專利名稱：微流系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種如由WO01/36085A1、WO01/73823A1和WO02/065221A2公開的微流系統(tǒng)。這些已知的微流系統(tǒng)由多個組件組成，它們分別含有一個微流單元和一個配屬的電控單元，以及可在它們的后側(cè)并列成排地安裝在一個支承軌上。不同組件的控制單元通過導電總線互相連接以及微流單元通過流體總線互相連接在一起。如WO02/065221A2所示，流體總線可這樣構(gòu)成，即，各相鄰組件的微流單元通過含有連接通道和搭接所涉及組件的連接件互相連接。
微流單元按照要求必須冷卻或加熱，以便例如在微反應(yīng)器內(nèi)的流體發(fā)生化學反應(yīng)的情況下調(diào)整反應(yīng)溫度或散出反應(yīng)中釋放的熱量。電控單元一方面熱敏感以及另一方面本身產(chǎn)生廢熱。
現(xiàn)在，按本發(fā)明的微流系統(tǒng)由一排并列的組件組成，它們分別含有一個微流單元和一個配屬的電控單元，其中-組件將其后側(cè)貼靠并固定在一個公共的垂直后壁單元上，-在組件中的后側(cè)區(qū)域內(nèi)設(shè)各自的控制單元以及在遠離后側(cè)的區(qū)域內(nèi)設(shè)微流單元，-控制單元可通過設(shè)在組件后側(cè)上和后壁單元上的電插塞連接件與一條在后壁單元內(nèi)延伸的導電總線連接，以及-每兩個相鄰組件的微流單元通過一個含有連接通道和搭接所涉及組件的連接件互相流體連接。
因為電控單元設(shè)在組件后側(cè)的區(qū)域內(nèi)，所以由控制單元產(chǎn)生的廢熱可以有效地通過用于固定組件的后壁單元排出?？刂茊卧徑蟊趩卧牡胤奖焕糜谠诤蟊趩卧獌?nèi)鋪設(shè)連接控制單元的導電總線，亦即數(shù)據(jù)線和電源線，在這里通過插塞連接件實現(xiàn)控制單元與導電總線的連接。因為導電總線沒有分段地在組件內(nèi)延伸，而是與組件分離，所以將必要的并尤其成排的電插塞連接件的數(shù)量減到最少的程度。微流單元，通過將它們設(shè)在一個遠離后側(cè)的區(qū)域內(nèi)，例如設(shè)在組件前側(cè)或上側(cè)，以及在那里可借助搭接各相鄰組件的連接件流體連接，因此在熱的方面與電控單元脫耦。此外，當將微流單元布置在組件前側(cè)或上側(cè)的區(qū)域內(nèi)時，使它們更便于接近和例如在故障及磨損的情況下能方便地更換。微流系統(tǒng)可含有附加的沒有流體單元的組件，例如供電或供壓力組件，或沒有控制單元的組件，例如供流體或排流體的容器，它們以與其余組件相同的方式固定在后壁單元上。
為了降低電路技術(shù)方面的費用，組件內(nèi)的控制單元僅設(shè)計用于執(zhí)行該組件的特有功能；以及，除此以外的跨越涉及多個組件的功能則通過附加的控制單元完成，此控制單元集成在后壁單元內(nèi)或例如以附加組件的形式固定在后壁單元上。
優(yōu)選地，微流單元設(shè)在各自組件的上側(cè)區(qū)域內(nèi)，因此，在組件內(nèi)的另一些微流或宏流單元，例如泵、閥等，可設(shè)在所涉及的微流單元的下方并可與微流單元流體連接。但在將微流單元布置在組件前側(cè)或上側(cè)的情況下，也可以將另一些微流或宏流單元從外面安裝在組件上并與此同時與微流單元連接。
不同組件內(nèi)的微流單元優(yōu)選地總是以含有一個流體接頭的那一側(cè)并列地處于一個公共平面內(nèi)，其中，連接件在此平面內(nèi)以這樣的方式貼靠在微流單元上，即，使得每兩個相鄰的微流單元總是被一個連接件部分搭接，以及此連接件將相鄰的微流單元處于搭接區(qū)內(nèi)的流體接頭通過其連接通道互相連接在一起。由此使流體連接直接通過微流單元內(nèi)的流體接頭和通過貼靠著它們的連接件內(nèi)的連接通道實現(xiàn)，其中，在流體接頭的區(qū)域內(nèi)必要時只需設(shè)密封裝置，例如密封圈，以便使系統(tǒng)對外密封。以此方式避免設(shè)微流單元之間的軟管，所以流體僅在微流單元及連接件的通道內(nèi)流動。在搭接區(qū)外部，微流單元可有其他流體接頭，用于連接例如已提及的另一些微流或宏流單元。
