)動(dòng)裝置驅(qū)動(dòng)的直線式轉(zhuǎn)軸， 直線式地在徑向和/或軸向方向上移動(dòng)。樞轉(zhuǎn)設(shè)備特別是在同步周轉(zhuǎn)的內(nèi)部部分370的情 況下與印刷站120布置在同一平面中。
[0089] 圖5示出在圖2示出的根據(jù)本發(fā)明的軸向錯(cuò)開(kāi)的罩體的備選的示范性實(shí)施方案， 其中，罩體的內(nèi)部部分570(優(yōu)選包括側(cè)壁）與相應(yīng)的容器容納部130同步周轉(zhuǎn)。因此，同 步周轉(zhuǎn)的內(nèi)部部分570與罩體的靜止不動(dòng)的部分225以及固化站125布置在同一平面上， 也就是說(shuō)，沿著轉(zhuǎn)子100的軸向方向與印刷站120的平面向上錯(cuò)開(kāi)地布置。在此，周轉(zhuǎn)的部 分570與轉(zhuǎn)子100的軸機(jī)械連接。特別地，堅(jiān)向錯(cuò)開(kāi)量大于要處理的容器110的最大高度。
[0090] 如已經(jīng)在圖2中示出的、帶有完全靜止不動(dòng)的罩體的變型方案那樣，要處理的容 器110在根據(jù)圖5的改進(jìn)方案中也從印刷站120的平面中軸向地移動(dòng)到固化站125的平面 中。因此，結(jié)合圖2所說(shuō)明的這些變型方案，例如使用控制曲線部240也可以在此得到應(yīng)用。 同樣地，在固化站125的平面的高度足夠的情況下，可以放棄保護(hù)設(shè)備的上部部分。但是優(yōu) 選地，在頭部135上設(shè)置屏蔽鐘形件（未示出）。在這個(gè)改進(jìn)方案中，通過(guò)內(nèi)部部分570的 周轉(zhuǎn)以及容器容納部的轉(zhuǎn)盤(pán)130的提升，在即將達(dá)到固化站125之前不久才形成罩體。
[0091] 在所有這里示出的示范性實(shí)施方案中，通過(guò)容器容納部和/或保護(hù)設(shè)備的一些部 分的相對(duì)運(yùn)動(dòng)在即將達(dá)到固化站之前不久才形成罩體，并且在定影過(guò)程之后也再次取消。 此外，可能的側(cè)面元件借助關(guān)閉設(shè)備被打開(kāi)以使一個(gè)或多個(gè)容器駛?cè)?，以及被關(guān)閉以對(duì)容 器進(jìn)行處理。在此，側(cè)面元件可以安裝在保護(hù)設(shè)備的內(nèi)部部分上和/或保護(hù)設(shè)備的外部部 分上。例如可以想到的是能水平翻轉(zhuǎn)的片材或者能移動(dòng)的U形的側(cè)面節(jié)段。在此，側(cè)面元 件可以與內(nèi)部和/或外部部分按如下方式搭接，即，使得沒(méi)有輻射能在側(cè)面從形成的罩體 中射出。
[0092] 在圖2、圖3和圖4中示出的改進(jìn)方案通常周期性運(yùn)行，其中，一個(gè)周期例如由以下 組成：罩體325樞轉(zhuǎn)到等待位置；轉(zhuǎn)子100為了使容器110運(yùn)動(dòng)到固化站125的區(qū)域中進(jìn)一 步轉(zhuǎn)動(dòng)；罩體325下降到工作位置中；以及借助輻射源326處理容器110。而在圖5中示出 的改進(jìn)方案也可以連續(xù)運(yùn)行，其中，罩體225可以在轉(zhuǎn)子100的周向上相應(yīng)大地構(gòu)造，從而 使容器110在特定的角范圍內(nèi)也可以在由罩體形成的腔中進(jìn)一步運(yùn)動(dòng)。
[0093] 因?yàn)檎煮w僅在固化站125的區(qū)域中形成，所以在從輸入星形件150容納容器或者 將容器交給輸出星形件155時(shí)不會(huì)與保護(hù)設(shè)備的可能周轉(zhuǎn)的部分發(fā)生碰撞，從而保護(hù)設(shè)備 不會(huì)阻礙容器流。由此，可以提高轉(zhuǎn)子100的轉(zhuǎn)動(dòng)速度并提高容器的總吞吐量。
[0094] 在所有實(shí)施方案中，紫外線燈226、326可以相對(duì)于外部罩體275、375或者與外部 罩體一起按如下方式進(jìn)行調(diào)整，即，使得與容器的間距可以改變。備選地或附加地，罩體能 替換地設(shè)計(jì)。
