用于將輻射器元件連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置制造方法
【專(zhuān)利摘要】一種用于將輻射器元件（1）連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置（10），該適配器裝置包括：連接本體（13），設(shè)置有具有各自的開(kāi)口（21、22）的第一管道和第二管道（27、28），所述開(kāi)口能替換地用作裝置（10）的入口和>出口并且能連接至管道系統(tǒng)的相應(yīng)的管（11、12）；以及插入件（14），結(jié)合至連接本體（13）且大致沿著軸線（X）從連接本體（13）的上表面（16）伸出；插入件（14）包括主要部分（45），該主要部分能以水密的方式插入輻射器元件（1）的呈大致管形的端部（6）中并且在內(nèi)部設(shè)置有輸送管道（37）和返回管道（38），所述輸送管道和返回管道分別連接至連接本體（13）的第一管道和第二管道（27、28）或者反之亦然。插入件（14）具有貫通的橫向中空部（54），該橫向中空部位于插入件（14）的兩個(gè)相對(duì)橫向側(cè)之間并且以橫向于軸線（X）且偏離軸線（X）的方式定位。
【專(zhuān)利說(shuō)明】用于將輻射器元件連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明涉及用于將福射器(radiator)元件連接至管道系統(tǒng)(plumbing system)的適配器裝置。
【背景技術(shù)】
[0002]如已知的，用于對(duì)建筑物加熱的熱輻射器(通常由一組并排的輻射器元件組成)供應(yīng)有在由管的網(wǎng)絡(luò)形成的管道系統(tǒng)中循環(huán)的熱流體(典型地為水)。
[0003]每個(gè)輻射器均具有典型地布置在端部輻射器元件的橫向側(cè)上的入口開(kāi)口和出口開(kāi)口。
[0004]在其中提供輻射器的安裝的每個(gè)位置處，管道系統(tǒng)包括輸送管和返回管，輻射器通過(guò)合適的連接器連接至所述輸送管和返回管。
[0005]典型地，管道系統(tǒng)的管從輻射器必須安裝在其中的房間的壁突出，并且輻射器設(shè)計(jì)成具有側(cè)部入口開(kāi)口和側(cè)部出口開(kāi)口，以便容易地連接至所述管。
[0006]然而，在一些情況下，旨在連接至輻射器的管從地板突出。
[0007]在這些情況下，或者在其中輸送管和返回管位于輻射器下方的類(lèi)似情況下，待使用的輻射器必須被特別地設(shè)計(jì)(或者至少被修改)，以便從下方連接至管；因此輻射器需要配備有面向下方的附接件；然而，通常需要附加的部件和管線來(lái)用于將管道系統(tǒng)的管連接至輻射器的入口開(kāi)口和出口開(kāi)口。
[0008]還已知這樣的適配裝置，即使存在從地板突出的輸送管和返回管，該適配裝置也允許使用具有側(cè)部附接件的輻射器；然而，已知的適配裝置似乎并不能完全令人滿意，特別就構(gòu)建簡(jiǎn)單性、有效性、尺寸、以及組裝的容易性而言。
[0009]特別地，一些已知的裝置除了相對(duì)復(fù)雜和笨重之外，還在輻射器的一側(cè)上橫向延伸，從而構(gòu)成了不僅就功能和尺寸方面而言不令人滿意而且就審美方面而言也不令人滿意的解決方案。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0010]本發(fā)明的目的是提供一種用于將輻射器元件連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置，其允許解決在此強(qiáng)調(diào)的現(xiàn)有技術(shù)的問(wèn)題。
[0011]因此，本發(fā)明涉及一種如在所附權(quán)利要求1中的實(shí)質(zhì)術(shù)語(yǔ)中以及從屬權(quán)利要求中的附加特征中限定的用于將輻射器元件連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置。
[0012]本發(fā)明的裝置允許對(duì)設(shè)計(jì)和制造成形成側(cè)連接輻射器的輻射器元件進(jìn)行改進(jìn)，使其能形成從下方連接的輻射器。
[0013]特別地，本發(fā)明的裝置允許將輻射器(特別是對(duì)于鋁輻射器)適配至管道系統(tǒng)，該管道系統(tǒng)具有帶有預(yù)定的固定間距(在最常見(jiàn)的應(yīng)用中，所述預(yù)定的固定間距典型地為50mm)的輸送管和返回管，而不需要增加間距并允許橫過(guò)輸送管和返回管(在標(biāo)準(zhǔn)常見(jiàn)的應(yīng)用中，輸送管相對(duì)于所述輻射器是內(nèi)部的管，而鋁輻射器必須要求輸送管為外部的管)。[0014]本發(fā)明的裝置還易于制造并安裝在所述輻射器元件上。
【專(zhuān)利附圖】

【附圖說(shuō)明】
[0015]從以下參照附圖對(duì)本發(fā)明的非限制性實(shí)施例進(jìn)行的描述，本發(fā)明的其他特性和優(yōu)點(diǎn)將變得清楚，附圖中:
[0016]-圖1為設(shè)置有根據(jù)本發(fā)明的適配器裝置的輻射器元件的局部示意性分解立體圖；
[0017]-圖2為圖1中的輻射器元件的縱向截面圖；
[0018]-圖3和圖4分別為本發(fā)明的適配器裝置的大比例的底視平面圖和側(cè)視圖，并且其中為了清楚起見(jiàn)而去除了一些部件；
[0019]-圖5-圖8為分別沿著圖3、圖4中的標(biāo)記平面V-V、V1-V1、VI1-VI1、VII1-VIII的截面圖；
[0020]-圖9A、圖9B示出了本發(fā)明的裝置可替換地安裝于布置在輻射器的左側(cè)端(圖9A)處或布置至輻射器的右側(cè)端(圖9B)的輻射器元件上的方式。
【具體實(shí)施方式】
[0021]參照?qǐng)D1和圖2，輻射器元件I (特別是管式輻射器)包括:管狀本體2 (例如由壓鑄鋁制成)，大致沿著軸線X延伸(在使用中，為大致豎直的)并且設(shè)置有用于使水通行的內(nèi)腔3 ;兩對(duì)橫向耦接襯套4 (在圖1中僅示出了其中一個(gè))，布置在本體2的相應(yīng)的軸向相對(duì)端處；以及多個(gè)翼片和/或熱交換板5，以各種方式連接在一起和/或連接至本體2。
[0022]本體2包括布置在本體2的下端7處的大致呈管狀的端部6 ;端部6設(shè)置有底部開(kāi)口 8，該底部開(kāi)口大致圍繞軸線X布置且由外部徑向軸襯9限制。
[0023]兩對(duì)襯套4分別布置在本體2的下端7處和上端(未示出)處；每對(duì)襯套4大致垂直于軸線X從本體2的相對(duì)側(cè)突出，并且以大致彼此平行且垂直于軸線X的方式沿著各自的軸線延伸。
[0024]特別地，下部襯套4 (布置在本體2的下端7處)從端部6的相對(duì)側(cè)突出，并且沿著大致垂直于軸線X的軸線Y對(duì)齊(因此，在使用中為大致水平的)。
[0025]襯套4旨在將元件I連接至(例如通過(guò)特殊的螺紋接套(nipple)(未示出))其他類(lèi)似的元件以形成具有預(yù)定尺寸的輻射器，和/或?qū)⑺鲈B接至外部的管道系統(tǒng)(未示出)并且更準(zhǔn)確地說(shuō)連接至分別用作輸送管和返回管或者兩個(gè)管11、12或者反之亦然(可通過(guò)合適的連接器(未示出))。
[0026]根據(jù)管11、12的位置，元件I可替換地可制備成從下方連接的輻射器元件并且可制備成具有橫向連接部的輻射器元件；輻射器元件I可布置在輻射器的左側(cè)端處(如在圖1和圖9A中所示)或布置在輻射器的右側(cè)端處(如在圖9B中所示)。
[0027]在通常的情況下(未示出)，管道系統(tǒng)的輸送管和返回管從壁突出，并且布置在距離地板的預(yù)定高度處(因此彼此重疊);在這種情況下，輻射器的元件I通過(guò)將元件I的上部襯套與下部襯套接合的一對(duì)耦接件(未示出)橫向地連接至管道系統(tǒng)，而相對(duì)的襯套則用于將元件I連接至相鄰的元件；底部開(kāi)口 8由插塞封閉。
[0028]如果相反，如在另一種典型的情況下(如在圖1中所示)，管道系統(tǒng)的管11、12設(shè)置成彼此并排，并且從下方對(duì)元件I進(jìn)行供應(yīng)，則根據(jù)本發(fā)明，元件I設(shè)置有將元件I連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置10，而未用于將元件I連接至其他元件的襯套由插塞封閉。
[0029]裝置10大致沿著一軸線延伸，在裝置10安裝于元件I上的情況下，所述軸線大致與軸線X重合；在下文中，軸線X因此表示元件I的軸線和裝置10的軸線兩者。
[0030]裝置10包括連接本體13和結(jié)合至連接本體13的插入件14。
[0031]連接本體13沿著縱向軸線A延伸，該縱向軸線大致垂直于軸線X (即為水平的)，并且在裝置10安裝在元件I上的情況下，該縱向軸線大致平行于軸線Y。
[0032]另參照?qǐng)D3-圖7，連接本體13具有彼此相對(duì)的下表面15和上表面16。
[0033]下表面15設(shè)置有兩個(gè)下部開(kāi)口 21、22，這兩個(gè)下部開(kāi)口彼此并排地設(shè)置并且與縱向軸線A大致平行地對(duì)齊，這兩個(gè)下部開(kāi)口可替換地用作裝置10的入口和出口并且可連接至(以已知的方式，為了簡(jiǎn)單起見(jiàn)而并未示出)相應(yīng)的管11、12 ;例如，開(kāi)口 21、22設(shè)置有用于連接器和/或管的各自的配件(已知的)。
[0034]在圖1和圖9A中所示的實(shí)例中，假定管11是輸送管而管12是返回管12 ;開(kāi)口 21限定裝置10的出口并且連接至輸送管11，開(kāi)口 22限定裝置10的出口并且連接至返回管12。
[0035]上表面16設(shè)置有兩個(gè)上部開(kāi)口 25、26，這兩個(gè)上部開(kāi)口彼此并排地設(shè)置并且沿著橫向于并且大致垂直于軸線A和軸線X的軸線B對(duì)齊。
[0036]下部開(kāi)口 21、22和上部開(kāi)口 25、26因此根據(jù)大致彼此垂直的各自的軸線A、B對(duì)齊(并且在使用時(shí)是水平的)，并且位于各自的豎直地(沿軸線X)交錯(cuò)的平面上。
[0037]連接本體13內(nèi)部設(shè)置有兩個(gè)管道27、28，這兩個(gè)管道道分別將開(kāi)口 21與開(kāi)口 25連接、以及將開(kāi)口 22與開(kāi)口 26連接。
[0038]管道27、28優(yōu)選地設(shè)置有各自的控制閥29，所述控制閥例如布置在連接本體13的相應(yīng)的相對(duì)端部處；每個(gè)閥29包括可移動(dòng)的開(kāi)閉件30，以用于改變閥29與其相關(guān)聯(lián)的管道27、28的過(guò)流截面；在示出的實(shí)例中，開(kāi)閉件30由螺釘31承載，該螺釘可沿著平行于軸線A的軸線在與相應(yīng)的管道27、28連通的螺母螺釘座部(nut screw seat) 32內(nèi)移動(dòng)。每個(gè)閥29可通過(guò)在螺釘31的與開(kāi)閉件30相對(duì)的頭33上作用而手動(dòng)地操作。
[0039]插入件14以大致沿著軸線X的方式從連接本體13的上表面16突出，并且在底部(root) 35的一端與和底部35的所述端相對(duì)的自由端36之間延伸。
[0040]插入件14內(nèi)部設(shè)置有輸送管道37和返回管道38，輸送管道和返回管道具有:各自的安裝端開(kāi)口 41、42，連接至連接本體13的開(kāi)口 21、22 ;以及各自的自由端開(kāi)口 43、44，在使用中與位于元件I的端部6中的腔3連通。
[0041]在圖1-圖2中示出的結(jié)構(gòu)中，安裝端開(kāi)口 41、42分別結(jié)合至連接本體13的上部開(kāi)口 25、26，并且通過(guò)管道27、28與開(kāi)口 21、22連通。
[0042]輸送管道37和返回管道38大致彼此平行且大致平行于軸線X，并且具有彼此不同的長(zhǎng)度(沿著軸線X測(cè)量):特別地，輸送管道37比管道38長(zhǎng)。
[0043]更詳細(xì)地，插入件14包括可以水密的方式插入在元件I的端部6中的主要部分45和設(shè)置在底部35的端部處并結(jié)合至連接本體13的連接部46。插入件14因此用作用于封閉開(kāi)口 8的插塞，但同時(shí)允許元件I連接到外部管道系統(tǒng)。
[0044]優(yōu)選地(但非必要地)，插入件14通過(guò)可釋放的緊固件47以可拆卸的方式結(jié)合至連接本體13，所述緊固件例如為與分別形成在連接本體13和插入件14中的座部接合的一個(gè)或多個(gè)螺釘。
[0045]在所示實(shí)例中，連接本體13的上表面16具有耦接座部48，該耦接座部至少部分地容納插入件14的底部35的端部，并且該耦接座部的內(nèi)部還形成有開(kāi)口 25、26 ;底部35的端部以水密的方式耦接至座部48 (可使用一個(gè)或多個(gè)墊圈)。
[0046]主要部分45呈大致C形，并且具有兩個(gè)橫向端臂51、52 (大致垂直于軸線X)以及設(shè)置在臂51、52之間且偏離軸線X的縱向立柱53 (大致平行于軸線X)。
[0047]管道37、38的自由端開(kāi)口 43、44定位在相應(yīng)的臂51、52上；更準(zhǔn)確地說(shuō)，輸送管道37形成于立柱53內(nèi)部，穿過(guò)兩個(gè)臂51和52，并且具有位于上臂51上的自由端開(kāi)口 43 ;返回管道38穿過(guò)下臂52而形成并且具有位于該臂52上的自由端開(kāi)口 44。兩個(gè)管道37、38并排地設(shè)置并且大致平行于軸線X。
[0048]插入件14具有貫通的橫向中空部54，該中空部大致沿著軸線A (并且因此橫向于軸線X)在插入件14的兩個(gè)相對(duì)橫向側(cè)(大致平行于軸線X，即在使用中為豎直的)之間延伸；在這種情況下，中空部54由插入件14的C形限定并且由臂51、52以及由立柱53界定，但這并非必要的。
[0049]中空部54限定將下部襯套4彼此連接并與返回管道38連接的入口區(qū)55 ;連接至返回管道38的自由端開(kāi)口 44實(shí)際上面向中空部54。
[0050]中空部54還具有以下功能:在裝置10安裝在元件I上的情況下，允許通過(guò)襯套4引入工具，以到達(dá)相對(duì)的襯套4并且使連接元件I與相鄰的輻射器元件的螺紋接套收緊。
[0051]裝置10通過(guò)任何已知類(lèi)型的密封件56以水密的方式與元件I的端部6耦接。
[0052]特別地，插入件14設(shè)置有兩個(gè)密封區(qū)57、58，這兩個(gè)密封區(qū)沿著軸線X在軸向上彼此隔開(kāi)并且與元件I的端部6配合。例如，自由端36和底部35的端部設(shè)置有與端部6的內(nèi)表面配合的各自的密封件56。密封件56可由位于插入件14(具體地，位于其臂51、52之間)與元件I的端部6之間的密封環(huán)和/或機(jī)械耦接區(qū)限定。在所示實(shí)例中，臂51、52設(shè)置有各自的徑向密封環(huán)56,所述密封環(huán)定位在形成于臂51、52各自的外橫向表面上的槽中。
[0053]如已提到的，附加密封件59 (例如包括布置在開(kāi)口 25、26中的一對(duì)密封環(huán))可選地布置在插入件14與連接本體13之間。
[0054]裝置10可選地但非必要地進(jìn)一步包括旁通系統(tǒng)62。
[0055]旁通系統(tǒng)62包括將輸送管道37與返回管道38連接的旁通管道63和作用在旁通管道63上的調(diào)節(jié)閥64。
[0056]特別地，旁通管道63定位在連接本體13內(nèi)部，并且以大致平行于軸線A的方式延伸，并且具有分別與管道27、28連通的開(kāi)口。
[0057]調(diào)節(jié)閥64包括用于改變(并且可完全地封閉)旁通管道63的過(guò)流截面的可移動(dòng)開(kāi)閉件65 ;例如，開(kāi)閉件65由螺釘66承載，該螺釘可沿著平行于軸線A的軸線在容納于旁通管道63中的螺母螺釘座部67內(nèi)移動(dòng)。調(diào)節(jié)閥64可通過(guò)在螺釘66的與開(kāi)閉件65相對(duì)的頭68上作用而手動(dòng)地操作。
[0058]根據(jù)未示出的一個(gè)變型，裝置10不包括旁通系統(tǒng)62。
[0059]裝置10還包括用于將裝置10機(jī)械緊固至元件I的緊固系統(tǒng)70(在圖1和圖2中示出)。[0060]特別地，緊固系統(tǒng)70包括緊固件71，該緊固件軸向地(平行于軸線X)抵靠在插入件14的徑向外凸緣72上并且通過(guò)其自身的緊固部73機(jī)械地耦接至端部6的軸襯9，所述緊固部在軸襯9上塑性地變形并折疊。
[0061]在所示非限制性實(shí)例中，緊固件包括:呈大致圓形的板74，具有沿著并圍繞軸線X延伸的中央通孔75 ;周緣帶76，該周緣帶折疊在軸襯上以限定緊固部73，在這種情況下，緊固部為布置在板74的相應(yīng)的在徑向上相對(duì)的端部中的一對(duì)伸出部。
[0062]緊固件71定位在插入件14周?chē)?，并且更?zhǔn)確來(lái)說(shuō)定位在插入件的穿過(guò)開(kāi)口 75布置的部分46 (為了簡(jiǎn)單起見(jiàn)而未在圖3-圖8中示出該緊固件)。
[0063]有利地，連接本體13、插入件14和緊固件71由相應(yīng)的不同且獨(dú)立的零件組成。
[0064]然而應(yīng)當(dāng)理解的是，裝置10可以另一種方式固定至元件1，并且連接本體13和插入件14則可以與在此通過(guò)實(shí)例描述的方式不同的方式彼此結(jié)合。
[0065]裝置10安裝在元件I上，以防有必要通過(guò)從底部連接來(lái)安裝輻射器的情況。
[0066]根據(jù)管11、12中何者為管道系統(tǒng)的輸送管而何者為返回管，并且根據(jù)元件I待連接至管道系統(tǒng)的位置(也即元件I是布置在輻射器的左側(cè)端處還是右側(cè)端處)，裝置I安裝成在圖9A、圖9B中示出的構(gòu)造。
[0067]連接本體13始終相對(duì)于元件I以相同的方式定向，而插入件14以?xún)煞N可替換的位置(相對(duì)于彼此圍繞軸線X轉(zhuǎn)動(dòng)180° )安裝在連接本體13上，使得輸送管道37和出口管道38分別與開(kāi)口 25、26連接(圖9A)或者反之亦然(圖9B)。
[0068]在這兩種情況下，插入件14沿著軸線X被引入到端部6中，直至其停止(例如當(dāng)凸緣72抵靠在軸襯9上時(shí))；插入件14然后通過(guò)緊固件71固定至元件1，使緊固部73在軸襯9上變形；然后，連接本體13通過(guò)緊固件47結(jié)合至插入件14。
[0069]此時(shí)，裝置10通過(guò)連接器以已知的方式連接至管道系統(tǒng)的管11、12。
[0070]在如圖9A所示的(以及同樣在圖1中示出的)構(gòu)造中，在管道系統(tǒng)中循環(huán)的水(或其他流體)(特別地來(lái)自于管11)經(jīng)由開(kāi)口 21 (限定裝置10的入口)進(jìn)入裝置10，行進(jìn)通過(guò)管道27和輸送管道37，并且進(jìn)入元件I的位于插入件14上方(具體地位于上臂51上方)的腔3，對(duì)輻射器進(jìn)行供給。水沿著返回管道38、管道28和開(kāi)口 22 (限定裝置10的出口)經(jīng)由入口區(qū)55返回至管道系統(tǒng)(具體地返回至管12)。
[0071]在圖9B中所示的結(jié)構(gòu)中，水(特別地來(lái)自于管12)經(jīng)由開(kāi)口 22 (現(xiàn)在限定裝置10的入口)進(jìn)入裝置10，行進(jìn)通過(guò)管道28和開(kāi)口 26，水從該管道和開(kāi)口處上升至輸送管道37并進(jìn)入元件I的位于插入件14上方(具體地位于上臂51上方)的腔3，對(duì)輻射器進(jìn)行供給。水沿著返回管道38、管道27和開(kāi)口 21 (限定裝置10的出口)經(jīng)由入口區(qū)55返回至管道系統(tǒng)(具體地返回至管12)。
[0072]最后還應(yīng)當(dāng)理解的是，在不背離所附權(quán)利要求的范圍的情況下，可對(duì)在本文中描述和示出的裝置做出其他修改和變型。
【權(quán)利要求】
1.一種用于將輻射器元件(I)連接至管道系統(tǒng)的適配器裝置(10)，所述適配器裝置包括:連接本體(13)，設(shè)置有具有各自的開(kāi)口(21、22)的第一管道和第二管道(27、28)，所述開(kāi)口能替換地用作所述裝置(10)的入口和出口并且能連接至所述管道系統(tǒng)的相應(yīng)的管(11、12);以及插入件(14)，結(jié)合至所述連接本體(13)并且大致沿著軸線(X)從所述連接本體(13)的上表面(16)伸出；所述插入件(14)包括主要部分(45)，所述主要部分能以水密方式插入所述輻射器元件(I)的呈大致管形的端部(6 )中并且在內(nèi)部設(shè)置有輸送管道(37 )和返回管道(38)，所述輸送管道和所述返回管道分別連接至所述連接本體(13)的所述第一管道和第二管道(27、28)，反之亦然；所述插入件(14)具有貫通的橫向中空部(54)，所述橫向中空部位于所述插入件(14)的兩個(gè)相對(duì)的橫向側(cè)之間并且以橫向于所述軸線(X)且偏離所述軸線(X)的方式定位。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的裝置，其中，所述輸送管道(37)和所述返回管道(38)具有各自的自由端開(kāi)口(43、44)，所述自由端開(kāi)口以沿著所述軸線(X)在軸向上彼此隔開(kāi)的方式設(shè)置。
3.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，其中，所述輸送管道(37)和所述返回管道(38)大致彼此平行且大致平行于所述軸線(X)并且具有彼此不同的長(zhǎng)度。
4.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，其中，所述開(kāi)口(21、22)并排地設(shè)置在所述連接本體(13)的下表面(15)上，并且平行于所述連接本體(13)的縱向軸線(A)大致對(duì)準(zhǔn)；并且所述輸送管道(37)和所述返回管道(38)沿著所述連接本體(13)的大致垂直于所述縱向軸線(A)的橫向軸線(B)并排地設(shè)置。
5.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，其中，所述插入件(14)通過(guò)能釋放的緊固件(47)以能移除的方式與所述連接本體(13)機(jī)械地結(jié)合。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的裝置，其中，所述插入件(14)能以?xún)煞N可替換的位置安裝到所述連接本體(13)上，其中所述輸送管道(37)和所述返回管道(38)分別連接至所述第一管(27 )和所述第二管(28 )，反之亦然。
7.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，其中，所述插入件(14)的所述主要部分(45 )呈大致C形并具有兩個(gè)端部橫臂(51、52 )并具有縱向立柱(53 )，所述端部橫臂大致垂直于所述軸線(X)，所述縱向立柱大致平行于所述軸線(X)并且定位成介于所述臂(51、52)之間且偏離所述軸線(X)。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其中，所述輸送管道(37)和所述返回管道(38)終止于定位在相應(yīng)的臂(51、52 )上的各自的自由端開(kāi)口( 43、44 )。
9.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，包括第一密封件(56)，所述第一密封件用于以水密的方式將所述裝置(10)與所述輻射器元件(I)的所述端部(6)耦接。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的裝置，其中，所述第一密封件(56)包括沿著所述軸線(X)在軸向上彼此隔開(kāi)的兩個(gè)密封區(qū)(57、58)。
11.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，包括布置在所述插入件(14)與所述連接本體(13)之間的第二密封件(59)。
12.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，其中，所述第一管道和第二管道(27、28)設(shè)置有用于改變所述管道(27、28 )的開(kāi)口過(guò)流截面的各自的控制閥(29 )。
13.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，包括用于將所述裝置(10)機(jī)械地緊固至所述輻射器元件(I)的緊固系統(tǒng)(70)。
14.根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的裝置，包括旁通系統(tǒng)(62)，其中旁通管道(63)將所述返回管道(38)與所述輸送管道(37)連接。
15.根據(jù)權(quán)利要求14所述的裝置，其中，所述旁通系統(tǒng)(62)包括作用在所述旁通管道(63)上的調(diào)節(jié)閥(64)。
16. 一種輻射器元件(1)，具有本體(2)，所述本體包括呈大致管形的端部(6)，所述端部大致沿著軸線(X)延伸并且設(shè)置有底部開(kāi)口(8)和一對(duì)橫向耦接襯套(4);其特征在于，所述輻射器元件包括將所述輻射器元件(I)與管道系統(tǒng)連接的根據(jù)前述權(quán)利要求中的一項(xiàng)所述的適配器裝置(10)。
【文檔編號(hào)】F24D19/00GK103582783SQ201280011608
【公開(kāi)日】2014年2月12日 申請(qǐng)日期:2012年3月5日 優(yōu)先權(quán)日:2011年3月4日
【發(fā)明者】法比奧·薩西 申請(qǐng)人:方地陶有限公司