微流單元優(yōu)選地設(shè)計為平面的微流部件，例如設(shè)計為單板或由鋼、玻璃、硅或另一種適用的材料組成的復合板。流體通道在一塊或多塊板內(nèi)部基本上平行于兩個大面積的板主側(cè)延伸，以及與之垂直地與處于外部的板兩個主側(cè)之一內(nèi)或兩個主側(cè)內(nèi)的流體接頭和必要時另一些流體接頭連接。所述的復合板也可以設(shè)計為，在一塊也含有一些用于與相鄰微流單元連接的流體接頭的流體分配板上，并列或上下安置實際上的微流單元或多個微流分單元。連接件優(yōu)選地同樣設(shè)計為由與平面的微流部件相同的材料組成的板，從而防止形成局部電池(Lokalelement)。
連接件可以直接固定在并列的組件上，它們將其含有流體接頭的側(cè)面朝外置于一個公共平面內(nèi)。然后微流單元從外部安裝在連接件上，從而將它們壓靠在連接件上。這尤其在微流單元易碎以及只能承受均勻分布的壓負荷或當在不同組件內(nèi)的微流單元有不同的結(jié)構(gòu)高度時是有利的；連接件因而通過其面朝外的一側(cè)確定了安放在它上面的微流單元用的一個基準面。
若微流單元加載壓力，例如在由鋼制的平面的零件或有微小加工誤差精確地平面的玻璃件上加載壓力是無關(guān)緊要時，則微流單元可以直接固定在組件上，然后連接件可從外部安裝在微流單元上。這樣做的優(yōu)點是，微流單元可以在它們固定在后壁單元上以及連接件安裝在各相鄰組件之間前裝入組件內(nèi)。因此，若應(yīng)更換系統(tǒng)內(nèi)的一個組件，也不必首先將微流單元從涉及的組件取出。
組件優(yōu)選地有可操縱的聯(lián)鎖件，例如覆蓋件，它們在聯(lián)鎖狀態(tài)或在封閉狀態(tài)將可以從外部安裝的微流單元或連接件壓靠在直接固定在組件上的微流單元或連接件上。在這里壓緊力可直接或優(yōu)選地通過彈性加壓元件，如減震支柱、可氣動操縱的立柱，或通過充液或充氣的枕墊施加，這尤其在要加壓的部分由于制造技術(shù)方面的原因不能精確地平坦地定向，從而不能借助螺釘連接裝置或其他加壓元件實現(xiàn)均勻地壓力加載的情況下是有優(yōu)點的。
除導電總線外，其上安裝有組件的后壁單元優(yōu)選地還含有至少一個流體管路，后者導引至少一種輔助流體，例如用于調(diào)節(jié)組件內(nèi)微流單元溫度的冷卻或加熱流體、用于操縱組件內(nèi)氣動調(diào)節(jié)機構(gòu)的壓縮空氣、用于沖洗微流單元內(nèi)流體通道的清洗流體、或用于從組件排出易燃氣體混合物的吹洗氣體。在這里，組件在其后側(cè)可通過相應(yīng)的流體插塞連接件與后壁單元內(nèi)的至少一個流體管路連接。
為了改善組件內(nèi)電控單元所產(chǎn)生熱量的排出，后壁單元按有利的方式在其與組件內(nèi)的控制單元對置的區(qū)域內(nèi)有用于強制冷卻的器件，例如一個被冷卻劑流過的冷卻盤管、一個風扇或珀爾帖元件。
從組件內(nèi)的電控單元向后壁單元傳熱可以采取下述措施改善組件內(nèi)的控制單元分別安裝在一個導熱體上，后者將一個傳熱面，必要時以一種傳熱橡膠或類似物作為中間層，平面地貼靠在后壁單元上。
可以采取措施使按本發(fā)明的微流系統(tǒng)能夠以有利的方式在有爆炸危險的領(lǐng)域內(nèi)使用，即，組件的后側(cè)分別含有至少一個槽，它與后壁單元共同構(gòu)成一個對外密封的空腔，空腔內(nèi)置入電插塞連接件。附加地還可以在各自的空腔內(nèi)部設(shè)電控單元和必要時流體插塞連接裝置。此外，可以在后壁單元內(nèi)設(shè)有用于沖洗流體的流體管路，以及，從流體管路分出的支管通入空腔中，所以空腔被沖洗流體流過。沖洗流體防止空氣(氧)從外部侵入空腔內(nèi)，或稀釋和除去在空腔內(nèi)存在的易燃氣體混合物。此外，沖洗流體導致直接冷卻插塞連接件和電控單元。
各組件可以不同方式固定在后壁單元上。優(yōu)選地它們懸掛在后壁單元上，為此組件在其后側(cè)的上部區(qū)內(nèi)有器件，用于懸掛在后壁單元上部區(qū)內(nèi)的一懸掛裝置例如裝配軌中。以此方式即使較重的組件也能簡單和可靠地固定在后壁單元上。為了固定組件，組件在其后壁的下部區(qū)內(nèi)優(yōu)選地有裝置，例如螺釘連接或卡扣連接裝置或其他鎖止裝置，以便將組件通過其后側(cè)壓靠在后壁單元上，并由此改善從組件內(nèi)的控制單元向后壁單元的散熱或容納電插塞連接件的空腔的密封。
為了提高按本發(fā)明的微流系統(tǒng)的模塊性以及例如也能構(gòu)成子系統(tǒng)并能互相連接，后壁單元按有利的方式可由后壁段組成，它們在接縫處有用于包含在后壁段內(nèi)的導線段和必要時流體管段的連接接頭。后壁段分別有規(guī)定數(shù)量的用于組件的安裝位置，以及允許構(gòu)成任意長度的后壁單元。
如已提及的那樣，可以在組件內(nèi)部設(shè)一些附加裝置，尤其是宏流單元，例如泵、閥等。如果它們在各組件內(nèi)不再能找到位置或履行的不是組件特有的功能而是上級功能，例如在用于過程監(jiān)控的上級單元或例如輔助流體(例如壓縮空氣)的增壓器中，則可以規(guī)定，后壁單元在其背對組件的那一側(cè)有一些帶接頭的安裝位置，用于安裝和連接這些附加裝置。
下面參見附圖進一步說明本發(fā)明。其中

圖1表示固定在后壁單元上的組件第一種實施例的側(cè)視圖；圖2表示組件的后視圖；圖3表示在后壁單元上的組件與另一個相鄰組件共同的前視圖；圖4表示組件的上側(cè)；圖5表示組件的另一種實施例；圖6示例性地表示在按圖5的實施例中連接件的安裝；圖7表示后壁單元的另一種實施例；圖8示例性地表示微流單元和連接件在組件前側(cè)的安裝；以及圖9表示組件的又一種實施例。
圖1用側(cè)視圖表示組件1，該組件1固定在后壁單元2上并將其后側(cè)3貼靠后壁單元2。圖2表示組件1的后視圖以及圖3表示組件1的前視圖，該組件1與另一些組件4一起并列成排地固定在后壁單元2上。組件1的上側(cè)表示在圖4中。
組件1含有一個微流單元6，該微流單元6在此是平面的微流部件，該微流部件平行于組件上側(cè)地設(shè)置并固定在組件1上側(cè)5的區(qū)域內(nèi)。微流部件6在其內(nèi)部含有流體通道7，它們根據(jù)組件1的功能構(gòu)成例如一個反應(yīng)器、一個混合器或一個流體的滯留段或多個這種功能單元，以及基本上平行于平面的微流部件6的兩個大面積的主側(cè)延伸。那些規(guī)定用于與相鄰組件，在這里例如組件4的微流部件內(nèi)的流體通道連接的流體通道7匯入流體接頭8內(nèi)，后者在微流部件6面朝上的主側(cè)包含在與相鄰的組件靠近的區(qū)域內(nèi)。另一些在微流部件6面朝下的主側(cè)上的流體接頭9用于連接另一些微流或宏流單元，在這里例如是泵10。此另一些微流或宏流單元10在組件1內(nèi)部裝在微流部件6下方的空間內(nèi)。
各相鄰組件1和4的微流部件6通過連接件11借助包含在其中的連接通道12互相流體連接。此外，連接件11可從外面安裝在微流部件6上，在這種情況下連接件11分別搭接直接相鄰的組件1和4的微流部件6，以及通過其連接通道12將各相鄰微流部件6的流體接頭8互相連接在一起。在作為這一排的終端組件只有一個相鄰組件4的組件1中，安裝在沒有相鄰組件這一側(cè)的連接件11用于連接外部的用于向組件排供給流體或從組件排排除流體的流體管路13。組件1、4在其上側(cè)5有可操縱的聯(lián)鎖件14，連接件11借助它們壓靠在微流部件6上。
如圖1所示，組件1含有一個電控單元15，它控制微流單元6和/或附加的流體單元10內(nèi)的功能運行，例如閥位置或分析過程，以及檢測所述單元6和/或10的測量值，例如溫度、壓力、流量或分析結(jié)果?？刂茊卧?5在組件1內(nèi)裝在其后側(cè)3上并因而與微流單元6熱脫耦。在圖示的實施例中，控制單元15裝在導熱體16上，導熱體設(shè)置在組件1后側(cè)3區(qū)域內(nèi)的槽17內(nèi)部，在這里控制單元15也可以置入槽17的內(nèi)部。槽17被密封裝置18圍繞以及與組件1固定在其上的后壁單元2一起構(gòu)成一個封閉的密封空腔19。
后壁單元2含有包括數(shù)據(jù)線和供電線的導電總線20、在這里形式上為冷卻劑回路的強制冷卻裝置21以及多個流體管路22、23、24用于導引輔助流體，例如微流單元6的冷卻液、控制氣動單元10的壓縮空氣或沖洗空腔19的吹洗氣體。強制冷卻裝置21設(shè)置為，使它們與組件1內(nèi)的電控單元15直接對置，從而使電控單元15的廢熱借助在那里存在的強制冷卻裝置21經(jīng)導熱體16和必要時導熱橡膠25可直接傳入后壁單元2內(nèi)?？刂茊卧?5與導電總線20之間的電連接通過設(shè)在組件1后壁單元2和后側(cè)3上的電插塞連接件26和27實現(xiàn)。流體單元6和10與流體管路23和24之間的流體連接，同樣通過流體插塞連接件28、29或30、31進行。流體管路22通過支管32向空腔19供給吹洗氣體，所以易燃的氣體混合物不可能從外面侵入空腔19內(nèi)。導電總線20、流體管路22、23、24和冷卻劑回路21在后壁單元2的垂直窄側(cè)上有附加的連接接頭33至38。
后壁單元2在其上部區(qū)域內(nèi)有一裝配軌39，組件1借助一懸掛裝置40懸掛在裝配軌上。為了固定組件1和為了將其后側(cè)3通過導熱體16和圍繞空腔19的密封裝置18緊壓在后壁單元2上，在下部區(qū)內(nèi)設(shè)有一螺釘連接裝置41。
在圖5中表示的實施例與上述實施例的區(qū)別在于，不是微流部件6而是連接件11直接固定在組件1上，在這里連接件11以其面朝外亦即向上的主側(cè)，構(gòu)成一個微流部件6的基準面，微流部件6從外面壓靠在連接件11上。不僅用于與相鄰微流部件連接而且用于與附加的流體單元10連接的流體接頭8或9，均處于微流部件6單一的亦即面朝下的主側(cè)上。在背離它的上部主側(cè)，微流部件6在與流體接頭8或9對置的位置，通過加壓元件42，在這里是裝在組件1可掀開和閉合的覆蓋件43上的減震支柱，彈性地壓靠在連接件11上。
圖6舉例表示連接件11固定在一個可直接安裝在組件1上的安裝座44上，其中，在面朝微流部件6的上側(cè)安置一個掩模件45，它有一些與微流部件6內(nèi)的流體接頭8對置的孔46用于安裝密封圈47。
圖7表示后壁單元2的另一種實施例，它由后壁段48、49組成。后壁段48、49在接縫處50有連接接頭51、52，用于包含在后壁段48、49內(nèi)的導線段53和流體管段54。除此之外，后壁單元2在其背對組件側(cè)有用于安置附加裝置56，例如輔助流體增壓器的安裝位置55，附加裝置可與在后壁單元2內(nèi)的管路連接，或，如這里表示的那樣，通過后壁單元2內(nèi)的接頭57與固定在它上面的組件連接。
圖8表示一種有兩個組件1和4的實施例，其中微流部件6和與它連接的連接件11設(shè)在組件1和4的前側(cè)。在這里，以與圖4所示的實施例相同的方式，連接件11借助聯(lián)鎖件14從外面壓靠在微流部件6上。另一些流體附加裝置10可在外面安裝在組件1和4上，在這里它們通過在密封件58內(nèi)的流體穿墻裝置與微流部件6流體連接。
最后，圖9示意表示一種實施例，其中微流單元6直接固定在組件1內(nèi)以及連接件11可從外面安裝在微流單元6上。微流單元6由流體分配板59組成，連接件11在壓力作用下貼靠在其上側(cè)并在它上面并列安裝多個微流子單元60。在流體分配板59下側(cè)可安裝另一些流體附加裝置10。
權(quán)利要求
1.一種微流系統(tǒng)，其由一排并列的組件(1、4)組成，它們分別含有一個微流單元(6)和一個配屬的電控單元(15)，其中-組件(1、4)將其后側(cè)(3)貼靠并固定在一個公共的垂直后壁單元(2)上，-在組件(1、4)中的后側(cè)(3)區(qū)域內(nèi)設(shè)有各自的控制單元(15)以及在遠離后側(cè)(3)的區(qū)域內(nèi)設(shè)有微流單元(6)，-控制單元(15)可通過設(shè)在組件(1、4)后側(cè)(3)上和后壁單元(2)上的電插塞連接件(26、27)與一條在后壁單元(2)內(nèi)延伸的導電總線(20)連接，以及-每兩個相鄰組件(1、4)的微流單元(6)通過一個含有連接通道(12)和搭接所涉及組件(1、4)的連接件(11)互相流體連通。
2.按照權(quán)利要求1所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述各組件(1、4)內(nèi)的控制單元(15)僅設(shè)計用于執(zhí)行該組件的特有功能，而除此之外的跨越涉及多個組件的功能則通過一附加的集成在后壁單元內(nèi)或固定在后壁單元上的控制單元完成。
3.按照權(quán)利要求1或2所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述微流單元(6)設(shè)在各自組件(1、4)的上側(cè)區(qū)域內(nèi)；以及，在組件(1、4)內(nèi)的另一些微流和/或宏流單元(10)設(shè)在所涉及的微流單元(6)的下方并與之流體連接。
4.按照權(quán)利要求1、2或3所述的微流系統(tǒng)，其特征為，不同組件(1、4)內(nèi)的微流單元(6)以總是含有一個流體接頭(8)的那一側(cè)并列地處于一個公共平面內(nèi)；以及，所述連接件(11)在此平面內(nèi)貼靠在所述微流單元(6)上，其中，每兩個相鄰的微流部件(6)總是被一個連接件(11)部分搭接，以及此連接件(11)將相鄰的微流部件(6)處于搭接區(qū)內(nèi)的流體接頭(8)通過其連接通道(12)互相連接在一起。
5.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述微流單元設(shè)計為平面的微流部件。
6.按照權(quán)利要求4或5所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述連接件(11)固定在組件(1、4)上；以及，所述微流單元(6)可以從外部安裝在連接件上。
7.按照權(quán)利要求4或5所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述微流單元(6)固定在組件(1、4)上；以及，所述連接件(11)可以從外部安裝在微流單元(6)上。
8.按照權(quán)利要求6或7所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述組件(1、4)有可操縱的聯(lián)鎖件(14)，它們在聯(lián)鎖狀態(tài)將可以從外部安裝的微流單元(6)或連接件(11)壓靠在固定在組件(1、4)上的連接件(11)或微流單元(6)上。
9.按照權(quán)利要求8所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述聯(lián)鎖件設(shè)計為覆蓋件(43)，它們在封閉狀態(tài)將可以從外部安裝的微流單元(6)或連接件(11)壓靠在固定在組件(1、4)上的微流單元(6)或連接件(11)上。
10.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述組件(1、4)通過設(shè)在其后側(cè)(3)和后壁單元(2)上的流體插塞連接件(28至31)與至少一個在后壁單元(2)內(nèi)延伸并至少導引一種輔助流體的流體管路(23、24)連接。
11.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述后壁單元(2)在其與組件(1、4)內(nèi)的控制單元(15)對置的區(qū)域內(nèi)有用于強制冷卻的器件(21)。
12.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，在所述各組件(1、4)內(nèi)的各電控單元(15)可安裝在一個導熱體(16)上，它將一個傳熱面平面地貼靠在后壁單元(2)上。
13.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述組件(1、4)的后側(cè)(3)分別含有至少一個槽(17)，它與后壁單元(2)共同構(gòu)成一個對外密封的空腔(19)，該空腔內(nèi)置入所述電插塞連接件(26、27)。
14.按照權(quán)利要求13所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述電控單元(15)裝在所述空腔(19)內(nèi)。
15.按照權(quán)利要求13或14所述的微流系統(tǒng)，其特征為，一用于沖洗流體的流體管路(22)在后壁單元(2)內(nèi)延伸；以及，從該流體管路(22)分出的支管(32)通入所述空腔(19)中。
16.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述組件(1、4)在其后側(cè)(3)的上部區(qū)內(nèi)有器件(40)，用于將組件(1、4)懸掛在后壁單元(2)上部區(qū)內(nèi)的一懸掛裝置(39)中。
17.按照權(quán)利要求16所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述組件(1、4)在其后壁(3)的下部區(qū)內(nèi)有器件(41)，用于將組件(1、4)通過其后側(cè)(3)壓靠在后壁單元(2)上。
18.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述后壁單元(2)可由后壁段(48、49)組成，它們在接縫處有用于包含在后壁段(48、49)內(nèi)的導線段(53)和必要時流體管段(54)的連接接頭(51、52)。
19.按照上述任一項權(quán)利要求所述的微流系統(tǒng)，其特征為，所述后壁單元(2)在其背對組件(1、4)的那一側(cè)有一些帶有接頭的安裝位置(55)，用于安裝和連接附加裝置(56)。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種微流系統(tǒng)，其由一排并列的組件(1)組成，它們分別含有一個微流單元(6)和一個配屬的電控單元(15)，其中，組件(1)將其后側(cè)(3)貼靠并固定在一個公共的垂直后壁單元(2)上，在組件(1)中后側(cè)(3)的區(qū)域內(nèi)設(shè)各自的控制單元(15)以及在遠離后側(cè)(3)的區(qū)域內(nèi)設(shè)微流單元(6)，控制單元(15)可通過設(shè)在組件(1)后側(cè)(3)上和后壁單元(2)上的電插塞連接件(26、27)與一條在后壁單元(2)內(nèi)延伸的導電總線(20)連接，以及每兩個相鄰組件(1、4)的微流單元(6)通過一個含有連接通道(12)和搭接所涉及組件(1、4)的連接件(11)互相流體連接。
文檔編號B01J19/00GK1972744SQ200580021226
公開日2007年5月30日 申請日期2005年5月6日 優(yōu)先權(quán)日2004年5月6日
發(fā)明者烏多·費姆, 阿斯特麗德·洛夫, 赫爾曼·魯爾, 萊因霍爾德·施內(nèi)伯格, 約翰·賽普爾, 沃爾德馬·溫策爾 申請人:西門子公司