本發(fā)明涉及一種用于旋轉(zhuǎn)式霧化器的涂覆設(shè)備部件，其中，涂覆設(shè)備部件設(shè)有用于避免火花的非金屬材料。涂覆設(shè)備部件可以是鐘杯。涂覆設(shè)備部件可以是引導(dǎo)-空氣環(huán)。

背景技術(shù)：

對于一般現(xiàn)有技術(shù)，可首先參考de102009013979a1、de102008027997a1和us2010/0211205a1。

用于噴涂機動車身及其附加部件的旋轉(zhuǎn)式霧化器在現(xiàn)有技術(shù)中以各種各樣的不同形式已知。這種旋轉(zhuǎn)式霧化器通常包括在操作期間旋轉(zhuǎn)的用于霧化涂料和用于輸送涂料噴射射流的金屬鐘杯，以及在操作期間不旋轉(zhuǎn)的用于輸送引導(dǎo)-空氣流使涂料噴射射流成形的金屬引導(dǎo)-空氣環(huán)。還有由塑料制成的引導(dǎo)-空氣環(huán)。這些例如在外部裝載(導(dǎo)電涂料)的情況下使用。由塑料制成的引導(dǎo)-空氣環(huán)的缺點是在硬涂操作中的使用壽命較短。引導(dǎo)-空氣環(huán)在引導(dǎo)-空氣環(huán)被清潔或即使在阻塞的引導(dǎo)-空氣孔被“清理”時也很快損壞。為此，在可能的情況下(溶劑型涂料、直接裝載、水性涂料或無高壓涂裝中)，引導(dǎo)-空氣環(huán)由硬質(zhì)和輕質(zhì)的材料制造。在操作期間受到壓力的引導(dǎo)-空氣環(huán)被布置在鐘杯的后方。

通常，在操作期間，旋轉(zhuǎn)的鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間不發(fā)生接觸。然而，特別是對于鐘杯和引導(dǎo)-空氣環(huán)彼此僅距離很小的形式，在實踐中存在下述風(fēng)險：鐘杯的和引導(dǎo)-空氣環(huán)的金屬部分將會彼此接觸。特別是如果引導(dǎo)-空氣環(huán)未正確安裝，并且在操作期間脫離或松動，則可能會發(fā)生這種情況。這可導(dǎo)致旋轉(zhuǎn)的鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間的金屬對金屬接觸，從而引起火花和飛散火花。特別是在溶劑區(qū)，火花可導(dǎo)致防火系統(tǒng)被觸發(fā)。另一種情況是霧化器噴射火花進入清潔裝置，在那里從外部與易燃涂料或清洗劑一起噴射。在這種情況下，發(fā)生火災(zāi)的風(fēng)險特別大。

技術(shù)實現(xiàn)要素：

本發(fā)明的一個目的是提供一種可能方案，借助于所述可能方案可減小甚至完全避免火花和/或飛散火花的風(fēng)險。

該目的可通過獨立權(quán)利要求的特征來實現(xiàn)。本發(fā)明的有利的進一步發(fā)展可在從屬權(quán)利要求和本發(fā)明的優(yōu)選實施例的以下描述中顯現(xiàn)。

本發(fā)明涉及通過在鐘杯和/或引導(dǎo)-空氣環(huán)上布置非金屬材料，避免旋轉(zhuǎn)的鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間的在操作期間的無意的金屬對金屬接觸和/或由此引起的火花的總體技術(shù)教學(xué)。即使引導(dǎo)-空氣環(huán)例如在操作期間無意地脫離或松動并與旋轉(zhuǎn)的鐘杯相接觸，仍不會有金屬對金屬接觸和/或不會有火花。

本發(fā)明提供了一種用于旋轉(zhuǎn)式霧化器、有利地靜電式旋轉(zhuǎn)式霧化器的涂覆設(shè)備部件。

涂覆設(shè)備部件可以是鐘杯。

鐘杯優(yōu)選地設(shè)計成在操作狀態(tài)下布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)的前方和/或在操作狀態(tài)下軸向地疊蓋引導(dǎo)-空氣環(huán)。替代地或附加地，鐘杯特別地用于霧化涂覆劑和用于輸送涂覆劑的噴射射流(例如噴霧)。涂層劑優(yōu)選為漆。

涂覆設(shè)備部件可以是引導(dǎo)-空氣環(huán)。

引導(dǎo)-空氣環(huán)優(yōu)選地設(shè)計為在操作狀態(tài)下布置在鐘杯的后方和/或在操作狀態(tài)下軸向地疊蓋鐘杯。替代地或附加地，引導(dǎo)-空氣環(huán)特別地包括至少一個用于輸送引導(dǎo)-空氣流的出口，以用于使涂覆劑的噴射射流成形。

涂覆設(shè)備部件包括金屬基體，并尤其具有下述特征：金屬基體有利地設(shè)有位于其外側(cè)上的非金屬材料。非金屬材料優(yōu)選地施加至涂覆設(shè)備部件本身。

非金屬材料有利地設(shè)計和布置成在引導(dǎo)-空氣環(huán)在操作期間無意地脫離或松動并與旋轉(zhuǎn)的鐘杯相接觸時，能夠特別地避免鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間的產(chǎn)生火花的金屬對金屬接觸的和/或火花。

由于鐘杯在操作期間旋轉(zhuǎn)，所以非金屬材料可至少稍微被去除，但不會被去除直至金屬基體，從而可防止金屬對金屬接觸和/或火花。同時，所述去除代表視覺地檢查是否發(fā)生了接觸的簡單的方法。即使在磨損的情況下，非金屬材料也必須與漆相兼容，特別地是無pwis的(無水性油漆干擾物)。

非金屬材料的厚度由此優(yōu)選地厚到足以使非金屬材料在引導(dǎo)-空氣環(huán)在操作期間無意地脫離或松動并與旋轉(zhuǎn)的鐘杯相接觸時不會被去除直至金屬基體。

在本發(fā)明的范圍內(nèi)，可發(fā)生金屬對非金屬接觸或非金屬對非金屬接觸。

非金屬材料可以是塑料。

非金屬材料可以以非金屬的、有利地相當(dāng)薄的涂層的形式形成在基體上。涂層的厚度例如可大于0.1mm和/或小于1.5mm。

非金屬材料同樣可以以非金屬的、有利地相當(dāng)厚的嵌入件或附加件的形式形成在基體上。嵌入件或附加件的厚度例如可大于0.5mm和/或小于10mm。嵌入件例如可以是非金屬填充物，而附加件例如可以是成冠或帽形式的非金屬附加件。

非金屬嵌入件優(yōu)選地用于布置在位于引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)上的凹部中。

非金屬附加件優(yōu)選地用于特別地以帽或冠的形式施加至鐘杯的后部的向后突出的部分。

非金屬材料優(yōu)選地以環(huán)形圍繞方式布置在涂覆設(shè)備部件上，使得即使在鐘杯在操作期間旋轉(zhuǎn)并且引導(dǎo)-空氣環(huán)無意地脫離或松動時也可防止鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間的金屬對金屬接觸。

基體有利地由鈦或不銹鋼(例如v2a或v4a)制成。

非金屬材料、特別是塑料可有利地選自包括下述材料的組中：熱塑性塑料、有機聚合物、聚甲醛(pom)、聚醚醚酮(peek)、聚酰胺(pa)、聚碳酸酯(pc)、聚對苯二甲酸丁二醇酯(pbt)、聚甲基戊烯(pmp)、聚四氟乙烯(ptfe)和/或乙烯-三氟氯乙烯共聚物(/ectfe)。

可在非金屬材料之下形成例如靜電層的層，使得非金屬材料有利地施加至所述層、例如靜電層。所述層可進一步有利地用于改善非金屬材料至涂覆設(shè)備部件的附著。

非金屬材料和/或上述層可優(yōu)選地用于防止涂覆設(shè)備部件上的(例如引導(dǎo)-空氣環(huán)上的)不同材料處出現(xiàn)不同電位，從而可避免不受控制的放電。

非金屬材料特別是導(dǎo)電的，并優(yōu)選地不是電介質(zhì)。電介導(dǎo)電性例如可以是在30至70v的測試電壓下約為50至100千歐姆。

非金屬材料的寬度例如可小于50mm；40mm；30mm；20mm；15mm；10mm；7.5mm；5mm；4mm；或3mm。

非金屬材料的厚度(尺寸)可大于0.1mm；0.2mm；0.3mm；0.4mm；0.5mm；0.6mm；0.7mm；0.8mm；1.0mm；1.2mm；或1.4mm，由此厚到足以在操作期間由于與旋轉(zhuǎn)的鐘杯相接觸而至少稍微地被去除的情況下特別地不被去除直至金屬基體。

非金屬材料的厚度例如可小于10mm；7.5mm；5.0mm；4.0mm；3.0mm；2mm；1.5mm；或0.5mm。

非金屬材料有利地布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)上或引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)中。

引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)對應(yīng)于在操作狀態(tài)下和/或在安裝狀態(tài)下面向鐘杯的一側(cè)。

引氣-空氣環(huán)可設(shè)有凹部，凹部優(yōu)選地用于接收鐘杯的后部的向后突出的部分和/或用于接收非金屬材料。

鐘杯的向后突出的部分可特別地接收在凹部中，使得鐘杯軸向地突出至凹部中和/或使得鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)軸向地重疊。

在本發(fā)明的范圍內(nèi)，凹部可由此優(yōu)選地用于接收鐘杯的后部的向后突出的部分和/或用于接收非金屬材料。

在本發(fā)明的范圍內(nèi)，凹部可具有例如兩個接收區(qū)域，即用于非金屬材料的有利的后區(qū)域和用于鐘杯的后部的向后突出的部分的有利的前區(qū)域。

然而，凹部也可具有例如僅一個接收區(qū)域，所述接收區(qū)域可用于可以說是同時接收非金屬材料和鐘杯的后部的向后突出的部分。

因此，引導(dǎo)-空氣環(huán)中的凹部的特征在本發(fā)明的范圍內(nèi)應(yīng)廣義地解釋。

凹部優(yōu)選地以環(huán)形圍繞的方式布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)中。

凹部是優(yōu)選地與引導(dǎo)-空氣環(huán)和/或與鐘杯同軸地布置。

引導(dǎo)-空氣環(huán)的用于輸送引導(dǎo)-空氣流的排出口優(yōu)選地徑向地布置在非金屬材料之外，也就是說特別地與非金屬材料相比布置在更大的直徑上。

非金屬材料可優(yōu)選地布置在鐘杯的后側(cè)上或鐘杯的后側(cè)中，例如在鐘杯的后部的向后突出的、有利地凸形的部分上。

鐘杯的后側(cè)對應(yīng)于在操作狀態(tài)下和/或在安裝狀態(tài)下面向引導(dǎo)-空氣環(huán)的一側(cè)。

鐘杯的后部的向后突出的部分可例如以環(huán)形圍繞的方式布置和/或可用于接收在位于引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)上的凹部中。

引導(dǎo)-空氣環(huán)的非金屬材料在面向鐘杯的一側(cè)上可以是凹形的，或者在面向鐘杯的一側(cè)上以錐形地變寬的方式延伸。

鐘杯的非金屬材料在面向引導(dǎo)-空氣環(huán)的一側(cè)上可以是凸形的，或者在朝向引導(dǎo)-空氣環(huán)的一側(cè)上以錐形地窄縮的方式延伸。

應(yīng)提到的是，特征“空氣”在本發(fā)明的范圍內(nèi)應(yīng)廣義地解釋，并且可有利地還包括其它氣體介質(zhì)。

另外要指出的是，引導(dǎo)-空氣環(huán)可以是單獨的部件，從而可固定至旋轉(zhuǎn)式霧化器。然而，作為替代，引導(dǎo)-空氣環(huán)也可以是旋轉(zhuǎn)式霧化器的和/或旋轉(zhuǎn)式霧化器殼體的一體部分。

還應(yīng)提到的是，鐘杯在操作狀態(tài)下有利地布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)的前方，替代地或附加地，引導(dǎo)-空氣環(huán)在操作狀態(tài)下有利地布置在鐘杯的后方。

還應(yīng)提到，引導(dǎo)-空氣環(huán)和鐘杯優(yōu)選地在安裝狀態(tài)下和/或在操作狀態(tài)下軸向地重疊，這可通過引導(dǎo)-空氣環(huán)的前側(cè)上的上述凹部和鐘杯的上述后部的向后突出的部分來實現(xiàn)。在操作狀態(tài)下和/或在安裝狀態(tài)下，鐘杯的一部分因此被容納在引導(dǎo)-空氣環(huán)中。

另外應(yīng)提到的是，鐘杯和引導(dǎo)-空氣環(huán)都可設(shè)有非金屬材料，從而如果引導(dǎo)-空氣環(huán)在操作期間無意地脫離或松動，則形成非金屬對非金屬接觸。

還應(yīng)提到的是，非金屬材料可基本上施加至鐘杯的整個后外殼，以便有利地總體上提高鐘杯的后邊緣或后外殼的清潔能力。非金屬材料例如可基本上施加至鐘杯的所有的外表面，除了鐘杯的其上由涂料流過的前表面之外。

另外應(yīng)提到的是，非金屬材料可優(yōu)選地施加至金屬基體，而無需粘合劑。

非金屬材料有利地是耐漆的和/或耐溶劑的，替代地或附加地是無pwis的。

由于穩(wěn)定性或強度的原因，鐘杯的基體和/或引導(dǎo)-空氣環(huán)的基體優(yōu)選地由金屬、例如鈦或不銹鋼制成的。

還應(yīng)提到的是，如傳統(tǒng)的那樣，鐘杯在操作期間有利地旋轉(zhuǎn)，和/或引導(dǎo)-空氣環(huán)在操作期間不旋轉(zhuǎn)。

在操作期間，鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間的接觸特別地是旋轉(zhuǎn)接觸，因為鐘杯在操作期間旋轉(zhuǎn)。

涂覆設(shè)備部件優(yōu)選為用于涂裝機動車車體和/或其附加部件的涂裝設(shè)備的涂裝設(shè)備部件。

本發(fā)明尤其在相當(dāng)緊湊的軸向短的鐘杯/引導(dǎo)-空氣環(huán)布置的情況下使用，其中，鐘杯和引導(dǎo)-空氣環(huán)在操作狀態(tài)下軸向地重疊。然而，在所謂的獨立鐘杯中使用也是可以的。

還應(yīng)提到的是，在本發(fā)明的范圍內(nèi)，不僅要求對鐘杯的獨立的保護和引導(dǎo)-空氣環(huán)的獨立的保護，還要求對鐘杯/引導(dǎo)-空氣環(huán)組合的保護。

本發(fā)明總體上不限于鐘杯或引導(dǎo)-空氣環(huán)，也不限于涂覆設(shè)備部件，而是還包括用于涂裝機動車車體和/或其附加部件的優(yōu)選地靜電式旋轉(zhuǎn)式霧化器。旋轉(zhuǎn)式霧化器包括本文公開的鐘杯和/或引導(dǎo)-空氣環(huán)。

本發(fā)明附加地包括一種用于為旋轉(zhuǎn)式霧化器的涂覆設(shè)備部件設(shè)置非金屬材料的方法。

涂覆設(shè)備部件是鐘杯或引導(dǎo)-空氣環(huán)，并包括金屬基體。

該方法尤其具有下述特征：金屬基體設(shè)有非金屬材料。

涂覆設(shè)備部件構(gòu)造成或已構(gòu)造成如本文所公開的那樣。

涂覆設(shè)備部件可設(shè)有靜電層，非金屬材料有利地施加至所述靜電層。

非金屬材料和/或靜電層可借助于粉末涂覆、熱噴涂或聚合物涂覆施加至金屬基體。

有利地在非金屬材料和/或靜電層被施加至涂覆設(shè)備部件之前，涂覆設(shè)備部件可經(jīng)受燃燒處理和/或噴砂處理。燃燒處理特別地用于使涂覆設(shè)備部件不具有油脂和/或殘留物。噴砂，例如借助于氧化鋁，特別地用于改善至基體材料(鈦/不銹鋼)的附著。

