專利名稱：多文種國際郵件微機(jī)批譯系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種微機(jī)控制的多文種國際郵件的批譯系統(tǒng)。
所述的多文種郵件批譯即為將國際郵件上的多國文字包括地址、單位名稱、收件人名等翻譯成中文批注到郵件上，以便郵件的下一步分揀和投遞。
國際郵件涉及的主要文種有中文、英文、日文、法文、俄文、德文、西班牙文、意大利文等，其中英文占總量的90%。批譯人員除了需要熟悉多種外國文字外，還需要熟悉國內(nèi)郵件分揀業(yè)務(wù)、市內(nèi)郵件分揀業(yè)務(wù)，具有國內(nèi)行政區(qū)域劃分的地理常識，還要掌握國家領(lǐng)導(dǎo)人、駐華主要外交官、記者的工作單位，掌握國家主要企業(yè)、科研、學(xué)校、機(jī)場、車站、旅游場所等的地址，還要隨時(shí)掌握單位地名、人名的變更情況。由于大部分國際郵件用英文書寫，而且地名、單位名、收件人名等信息齊全正確，因此一般批譯人員可以較熟練地人工完成大部分國際郵件的批譯工作。
但在下述情況下，則成為疑難郵件書寫正確的非中文、英文文種的國際郵件，批譯人員首先需要知道該郵件的文種，然后查閱相應(yīng)的字典才能批譯;
書寫不正確、不規(guī)范、丟字母、錯(cuò)字母的多文種國際郵件;
用拼音書寫或用拼音、外文混合書寫的不常見的單位名街巷名，由于中文的同音字多，難以確定正確的對應(yīng)漢字;
照字面直譯而找不到實(shí)際的地名、單位名;
新舊地名、單位名、人名同時(shí)使用;
單位搬遷而無法投遞的郵件;
單位、地址、收件人等信息不齊全;
無規(guī)律的縮寫、易混國籍造成誤發(fā)的郵件。
凡此種種，造成批譯人員必須查閱大量的資料，甚至多次試投才能完成部分批譯工作，工作效率很低，也易出錯(cuò)，況且要求一個(gè)批譯人員同時(shí)掌握多國文字，多個(gè)語種，也不現(xiàn)實(shí)。
本發(fā)明的目的就是為了解決生產(chǎn)中的現(xiàn)實(shí)問題并結(jié)合國情而設(shè)計(jì)的利用微型計(jì)算機(jī)對國際疑難郵件進(jìn)行處理的批譯系統(tǒng)，即一個(gè)不具備多文種語言知識的批譯人員利用一臺(tái)微型計(jì)算機(jī)能批譯多文種郵件的系統(tǒng)，以減輕批譯人員的腦力勞動(dòng)，提高工作效率，減少差錯(cuò)，而且有利于建立、健全進(jìn)口郵件的批譯資料，有利于郵政業(yè)務(wù)人員培訓(xùn)。
本發(fā)明的現(xiàn)有技術(shù)狀況是1)一種將詞組從第一種語言翻譯成第二種語言的翻譯系統(tǒng)。如CN87106964A《語言翻譯系統(tǒng)》其特征是包括有存儲(chǔ)一批第二種語言詞組的存儲(chǔ)器，以第一種語言輸入詞組，以第二種語言輸出相應(yīng)詞組。2)能處理世界各種文字信息，而不管操作者認(rèn)識與否的多文種電腦，如CN85100868《多文種電腦》;中國科學(xué)院計(jì)算所的聯(lián)想式漢卡及其支持軟件與IBM-PC及其兼容機(jī)組合成的聯(lián)想式漢字微型機(jī)LX-PC，可以支持任意多種漢字輸入方法，旦都有聯(lián)想功能支持，允許任意造字或更換字庫，可以處理多國文字等，因而可以直接從拼音轉(zhuǎn)換為中文詞，也可以從英文或其他任何一種編碼變換為中文詞。上述技術(shù)成為多文種郵件批譯系統(tǒng)的開發(fā)基礎(chǔ)。
本發(fā)明以商用的IBM-PC系列微型機(jī)作為系統(tǒng)主機(jī);選配國內(nèi)開發(fā)的商品化聯(lián)想式漢卡作漢字系統(tǒng);采用國際上通用的標(biāo)準(zhǔn)字母數(shù)字鍵盤并對其鍵名軟件賦予新的定義;將批譯人員使用的檢索資料及其長期積累的知識、經(jīng)驗(yàn)等，通過集中、分類整理，建立起多文種國際郵件批譯綜合信息庫，國內(nèi)、市內(nèi)分揀信息庫等，作為批譯多文種國際疑難郵件的依據(jù);任意一個(gè)操作員，不管他是否懂得多國文字，也不管他是否懂得郵件上地址、單位等信息的中文函義，只要按本發(fā)明設(shè)計(jì)的適于疑難郵件批譯的編碼規(guī)則輸入郵件上的若干信息，系統(tǒng)即可屏幕顯示單位名稱、地址、收件人姓名、信刷包裹投遞局、郵政編碼等，并可打印出中文批條。
附

圖1.批譯系統(tǒng)硬件配置附圖2.批譯過程總流程圖，包括圖2-a和圖2-b。
下面結(jié)合附圖詳細(xì)說明本發(fā)明的技術(shù)。
附圖1為多文種郵件批譯系統(tǒng)的硬件配置圖。系統(tǒng)處理主機(jī)1采用通用微機(jī)，如AST-286型微型機(jī)，漢卡2選用中國科學(xué)院開發(fā)的聯(lián)想式漢卡，作為多文種開發(fā)基礎(chǔ)，鍵盤3選擇國際上通用的數(shù)字字母鍵盤，通過軟件對鍵名賦予新的定義，解決多文種的輸入，顯示器4為彩色高分辨率CRT顯示器，打印機(jī)5為普通24×24或16×16點(diǎn)陣打印機(jī)，通過打印驅(qū)動(dòng)程序解決多文種的打印。
多文種郵件批譯系統(tǒng)的批譯過程如附圖2-a和附圖2-b所示。
批譯人員通常較易分辨中文、俄文、日文、英文字母，而法文、德文、西班牙文、意大利文字的共同特點(diǎn)是都使用拉丁字母，但每一種文字卻又有自己特有的區(qū)別于其他文種的特別字母、字母的外加符號或輔助詞，也有跟其他文種相類似的語言表音特點(diǎn)。操作人員根據(jù)實(shí)際郵件上的某一種信息，不管該信息是哪一國文字，也不管是否懂得該信息的中文涵義，在批譯前應(yīng)首先選擇相應(yīng)的批譯方式，即按何種方式查詢的問題。本系統(tǒng)立足于批譯疑難郵件而設(shè)置了多種查詢方式，其中主要的查詢方式包括1)按外交官姓名代碼查詢;2)按單位地址代碼查詢;3)按單位名稱代碼查詢;4)按縮寫字母查詢;5)按郵政信箱號碼查詢;6)按郵政編碼號查詢;7)按模糊方式查詢。模糊方式是相對于精確方式而言的，如郵件上的單詞由于錯(cuò)誤書寫而連成一片時(shí)，就要采用模糊方式查詢，輸入前2至10個(gè)字母，即可將這些字母打頭的資料分頁顯示出來，輸入的字母越多，則搜索范圍越小。本系統(tǒng)還設(shè)置了五種輔助的查詢方式，包括1)按(文種+單位性質(zhì))查詢，該查詢方式根據(jù)郵件上信息的文種、(由基本分類號確定)和信息的性質(zhì)(如工廠、學(xué)校、公司、醫(yī)院等)，將同一文種同一性質(zhì)的批譯信息逐屏顯示在屏幕上。表1為本發(fā)明實(shí)施例中的基本分類起止號與分類內(nèi)容對照表，操作人員查表獲得分類號碼，如7023為英文、公司性質(zhì)的全部單位，7223為德文公司性質(zhì)的全部單位……，輸入分類號碼，即可查詢。
2)按(文種+單位性質(zhì)+類字)查詢，該查詢方式在第一種輔助查詢方式的基礎(chǔ)上增加了一個(gè)類字即關(guān)鍵字母，如郵件信息的首字母，可縮小某一單位性質(zhì)信息的查找范圍。3)按修改歷史查詢，系統(tǒng)設(shè)置修改歷史庫，對修改前后的批譯信息均予以存儲(chǔ)保留，因而當(dāng)按修改歷史查詢時(shí)，可通過改前的舊代碼查出修改情況。4)按刪除歷史查詢，系統(tǒng)對批譯信息庫做刪除時(shí)，刪去的信息仍存于刪除歷史庫中，按刪除歷史查詢時(shí)，可通過舊代碼查出刪除信息。5)按多文種詞組方式查詢，可根據(jù)中、外文代碼從多文種專用詞組庫中查出相應(yīng)多文種詞組信息。
設(shè)置多種查詢方式的目的之一是能對一個(gè)郵件上可能出現(xiàn)的任何有用信息，都有對應(yīng)的查詢方式，因而特別適用于批譯疑難郵件，使一種方式查詢不到時(shí)還可以按其他方式查詢。設(shè)置多種查詢方式的目的之二是允許郵件上全部信息都有錯(cuò)，但只要有一條信息的錯(cuò)誤不發(fā)生在按本編碼規(guī)則提取的輸入代碼字母上，最終都能正確批譯，因而提高了批譯疑難郵件的成功率。
事實(shí)上，批譯國際疑難郵件的過程就是使用一、二種主要查詢方式或與其他查詢方式聯(lián)合起來交叉使用的過程。
不同查詢方式的查詢內(nèi)容分別存儲(chǔ)于俄文信息庫、日文信息庫和拉丁語系綜合信息庫中。拉丁語系綜合庫內(nèi)混合存放著英文、德文、法文、西班牙文、意大利文的批譯信息。這些信息可通過不同的索引文件(有些是組合索引文件)，組成不同需要的專用批譯信息庫，以適應(yīng)不同需要。
操作人員可根據(jù)顯示屏提示通過功能鍵F2-F10或不同的功能選擇提示鍵選擇批譯方式，打開多文種綜合信息庫相應(yīng)索引文件，到相應(yīng)的專業(yè)數(shù)據(jù)庫中去查詢。本系統(tǒng)實(shí)施例中，各信息庫內(nèi)存有北京市所有機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、部隊(duì)、郵政信箱和村莊、街巷胡同的中文信息和涉外部門的多種外文信息，使館人員、外國記者、外企、外企駐京辦事處工作地點(diