本發(fā)明涉及一種用于電氣設備的指示裝置以及一個配有這種指示裝置的電氣設備。

背景技術：

由de102015212915a1已知一個用于電氣設備的指示裝置，通過它可以實現(xiàn)在烹調(diào)板下方的發(fā)光指示。由此可以顯示烹調(diào)區(qū)的運行狀態(tài)，替代地指示裝置可以是用于放置鍋在烹調(diào)區(qū)上的標記。

由ep1317164a2已知，在烹調(diào)區(qū)的烹調(diào)板下面布置具有l(wèi)ed的指示裝置。在此該指示裝置直接布置在感應線圈旁邊，并且可以顯示其位置以及可能的功能狀態(tài)。

技術實現(xiàn)要素：

本發(fā)明的目的是，實現(xiàn)上述的指示裝置以及配有該指示裝置的電氣設備，通過它們可以避免現(xiàn)有技術的問題，并且尤其能夠簡單且以有利的方式布置指示器在電氣設備上并且運行，其中也要簡化電氣設備的裝配過程。

這個目的通過具有權(quán)利要求1特征的指示裝置以及配有這種指示裝置的具有權(quán)利要求26特征的電氣設備得以實現(xiàn)。本發(fā)明的有利以及優(yōu)選的擴展結(jié)構(gòu)是其它權(quán)利要求的內(nèi)容，并且在下面詳細解釋。在此某些列舉的特征只用于描述指示裝置或者只用于描述電氣設備。但是它們當然也彼此獨立地不僅適用于所述指示裝置，而且適用于所述電氣設備。權(quán)利要求的文字請參考說明書的詳細內(nèi)容。

所述指示裝置具有一個用于輻射uv光的uv光源。在本發(fā)明的范圍內(nèi)uv光源意味著，該uv光源主要或者說直到其射線強度的至少50%發(fā)出uv范圍的光，即小于400nm波長的光。該uv光源有利地發(fā)出直到95%或者說幾乎僅僅發(fā)出uv光，即最多很少的可見光范圍的分量，例如緊鄰藍光范圍。此外所述uv光源具有一個在其中具有內(nèi)室的發(fā)光體外殼，其中所述uv光源入射或者說照射到發(fā)光體外殼或者說內(nèi)室里面，即照射這個內(nèi)室。所述發(fā)光體外殼具有向著頂面的開口。一個蓋在發(fā)光體外殼里面封閉這個開口，其中該蓋具有透光的沖切口。這個沖切口可以是透光的窗口，替代地可以是缺口或者說斷口。這一點下面還要詳細解釋。這個沖切口可以用于，通過其形狀形成或者說定義光學的發(fā)光指示，因為這個沖切口是透光的。

按照本發(fā)明在發(fā)光體外殼或在上述內(nèi)室里面設有發(fā)光材料，該發(fā)光材料表面地分布或者說設置，和/或占據(jù)發(fā)光體外殼或內(nèi)室的內(nèi)表面至少30%至50%的部分。所述發(fā)光材料這樣構(gòu)成，使它在以uv光照射或入射時發(fā)出相同的光，有利地通過發(fā)熒光。由此所產(chǎn)生和發(fā)出的光通過上述沖切口從發(fā)光體外殼里面發(fā)出并且形成上述的發(fā)光指示。由此通過本發(fā)明能夠?qū)崿F(xiàn)光學的發(fā)光指示，它可以清楚地看到。通過可以說間接地產(chǎn)生發(fā)光指示或者說發(fā)光指示的光，由此所述uv光源照射發(fā)光體外殼里面的發(fā)光材料，并且使這個發(fā)光材料本身置于通過沖切口照明和輻射，作為發(fā)光指示，由此可以實現(xiàn)均勻的以及良好分布的發(fā)光現(xiàn)象或者說發(fā)光指示。因為作為uv光源有利地使用led，如同通常作為光源的那樣，這個光源通常具有非常點狀的發(fā)光特征，由此可以放棄費事的光學設施如透鏡、反射鏡或類似元件。同樣可以節(jié)省擴散機構(gòu)等，它們一般均化發(fā)光現(xiàn)象或者說發(fā)光指示，但是同時吸收相對多的光，并因此是不利的。

在本發(fā)明的擴展結(jié)構(gòu)中能夠使所述沖切口構(gòu)造為蓋中的空隙、即構(gòu)造為材料缺口或者說斷口或開口。這種加工能夠最簡單地實現(xiàn)。在替代的擴展結(jié)構(gòu)中僅僅所述沖切口具有透光性，但是其它部分是封閉的。例如，在蓋的不透光材料中可以安裝由相應的塑料制成的透光的視窗。替代地也可以由不透光材料制成整個蓋，但是至少在一側(cè)以不透光材料覆層。由此可以通過去掉材料加工透光沖切口的形狀，按照去掉掩膜的形式或者類似方法。通過透光的封閉的蓋沖切口可以加工封閉的或者說封罩的發(fā)光體外殼，例如用于在容易臟污的環(huán)境中使用。

在本發(fā)明的另一擴展結(jié)構(gòu)中規(guī)定，所述蓋構(gòu)造為用于發(fā)光體外殼的可取下的蓋子。由此這意味著，由此可以實現(xiàn)例如更容易地維修或維護，或者更容易地更換發(fā)光材料和/或uv光源。

此外在本發(fā)明的通用有利的擴展結(jié)構(gòu)中可以實現(xiàn)，對于標準發(fā)光體外殼或者說對于唯一形式的發(fā)光體外殼加工不同的蓋或蓋子，或者說具有不同沖切口的蓋子。然后根據(jù)所期望的發(fā)光指示可以尋找并構(gòu)造具有匹配的發(fā)光沖切口的蓋。因此只需在不同的變體中加工蓋，它們例如可以構(gòu)造為簡單的和矩形的塑料部件。這降低了費用和成本。所述蓋在發(fā)光體外殼上的固定可以通過頂壓、定位、卡接等實現(xiàn)，即可拆卸。替代地可以使這種連接是形狀鎖合的，并且不能無損壞地拆卸。在另一替代方案中可以使蓋或者說蓋子與發(fā)光體外殼粘接。

在本發(fā)明中有利地規(guī)定，所述發(fā)光體外殼在放置了蓋時遮光或者說屏蔽地構(gòu)成。僅僅所述蓋的沖切口要透光，或者說向外發(fā)光并因此是可見的。

所述發(fā)光材料可以有利地基本與沖切口或者與蓋間隔地布置在發(fā)光體外殼或者內(nèi)室的下部，和/或布置在背離或者遠離uv光源的發(fā)光體外殼或者內(nèi)室的后部。由此實現(xiàn)，所述發(fā)光體外殼或者說內(nèi)室在多個表面發(fā)光或配有發(fā)光材料，用于對于發(fā)光指示實現(xiàn)良好的光轉(zhuǎn)換和穿過沖切口輻射。特別有利的是，發(fā)光材料布置在背離或遠離uv光源的發(fā)光體外殼下部。在此所述發(fā)光材料也可以一直達到接近uv光源，但是有利地具有發(fā)光體外殼長度的10%至30%的距離。由此實現(xiàn)以uv光源更均勻地照射，并由此實現(xiàn)更均勻的光轉(zhuǎn)換。在本發(fā)明的優(yōu)選擴展結(jié)構(gòu)中可以規(guī)定，所述發(fā)光材料位于發(fā)光體外殼的下部里面以及兩個側(cè)壁上，并且也有利地位于橫交于側(cè)面延伸的內(nèi)室的后壁部位上，內(nèi)室基本是正方形的。

在本發(fā)明的有利擴展結(jié)構(gòu)中，所述發(fā)光材料在發(fā)光體外殼里面至少部分溝形地長形地構(gòu)成，并且具有沿著uv光源發(fā)光方向的長度延伸。通過這個溝形結(jié)構(gòu)、尤其按照上述內(nèi)容具有側(cè)面抬起的側(cè)壁部位，使相對較多的發(fā)光體外殼內(nèi)室表面以發(fā)光材料覆蓋，由此也可以產(chǎn)生許多用于發(fā)光指示的光。所述發(fā)光材料的中間部位在這個溝形結(jié)構(gòu)中沿著上述長度延伸更低，由此在左側(cè)和在右側(cè)緊接著向上抬起側(cè)壁部位。所述側(cè)壁部位在這種情況下甚至可以一直達到開口或者說一直達到蓋。但是根據(jù)指示裝置的擴展結(jié)構(gòu)，所述發(fā)光材料也可以終結(jié)在緊靠蓋下方，因為從最上面部位輻射出來的光本來就不再通過沖切口向外輻射，或者說從外面作為發(fā)光指示可見到。

對于上述的發(fā)光材料中間部位在本發(fā)明的擴展結(jié)構(gòu)中可以規(guī)定，這個部位在離開uv光源的長度延伸上增加地構(gòu)成，或者說其與蓋的距離變小。由此可以有利地在最后端最遠離uv光源地使發(fā)光材料向著頂面或者說向著開口一直達到這個開口或者蓋。在這個部位所述發(fā)光材料尤其可以如同上述的側(cè)壁部位那樣多地向上拉。

所述沖切口有利地與側(cè)壁部位或者說與發(fā)光材料具有側(cè)面的距離。這個距離可以為1mm至3mm，或者說位于蓋厚度的一倍至五倍或者甚至十倍之間。

在本發(fā)明的擴展結(jié)構(gòu)中能夠使所述發(fā)光材料作為獨立的構(gòu)件制成，或者說所述發(fā)光材料設在獨立的構(gòu)件上。這個構(gòu)件可以安裝到發(fā)光體外殼里面，尤其不可拆卸地、例如粘接。由此能夠更容易地獨立制成在其上具有發(fā)光材料的構(gòu)件，或者說由發(fā)光材料制成構(gòu)件。尤其可以放棄復雜地通過噴灑或者涂漆工藝或者多組分注塑工藝加入發(fā)光材料到發(fā)光體外殼或者內(nèi)室里面。獨立構(gòu)件的例如全表面、尤其除了其底面和可能也包括外側(cè)面的覆層或者涂漆被視為比在發(fā)光體外殼內(nèi)室中更簡單。

所述發(fā)光材料的擴展結(jié)構(gòu)對于專業(yè)人員不是問題。專業(yè)人員公知在以uv光照射時發(fā)熒光的漆或塑料。例如由公司kremerpigmente給出這種uv激勵的顏色或顏料。替代地也可以在發(fā)光材料里面設有可uv激勵的量子點，用于實現(xiàn)這些特性，它們例如由漢堡的cangmbh公司提供。

替代地當然也可以直接加入或者說覆層或者涂漆發(fā)光體外殼的內(nèi)室。為此可以在內(nèi)室的底部部位和/或側(cè)壁部位上涂覆發(fā)光材料。在這里可以使用噴射或噴灑工藝，同樣可以使用轉(zhuǎn)印或者浸漬工藝。

所述沖切口有利地具有標記符號，用于由此定義要表示的發(fā)光指示的外形。尤其每個發(fā)光體外殼或者說每個uv光源也可以設有多個沖切口，如果要由多個部分或分段組成的標記作為發(fā)光指示的時候。替代地所述發(fā)光材料可以具有標記符號，并由此定義要表示的發(fā)光指示的外形。為此有利地只在平面的底部部位上設有發(fā)光材料，用于向上發(fā)光。

在本發(fā)明的擴展結(jié)構(gòu)中，所述發(fā)光材料為了表示多種不同的顏色不同地構(gòu)成，或者對于多種不同的顏色可以設有不同的發(fā)光材料，例如對于兩種或三種顏色。由此能夠以微少的費用顯示多色標記，或者說可以實現(xiàn)多色的顯示器，但是它只需唯一的光源。在此這些不同顏色可以設在相互分開的部位，其中所述部位尤其要并排并且相互緊鄰地構(gòu)成。不同的顏色可以如上所述通過噴灑或涂漆工藝或者多組分注塑工藝實現(xiàn)，替代地也可以由相應的塑料或材料通過所謂的批量加工實現(xiàn)。

在本發(fā)明的另一擴展結(jié)構(gòu)中，在uv光源與發(fā)光材料之間可以設有光偏轉(zhuǎn)和/或光導體，由此所述uv光源可能更遠地離開發(fā)光材料布置。由此所述uv光源例如可以更好地防止高溫，該高溫可能導致?lián)p傷或者失效。在此所述uv光源有利地布置在發(fā)光材料平面的下方或者比發(fā)光材料更深，即，所謂的比發(fā)光材料更遠離蓋。

在此能夠使所述uv光源利用偏轉(zhuǎn)面或反射面作為光偏轉(zhuǎn)照射或輻射在發(fā)光材料上，由此所述發(fā)光材料還可以向上對準蓋。所述偏轉(zhuǎn)面或反射面可以引起70°至110°角度的光偏轉(zhuǎn)，有利地大約90°。并且傾斜于uv光源的光軸線延伸。uv光源可以是平面的或者略微彎曲，由此uv光源除了純偏轉(zhuǎn)以外也可以引起光的聚焦或者發(fā)散。

在本發(fā)明的擴展結(jié)構(gòu)中，所述偏轉(zhuǎn)面或反射面布置在蓋上，尤其與這個蓋一體地制成。由此無需加工和裝配其它獨立的部件。所述偏轉(zhuǎn)面或反射面可以是附加的表面覆層或者具有附加的表面覆層，替代地可以具有表面處理，有利地以反射鏡的形式。因此可以實現(xiàn)uv光源的光線向著發(fā)光材料更好地光偏轉(zhuǎn)或反射。

代替偏轉(zhuǎn)面或反射面也可以設有光導體，用于克服在uv光源與發(fā)光材料之間可能較大的距離。可以是長形的光導體，例如數(shù)厘米長。由此uv光源可以在所有情況下布置在較冷的位置上。

有利地對于電氣設備上的指示或者說對于這種電氣設備規(guī)定，多個這種指示裝置或者說發(fā)光體外殼配有uv光源。在電氣設備的不同位置上可以顯示標記，也可以是不同的標記。尤其也能夠使指示裝置具有多個uv光源和多個內(nèi)室，但是它們位于唯一相關構(gòu)成的發(fā)光體外殼上。

在本發(fā)明的有利擴展結(jié)構(gòu)中，所述uv光源插入到發(fā)光體外殼中的缺口或開口里面。在此這種插入、例如通過定位或者卡緊連接可以是uv光源的固定。特別有利的是，所述uv光源從側(cè)面或者說在發(fā)光體外殼的側(cè)壁上并且在蓋的下方固定在發(fā)光體外殼上。替代地也可以有利地使uv光源從下面插入到發(fā)光體外殼的底部上，其中插入方向垂直地延伸，或者從下向上或者從上向下。在此所述光源通常要盡可能好地照射發(fā)光材料，由此使這個發(fā)光材料本身穿過沖切口射出，并且形成發(fā)光指示。尤其對于內(nèi)室也可以設有兩個或更多的uv光源。

所述指示裝置構(gòu)造為整體且集成的結(jié)構(gòu)單元，由此相應的構(gòu)件主要由具有uv光源的發(fā)光體外殼制成，也許具有獨立的蓋包括在其中用于發(fā)光指示的透光的沖切口，其中用于uv光源的電接頭還向外突出。特別有利地無需其它部件。用于uv光源的電接頭可以是插頭，或者在突出的電纜上或者突出的導體支架上，在導體支架上再布置觸點，在觸點上尤其通過插頭實現(xiàn)連接。

按照本發(fā)明的電氣設備具有至少一上述的指示裝置，有利地多個這種指示裝置。所述電氣設備具有指示面，該指示面尤其也是或者可以形成操縱面或者工作面。上述的指示裝置布置在指示面下面，并且與指示面具有微小的距離，該距離有利地最大為10mm或者甚至最大只5mm。如果所述電氣設備是電烹調(diào)區(qū)，具有原則上透光的烹調(diào)板，由此可以非常有利地在烹調(diào)板下方安裝多個指示裝置。

在本發(fā)明的有利擴展結(jié)構(gòu)中，這種指示裝置的發(fā)光體外殼的蓋平行于指示面的底面延伸。優(yōu)選這個距離相對微小，例如最大5mm至10mm，特別優(yōu)選最大3mm。由此可以特別清楚地通過指示面識別發(fā)光指示。

在具有多個指示裝置的電氣設備中優(yōu)選這些指示裝置基本上一致地構(gòu)成，這涉及到發(fā)光體外殼也包括發(fā)光材料的擴展結(jié)構(gòu)。僅僅是蓋中的沖切口可以不同地構(gòu)成，用于可以分別顯示不同的標記。

所述電氣設備、尤其以上述烹調(diào)區(qū)的形式在電氣設備的加熱設施附近具有按照本發(fā)明的指示裝置。在電烹調(diào)區(qū)中所述加熱設施或者是感應線圈，或者是所謂的輻射加熱器。在此所述指示裝置可以有利地直接緊鄰加熱設施或者說接觸加熱設施。可以有利地規(guī)定，所述指示裝置固定在加熱設施或者加熱設施的外殼上，例如無工具地通過粘接或者定位在專門的固定裝置上。每個加熱設施可以設有唯一的指示裝置，替代地也可以設有多個指示裝置，例如在圓周方向上分布地設有兩個至六個指示裝置。它們可以形成所謂的烹調(diào)位置標記或者說加熱指示。

這些和其它特征還由權(quán)利要求并且也由說明和附圖給出，其中各個特征分別獨立地或者多個以組合的形式在本發(fā)明的實施方式和其它領域中實現(xiàn)，并且是有利的以及本身受保護的實施例，對于它們在這里提出權(quán)利要求保護。本申請的分段以及中間轉(zhuǎn)述在其通用有效性上不局限于所進行的描述。

附圖說明

在附圖中簡示出本發(fā)明的實施例并且在下面詳細解釋。在附圖中示出：

圖1烹調(diào)區(qū)的側(cè)剖面圖，作為按照本發(fā)明的電氣設備，具有按照本發(fā)明的指示裝置，

圖2按照本發(fā)明的指示裝置的斜俯視圖，作為結(jié)構(gòu)單元在完成的狀態(tài)，

圖3圖2的指示裝置，沒有蓋，

圖4圖2的指示裝置的縱剖面圖，

圖5圖4的視圖，具有標出的uv-led發(fā)射的光錐，

圖6另一按照本發(fā)明的指示裝置，類似于圖2的視圖，

圖7圖6的指示裝置，沒有蓋，

圖8類似于圖3的斜視圖，另一按照本發(fā)明的指示裝置，具有兩種不同的發(fā)光材料，

圖9圖8的指示裝置的俯視圖，具有蓋，

圖10另一按照本發(fā)明的指示裝置的側(cè)剖面圖，具有光偏轉(zhuǎn)，

圖11圖10的立體剖面圖和

圖12沒有剖面的立體圖。

具體實施方式

在圖1中以側(cè)剖面圖示出按照本發(fā)明的烹調(diào)區(qū)11，作為電氣設備，尤其作為感應烹調(diào)區(qū)。烹調(diào)區(qū)11具有烹調(diào)板12，具有底面13，在其上頂壓加熱設施15，或者說加熱設施15位于底面下面。加熱設施15具有平面的感應線圈16，它平放或支承在扁平的和大面積的支承板17上。在支承板17下方可以布置示意的功率電路18，替代地也可以布置電源或控制器的其它部件。

在感應線圈16的左側(cè)和右側(cè)布置指示裝置20，而且放置在支承板17上并且固定在那里。通過粘接能夠?qū)崿F(xiàn)固定，替代地可拆卸的固定，例如以卡接、定位、卡緊或螺栓。以類似的方式也能夠?qū)崿F(xiàn)在感應線圈16本身上的固定，或者在感應線圈的支架上，如果存在附加的支架，例如塑料支架。分別從指示裝置20伸出連接電纜21，而且導引到指示裝置20的相應控制器。在這里未示出這一點，但是對于專業(yè)人員可以非常容易地設想。

由圖2至4以放大的立體俯視圖示出按照本發(fā)明的指示裝置20。指示裝置20構(gòu)造為獨立的結(jié)構(gòu)單元或者說獨立的構(gòu)件，從其中僅僅引出用于連接電纜21的電接頭。指示裝置20具有發(fā)光體外殼23，其內(nèi)室（如同由圖3并且也由圖4的局部剖面看到的那樣）基本矩形或正方形且長形地構(gòu)成。在前面的窄端部上uv-led37布置、例如插入到缺口40里面，并且有可能卡緊或固定粘接。如同圖4的局部剖面所示的那樣，缺口直到內(nèi)室40里面，但是不必一定是圓柱形的。替代地也可以向著內(nèi)室24擴大或變窄。uv-led37絕大部分在uv范圍輻射，有利地超過uv范圍中輻射強度的95%、或者甚至多于99%，如同上面解釋過的那樣。但是對于本發(fā)明的保護范圍通常超出uv范圍或者說uv光。

發(fā)光體外殼23具有底板25，發(fā)光體外殼可以與底板一體地制成。替代地也可以從下面安置或粘接這個底板。它尤其也可以形成內(nèi)室的底部。底板25本身主要用于固定對應于圖1的指示裝置20。

發(fā)光體外殼23具有上述的向上的開口26，或者說猶如完全向上敞開。在此開口邊緣27具有環(huán)繞的臺階。由圖2看出的蓋平放在這個臺階上，蓋為了固定可以與發(fā)光體外殼23粘接，替代地也可以定位連接或者卡緊。在蓋29里面仍然設有沖切口31，在這里以鐮刀形的形狀。如同容易想象的那樣，沖切口31定義光學發(fā)光指示的形狀，發(fā)光指示由指示裝置20產(chǎn)生。由此發(fā)光的或者說明亮的鐮刀形標記作為光學的發(fā)光指示。

在沖切口31下方并且在內(nèi)室24里面布置發(fā)光構(gòu)件33。它可以構(gòu)造為獨立的部件，并且安裝到發(fā)光體外殼23或其內(nèi)室24里面，其中在此可以卡緊、定位連接或者粘接。為此發(fā)光構(gòu)件由相應的上述發(fā)光材料構(gòu)成，具有熒光。發(fā)光構(gòu)件可以完全或者說徹底地由這種發(fā)光材料構(gòu)成。替代地可以是任意的塑料，它以這種發(fā)光材料覆層或者涂漆。作為另一替代方案也可以如同易于設想的那樣，將這種發(fā)光材料噴射到發(fā)光體外殼23里面或者說內(nèi)室里面，或者作為覆層或漆層加入。

在這里獨立存在的發(fā)光構(gòu)件33具有左側(cè)的側(cè)壁部位34a和右側(cè)的側(cè)壁部位34b，在其間設有向后抬起的底部部位35。總體上，這個發(fā)光構(gòu)件33溝形地且在縱向走向上離開uv-led抬起地構(gòu)成。由圖4的局部剖視圖看出，為什么設有這個抬起的底部部位35。由此可以實現(xiàn)在入射的uv-led37光線與布置在其上面的沖切口31之間更好的反射角。

在圖5中以虛線表示uv-led37的光錐39。由此可以看出，向上抬起的光錐39的一部分可能可以穿過沖切口31從指示裝置30射出去。但是因為uv光對于人眼是不可見的，這不會在光學成像方面造成干擾。此外可以由此出發(fā)，常見的由玻璃陶瓷制成的烹調(diào)板12由于原料和暗的顏色不透過uv光。因此不存在健康方面的顧慮。

利用圖2至5容易設想，被uv-led37的uv光對應于光錐39照射的發(fā)光構(gòu)件33的發(fā)光材料如何通過發(fā)熒光又以其本身的在可見波長范圍中的光向上射出，例如紅光或黃光。這個光又穿過沖切口31并且以沖切口31的形狀向上射出。由此從上面對應于圖1通過烹調(diào)板12作為光學發(fā)光指示可以看到。這個光學發(fā)光指示的形狀通過作為一種標記或鏤空模型的沖切口31確定，如同公知的那樣，在這里以鐮刀形。在這里本發(fā)明的優(yōu)點在于，通過由于發(fā)光構(gòu)件33發(fā)熒光的光轉(zhuǎn)換能夠向上產(chǎn)生非常均勻的光，并且無需費事的光偏轉(zhuǎn)包括均化入射的光源、例如led的光。

由圖2至4的比較也容易地看出，如何通過使用分別具有標準尺寸的蓋29以容易的且生產(chǎn)友好的方式和方法實現(xiàn)光學發(fā)光指示的變化，在蓋里面分別具有不同的沖切口，其中多個沖切口也可以位于蓋里面。由此只需生產(chǎn)不同的蓋，或者說根據(jù)在蓋29里面產(chǎn)生的沖切口31形式也可以產(chǎn)生全平面的蓋29。在這些蓋里面可以通過沖切或類似工藝產(chǎn)生沖切口31。

替代地也可以由透光的材料、例如丙烯?；╝cryl）制成蓋29，并且不透光地覆層。由此或者在不透光的覆層里面?zhèn)€性化地對應于要顯示的發(fā)光指示設有相應的所期望的空隙，或者說與空隙相同地制成覆層。替代地也可以由全表面涂覆的覆層再加工出來所期望的光學發(fā)光指示的形狀，即部分地去掉覆層，由此在蓋里面存在透光的窗口。

在圖6和7中示出按照本發(fā)明的指示裝置120的第二擴展結(jié)構(gòu)。這個指示裝置129也具有發(fā)光體外殼123，具有內(nèi)室124和用于固定的底板125。向上在內(nèi)室124里面設有開口126，具有環(huán)繞的、所謂的臺階形的開口邊緣127。對應于圖7在開口126里面并且在開口邊緣127上固定、例如固定粘接或者卡緊對應于圖6的蓋129。在蓋129里面設有沖切口131。對于其細節(jié)請參閱上面對于圖2至5的描述。

在內(nèi)室124里面設有發(fā)光構(gòu)件133，它不同于對應于圖3的發(fā)光構(gòu)件33，在離開布置在缺口140里面的作為光源的lv-led137的方向上不是長形地構(gòu)成，而是非常寬且很短地構(gòu)成。即，側(cè)壁部位134a和134b相對較短，為此底部部位135非常寬。由此發(fā)光指示可以以沖切口131的形式更靠近對應于圖1的感應線圈16布置。uv-led137可以更遠離感應線圈或者其它加熱設施布置。因此uv-led更遠離更高或臨界高溫的部位。

在圖6和7中發(fā)光構(gòu)件133也可以構(gòu)造為獨立的構(gòu)件，并且安裝在發(fā)光體外殼123里面。替代地可以將具有發(fā)熒光特性的相應的發(fā)光材料涂覆到發(fā)光體外殼123里面作為覆層或者作為漆層，也可能作為多組分注塑。

在圖8的替代的按照本發(fā)明的指示裝置220中類似于圖3的視圖，看出按照本發(fā)明的獨立的結(jié)構(gòu)單元，在底板225上具有發(fā)光體外殼223包括內(nèi)室224。在內(nèi)室224里面布置發(fā)光構(gòu)件233，有利地作為獨立使用的部件。在左側(cè)部位里面發(fā)光構(gòu)件具有由第一發(fā)光材料制成的第一底部部位235a，并且在右側(cè)部位里面具有由第二發(fā)光材料制成的右側(cè)底部部位235b。兩個部位可以相同大小，但是也可以變化。底部部位235a和235b的兩種發(fā)光材料是不同的，或者說在以uv-led237包括接頭238的uv光照射時在缺口240里面產(chǎn)生不同顏色的光。兩種發(fā)光材料可以粘接到一起，或者在雙組份注塑工藝中構(gòu)造為發(fā)光構(gòu)件233，替代地可以相應地涂漆。

在對應于圖8的指示裝置220的圖9的俯視圖中，蓋229安裝到開口226里面并且有利地固定或粘接在其中。蓋229具有沖切口231，它構(gòu)造為長形的寬帶，可以說作為之前所示的彎曲的沖切口31和131的替代方案。沖切口231正好位于在兩個底部部位235a與235b之間的分割線上面，由此從上面在指示裝置220上、尤其也在安裝到對應于圖1的作為電氣設備的烹調(diào)區(qū)11里面以后發(fā)光現(xiàn)象具有沖切口231的外輪廓。但是這個外輪廓作為長形的發(fā)光條紋是雙色的、即正好具有兩個底部部位235a和235b的兩種顏色。發(fā)光構(gòu)件233的不同發(fā)光材料的分布可以是任意的，它不必在左側(cè)與右側(cè)之間對稱相同。區(qū)分也可以沿著發(fā)光構(gòu)件233的縱向，或者是任意的。原則上也可以使用更多不同顏色的發(fā)光材料。

在圖10中以側(cè)剖面圖看出按照本發(fā)明的另一替代的指示裝置320，在這里uv-led337安裝在另一位置并且以另外的發(fā)光方向照射到指示裝置320里面，即從下面。在此uv-led穿過底板325并且向上在缺口340里面以基本垂直的發(fā)光方向照射。在上部部位里面缺口340’以漏斗形擴大傾斜在發(fā)光體外殼323的內(nèi)室324里面。這個內(nèi)室324向上以蓋329封閉，在蓋里面類似于圖4布置半圓形的沖切口331，也參見圖11和12。在這個沖切口331下面在內(nèi)室324里面布置發(fā)光構(gòu)件333，具有底部部位335和左側(cè)的側(cè)壁324a。這個發(fā)光構(gòu)件可以如同在圖3和4中那樣地構(gòu)成，替代地也用于對應于圖8的雙色發(fā)光現(xiàn)象。

現(xiàn)在為了使uv-led337的光線帶到發(fā)光構(gòu)件333的發(fā)光材料上，在蓋331的底面上在uv-led337上方設有偏轉(zhuǎn)面342。uv-led337的垂直發(fā)光方向在這里以約90°旋轉(zhuǎn)到圖1至9的那個方向。因此偏轉(zhuǎn)面342與這個發(fā)光方向形成約45°的角度，并且uv光線在原理上正好輻射到發(fā)光構(gòu)件333上，與前面實施例相同。通過uv-led337入射在偏轉(zhuǎn)面342或其它偏轉(zhuǎn)面或長形光導體等類似物體上的光損失不會大到有可能導致顯著地降低光強。

蓋329除了沖切口331應該是不透光的構(gòu)件。偏轉(zhuǎn)面342或者可以由此產(chǎn)生，蓋329的材料、有利地是塑料是非常光滑的，并因此是反射的。在這里替代地也可以設有具有特別好地反射uv光線的覆層，例如作為金屬蒸鍍，或者作為獨立粘接的金屬膜，或者作為小金屬片，即所謂的作為反射鏡。替代地也可以附加地涂覆良好反射的塑料。

在對應于圖10至12的指示裝置320中布置uv-led337的優(yōu)點是，溫度敏感的uv-led337更遠離指示裝置320的頂面，并因此更遠離熱源，熱源對應于圖1存在于烹調(diào)區(qū)11上。這種熱源例如可以是熱的烹調(diào)板12，因為鍋長時間地且以高溫被加熱，由此引起向下的加熱。替代地也可能在指示裝置320的部位里面放置非常熱的鍋，即使當在靠近指示裝置320的加熱設施或者烹調(diào)位置上根本沒有烹調(diào)，或者說沒有發(fā)生加熱過程的時候。

通過比較圖4與圖10和11可以看出，uv-led337在這里明顯更遠離發(fā)光體外殼323的頂面，例如兩倍或三倍地遠離。此外uv-led337首先被底板325的材料包圍，底板本身再一次明顯更遠離發(fā)光體外殼323的頂面，并因此更遠離對應于圖1的熱的烹調(diào)板12。

在本發(fā)明的另一可能的擴展結(jié)構(gòu)中，uv-led337也可能更多地向下定位，或者說更遠離偏轉(zhuǎn)面342。附加地也還可以設有獨立設置的光導體，由此uv-led337更加遠離，并因此可能布置在還更冷的部位。