應(yīng)指出的是，非金屬材料、特別是非金屬涂層優(yōu)選地施加至金屬基體、特別是靜電層，而無需粘合劑。

還應(yīng)提到的是，當(dāng)金屬與非金屬材料、特別是塑料之間存在接觸時，發(fā)生鐘杯的減速過程。這可降低火花的風(fēng)險，從而降低起火的可能性，并且可使得部件“融合”和/或結(jié)合。減速和/或融合和停止在任何情況下都可能被速度調(diào)節(jié)器/控制器診斷為故障，并可有利地使得發(fā)生快速停機，從而通過調(diào)節(jié)/控制系統(tǒng)使風(fēng)險最小化。

附圖說明

本發(fā)明的上述優(yōu)選實施例和特征可彼此組合。本發(fā)明的其他有利的進一步發(fā)展在從屬權(quán)利要求中公開，或結(jié)合附圖從本發(fā)明的優(yōu)選實施例的以下描述中公開。

圖1是旋轉(zhuǎn)式霧化器的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的引導(dǎo)-空氣環(huán)的前部的剖視圖，

圖2是旋轉(zhuǎn)式霧化器的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的引導(dǎo)-空氣環(huán)的前部的剖視圖，

圖3是旋轉(zhuǎn)式霧化器的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的鐘杯的前部的剖視圖，

圖4是旋轉(zhuǎn)式霧化器的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的引導(dǎo)-空氣環(huán)的前部的剖視圖，

圖5是旋轉(zhuǎn)式霧化器的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的引導(dǎo)-空氣環(huán)的前部的剖視圖，

圖6是根據(jù)本發(fā)明的一實施例的方法的流程圖。

具體實施方式

附圖中所示的實施例部分地重合，從而為了說明，相似或相同的部件具有相同的附圖標(biāo)記，還參照其它實施例的描述，以避免重復(fù)。

圖1是用于對機動車車體和/或其附加部件進行涂漆的靜電式旋轉(zhuǎn)式霧化器10的剖視圖。旋轉(zhuǎn)式霧化器10包括用于霧化漆和用于輸送漆的噴射射流的鐘杯1，鐘杯1在操作期間旋轉(zhuǎn)。旋轉(zhuǎn)式霧化器10還包括用于從引導(dǎo)-空氣排出口7輸送引導(dǎo)-空氣流從而使通過鐘杯1輸送的漆的噴射射流成形的引導(dǎo)-空氣環(huán)2，引導(dǎo)-空氣環(huán)2在操作期間不旋轉(zhuǎn)。鐘杯1布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前方。引導(dǎo)-空氣環(huán)2對應(yīng)于本發(fā)明的一實施例，而鐘杯1可基本上按照現(xiàn)有技術(shù)設(shè)計。

鐘杯1包括金屬基體1.1，并且可由霧化器軸6驅(qū)動，以便在操作期間旋轉(zhuǎn)。引導(dǎo)-空氣環(huán)2同樣包括金屬基體2.1。鐘杯1與引導(dǎo)-空氣環(huán)2之間設(shè)有相當(dāng)小的間隙或氣隙4。

如果引導(dǎo)-空氣環(huán)2在操作期間脫離或松動，例如因為它沒有正確安裝和/或由于操作期間存在的用于引導(dǎo)-空氣的壓力，則在操作期間可發(fā)生與鐘杯1的無意的接觸。

為了防止由金屬-金屬旋轉(zhuǎn)接觸引起的火花和/或飛散火花，引導(dǎo)-空氣環(huán)2的金屬基體2.1設(shè)有非金屬材料3。雖然原則上仍然存在根據(jù)本發(fā)明的引導(dǎo)-空氣環(huán)2將在操作器件無意地脫離或松動的風(fēng)險，但是由于非金屬材料3，因此不存在金屬對金屬接觸，而是替代的金屬對非金屬接觸，由此不產(chǎn)生火花和/或飛散火花，所述火花和/或飛散火花例如在溶劑區(qū)中可導(dǎo)致觸發(fā)防火系統(tǒng)。

非金屬材料3由此設(shè)計和布置成能夠在操作期間防止在引導(dǎo)-空氣環(huán)2在操作期間無意地脫離或松動并且撞擊旋轉(zhuǎn)的鐘杯1的情況下鐘杯1與引導(dǎo)-空氣環(huán)2之間的金屬對金屬旋轉(zhuǎn)接觸以及因此的火花。因為非金屬材料3在操作期間撞擊鐘杯1的旋轉(zhuǎn)的金屬基體1.1，非金屬材料3至少略微被去除和損壞，但不會被去除和損壞至引導(dǎo)-空氣環(huán)2的金屬基體2.1。為此，非金屬材料3可具有至少約1.5mm的厚度d。

非金屬材料3特別地布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前側(cè)上或引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前側(cè)中，也就是說在操作期間面對鐘杯1的那一側(cè)。非金屬材料3以環(huán)形圍繞的方式布置并且被容納在引導(dǎo)-空氣環(huán)2的凹部5中，所述凹部同樣是環(huán)形圍繞的。非金屬材料3作為嵌入件和/或填充件被接收在凹部5中，并且在面向鐘杯1的一側(cè)上是凹形的。

凹部5一方面用于接收非金屬材料3，另一方面用于接收鐘杯1的后部的向后突出的部分8。部分8軸向地突出到凹部5中，使得鐘杯1和引導(dǎo)-空氣環(huán)2軸向地重疊。從而可實現(xiàn)緊湊的鐘杯/引導(dǎo)-空氣環(huán)布置。

凹部5特別是成下述形式：它包括兩個接收區(qū)域，即位于前側(cè)上的用于接收部分8的前接收區(qū)域和位于后側(cè)上的用于接收非金屬材料3的后接收區(qū)域。

在本發(fā)明的范圍內(nèi)，凹部5可由此可以說是包括不同的、特別是相互連接的接收區(qū)域。

引導(dǎo)-空氣環(huán)2的用于輸送引導(dǎo)-空氣流的引導(dǎo)-空氣出口7徑向地布置在非金屬材料3之外。

非金屬材料3優(yōu)選為合適的塑料、例如熱塑性塑料、有機聚合物、聚甲醛(pom)、聚醚醚酮(peek)、聚酰胺(pa)、聚碳酸酯(pc)、聚對苯二甲酸丁二醇酯(pbt)、聚甲基戊烯(pmp)、聚四氟乙烯(ptfe)和/或乙烯-三氟氯乙烯共聚物(/ectfe)。

非金屬材料3特別地不導(dǎo)電。

應(yīng)提到的是，非金屬材料3相對于布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)2上替代地或附加地，也可布置在鐘杯1上，使得如果引導(dǎo)-空氣環(huán)2在操作期間無意地脫離或松動并且與旋轉(zhuǎn)的鐘杯1相接觸，則在本發(fā)明的范圍內(nèi)不僅可發(fā)生金屬對非金屬接觸，也可發(fā)生非金屬對非金屬接觸。

然而，由于穩(wěn)定性或強度的原因，鐘杯的基體1.1和引導(dǎo)-空氣環(huán)2的基體2.1由金屬、例如鈦或不銹鋼制成。

圖2示出了旋轉(zhuǎn)式霧化器10的具有鐘杯1和根據(jù)本發(fā)明的一實施例的示意性示出的引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前部。

圖2的引導(dǎo)-空氣環(huán)2的一個特別的特征是，非金屬材料3不是如圖1所示的相對厚的非金屬嵌入件，而是成相對薄的非金屬涂層的形式。

非金屬材料3接收在環(huán)形凹部5中，凹部5附加地用于接收鐘杯1的后部的向后突出的部分8。

圖2中的凹部5相應(yīng)地包括可以說是僅一個接收區(qū)域，所述接收區(qū)域同時接收非金屬材料3和鐘杯1的后部的向后突出的部分8。

非金屬材料3在面向鐘杯1的一側(cè)是凹形的，因為凹部5是凹形的。

圖3示出了旋轉(zhuǎn)式霧化器10的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的鐘杯1的前部。

圖3所示的實施例的一個特別的特征在于，非金屬材料3不是形成在引導(dǎo)-空氣環(huán)2上，而是形成在鐘杯1上。

非金屬材料3成位于鐘杯1的后部的向后突出的部分8上的非金屬涂層的形式。非金屬材料3和部分8以環(huán)形圍繞方式布置。如已提到的那樣，部分8用于接收在位于引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前側(cè)上的凹部5中。

非金屬材料3在面向引導(dǎo)-空氣環(huán)2的一側(cè)上是凸形的，因為部分8是凸形的。

在未示出的一實施例中，非金屬材料也可布置在位于鐘杯的后部的向后突出的部分中的凹部中。

在同樣未示出的一實施例中，不呈涂層的形式的非金屬材料可安裝至鐘杯的后部的向后突出的部分中，作為成帽或冠形式的附加件。

圖4示出了旋轉(zhuǎn)式霧化器10的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前部。

圖4所示的實施例類似于圖1所示的實施例，但是用于接收非金屬材料3和鐘杯1的后部的向后突出的部分8的凹部5更大。這產(chǎn)生鐘杯1與引導(dǎo)-空氣環(huán)2之間的更大的軸向重疊和/或產(chǎn)生更緊湊的鐘杯/引導(dǎo)-空氣環(huán)布置。非金屬材料3僅示意性地示出。同樣地，凹部5的后部有利地用于接收非金屬材料3。

圖5示出了旋轉(zhuǎn)式霧化器10的具有根據(jù)本發(fā)明的一實施例的引導(dǎo)-空氣環(huán)2的前部。

在圖5所示的實施例中，非金屬材料3以涂層的形式布置在引導(dǎo)-空氣環(huán)2的金屬基體2.1的凹部5中。

非金屬材料3在面向鐘杯1的一側(cè)上以錐形地變寬的方式延伸，因為凹部5在面向鐘杯1的一側(cè)上錐形地變寬。

附加地或替代地，圖5所示的非金屬材料3也可形成在鐘杯1的相對面上。然后，非金屬材料3在面向引導(dǎo)-空氣環(huán)2的一側(cè)上以錐形地窄縮的方式延伸，因為金屬基體1.1在面向引導(dǎo)-空氣環(huán)2的一側(cè)上錐形地窄縮。

圖6示出了根據(jù)本發(fā)明的一實施例的用于為涂覆設(shè)備部件1設(shè)置非金屬材料3的方法的流程圖。

涂覆設(shè)備部件1可特別地是如上文所述的鐘杯1或引導(dǎo)-空氣環(huán)2。

在步驟s1中，涂覆設(shè)備部件1經(jīng)受燃燒處理，以便使其不含油脂和/或殘留物。

在步驟s2中，對涂覆設(shè)備部件1進行噴砂，以便改善承載材料(例如鈦/不銹鋼)的附著。

在可選步驟s3中，優(yōu)選地靜電層被施加至涂覆設(shè)備部件1。

在步驟s4中，涂覆設(shè)備部件1的金屬基體1.1、2.1設(shè)有非金屬材料3。非金屬材料3可例如通過熱噴涂、粉末涂覆或聚合物涂覆被施加或者可作為附加件被附接至金屬基體1.1、2.1或嵌入至金屬基體1.1、2.1中。

最后，應(yīng)再次提到的是，在本發(fā)明的范圍內(nèi)，要求對鐘杯1的單獨的保護和對引導(dǎo)-空氣環(huán)2的單獨的保護。此外，要求對用于旋轉(zhuǎn)式霧化器10的鐘杯/引導(dǎo)-空氣環(huán)組合的保護。

本發(fā)明不限于上述優(yōu)選實施例。而是，可以有同樣利用本發(fā)明的概念并因此落入保護范圍的多個變型和改型。此外，本發(fā)明還要求獨立于所引用的權(quán)利要求保護從屬權(quán)利要求的主題和特征。

附圖標(biāo)記列表

1鐘杯

1.1鐘杯的金屬基體

2引導(dǎo)-空氣環(huán)

2.1引導(dǎo)-空氣環(huán)的金屬基體

3非金屬材料

d非金屬材料的厚度/尺寸

4鐘杯與引導(dǎo)-空氣環(huán)之間的間隙/氣隙

5引導(dǎo)-空氣環(huán)中的凹部/環(huán)形槽

6霧化器軸

7引導(dǎo)-空氣排出口

8鐘杯的后部的向后突出的部分

10旋轉(zhuǎn)式霧化器