[0095] 也可行的是，在同一轉(zhuǎn)子100上布置兩個(gè)或多個(gè)相同類型的或者兩個(gè)或多個(gè)不同 類型的罩體，例如圖5中用于連續(xù)運(yùn)行的罩體以及圖2或3中用于周期運(yùn)行的罩體。
[0096] 特別地，容器在停留在罩體中期間借助容納部繞其軸線轉(zhuǎn)動(dòng)一次。
[0097] 在所有實(shí)施方式中，可以想到的是已經(jīng)提及的從動(dòng)裝置使用，其中，容器優(yōu)選懸掛 地保持并且僅使用上部容納部135。在這種情況下，罩體可以從下方以靜止不動(dòng)的部分關(guān) 閉。
【權(quán)利要求】
1. 一種用于印刷容器（110)的印刷設(shè)備，所述印刷設(shè)備包括： 能驅(qū)動(dòng)的轉(zhuǎn)子（100)，所述轉(zhuǎn)子帶有多個(gè)容器容納部（130)，容器（110)通過(guò)所述轉(zhuǎn)子 在至少一個(gè)輸入器（150)與至少一個(gè)輸出器（155)之間周轉(zhuǎn)地運(yùn)動(dòng)； 至少一個(gè)印刷頭，所述印刷頭用于將印刷圖案施加到容器上； 至少一個(gè)固化站（125)，所述固化站用于使施加在容器（110)的容器外表面上的印刷 圖案固化，所述固化站布置在所述轉(zhuǎn)子（100)的外圍中，并且在周轉(zhuǎn)中接在印刷圖案被施 加到容器上的位置（120)之后；以及 至少一個(gè)保護(hù)設(shè)備； 其中，至少一個(gè)容器容納部（130)和所述保護(hù)設(shè)備按如下方式實(shí)施，S卩，通過(guò)所述容器 容納部（130)與所述保護(hù)設(shè)備的至少一部分在所述固化站（125)的區(qū)域中的相對(duì)運(yùn)動(dòng)，形 成用于至少一個(gè)由所述容器容納部（130)攜帶的容器（110)的罩體。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的印刷設(shè)備，其中，所述固化站（125)具有至少一個(gè)用于放射紫 外輻射或電子的輻射源（226、326)。
3. 根據(jù)權(quán)利要求2所述的印刷設(shè)備，其中，由所述容器容納部（130)和所述保護(hù)裝置形 成的罩體除了包圍被攜帶的容器（110)之外至少還包圍所述輻射源（226、326)。
4. 根據(jù)以上權(quán)利要求中任一所述的印刷設(shè)備，其中，所述保護(hù)設(shè)備的至少一部分 (270、275、370)固定地布置在所述固化站（125)的區(qū)域中。
5. 根據(jù)權(quán)利要求4所述的印刷設(shè)備，其中，形成的罩體的至少一個(gè)關(guān)于所述轉(zhuǎn)子（100) 的徑向方向的內(nèi)部部分（270、370)構(gòu)造為所述保護(hù)設(shè)備在所述固化站（125)區(qū)域中的固定 部分。
6. 根據(jù)權(quán)利要求1至3中任一所述的印刷設(shè)備，其中，形成的罩體的至少一個(gè)關(guān)于所 述轉(zhuǎn)子（100)的徑向方向的內(nèi)部部分（370、570)構(gòu)造為所述保護(hù)設(shè)備的與所述容器容納部 (130)同步周轉(zhuǎn)的部分。
7. 根據(jù)權(quán)利要求5或6所述的印刷設(shè)備， 其中，所述形成的罩體的關(guān)于所述轉(zhuǎn)子（100)的徑向方向的外部部分（225)構(gòu)造為所 述保護(hù)設(shè)備在所述固化站（125)區(qū)域中的固定部分（275); 其中，所述保護(hù)設(shè)備沿著所述轉(zhuǎn)子（100)的軸向方向與所述印刷站（120)錯(cuò)開(kāi)地布置； 并且 其中，所述容器容納部（130)在所述固化站（125)的區(qū)域中能在軸向方向上移動(dòng)地構(gòu) 造。
8. 根據(jù)權(quán)利要求7所述的印刷設(shè)備，所述印刷設(shè)備還包括控制曲線部（240)，所述控制 曲線部按如下方式構(gòu)造，即，所述容器容納部（130)在所述固化站（125)的區(qū)域中經(jīng)由所述 控制曲線部（240)在軸向方向上移動(dòng)，從而使得被攜帶的容器（110)駛?cè)胨鲂纬傻恼煮w 中。
9. 根據(jù)權(quán)利要求5或6所述的印刷設(shè)備， 其中，所述形成的罩體的關(guān)于所述轉(zhuǎn)子（100)的徑向方向的外部部分（325)構(gòu)造為所 述保護(hù)設(shè)備在所述轉(zhuǎn)子（1〇〇)的外圍中的能樞轉(zhuǎn)的和/或能在所述轉(zhuǎn)子（1〇〇)的徑向方向 上移動(dòng)的和/或能在所述轉(zhuǎn)子（100)的軸向方向上移動(dòng)的部分（375);并且 其中，所述印刷設(shè)備還包括驅(qū)動(dòng)裝置和/或控制曲線部，通過(guò)所述驅(qū)動(dòng)裝置和/或所述 控制曲線部，所述罩體的外部部分（325)能樞轉(zhuǎn)和/或移動(dòng)以在所述固化站（125)的區(qū)域 中形成罩體。
10. 根據(jù)權(quán)利要求6所述的印刷設(shè)備， 其中，所述形成的罩體的關(guān)于所述轉(zhuǎn)子（100)的徑向方向的內(nèi)部部分與所述形成的罩 體的關(guān)于所述徑向方向的外部部分以及所述形成的罩體的至少一個(gè)連接所述內(nèi)部部分和 所述外部部分的側(cè)面元件一起構(gòu)造為所述保護(hù)設(shè)備的與所述容器容納部（130)同步周轉(zhuǎn) 的部分；并且 其中，所述保護(hù)設(shè)備的同步周轉(zhuǎn)的部分能沿著所述轉(zhuǎn)子（100)的軸向方向移動(dòng)地構(gòu) 造。
11. 根據(jù)權(quán)利要求10所述的印刷設(shè)備， 其中，所述印刷設(shè)備還包括驅(qū)動(dòng)裝置和/或控制曲線部，通過(guò)所述驅(qū)動(dòng)裝置和/或所述 控制曲線部，所述保護(hù)設(shè)備的同步周轉(zhuǎn)的部分為了在所述固化站（125)的區(qū)域中形成所述 罩體，從沿著軸向方向相對(duì)所述印刷站（120)錯(cuò)開(kāi)的位置向著所述容器容納部（130)的方 向移動(dòng)。
12. 根據(jù)權(quán)利要求1至9中任一項(xiàng)所述的印刷設(shè)備， 其中，所述保護(hù)設(shè)備包括作為形成的罩體的部分的至少一個(gè)能運(yùn)動(dòng)的側(cè)面元件以及關(guān) 閉設(shè)備， 所述關(guān)閉設(shè)備按如下方式構(gòu)造，即，所述能運(yùn)動(dòng)的側(cè)面元件為了使所述容器（110)駛 入所述罩體中被打開(kāi)并在駛?cè)胫蟊魂P(guān)閉。
13. 根據(jù)上述權(quán)利要求中任一項(xiàng)所述的印刷設(shè)備， 其中，所述保護(hù)設(shè)備按如下方式構(gòu)造，即，形成的罩體能夠包圍多于一個(gè)的容器（110)。
14. 根據(jù)上述權(quán)利要求中任一項(xiàng)所述的印刷設(shè)備， 其中，所述容器容納部（130)按如下方式構(gòu)造，S卩，所述容器容納部在所述轉(zhuǎn)子（100) 的軸向方向上至少部分地封閉在所述固化站（125)的區(qū)域中的形成的罩體。
15. 根據(jù)權(quán)利要求2至14中任一項(xiàng)所述的印刷設(shè)備， 其中，形成的罩體基本上不透光地包圍被攜帶的容器（110)以及所述輻射源（226、 326)。
16. 根據(jù)上述權(quán)利要求中任一項(xiàng)所述的印刷設(shè)備， 其中，所述固化站的至少一部分，例如所述罩體的元件或紫外線燈，能松開(kāi)地和/或能 調(diào)整地緊固在所述固化站上。
【文檔編號(hào)】B41F17/18GK104417035SQ201410448831
【公開(kāi)日】2015年3月18日 申請(qǐng)日期:2014年9月4日 優(yōu)先權(quán)日:2013年9月4日
【發(fā)明者】弗蘭克·溫青格爾 申請(qǐng)人:克朗斯股份公司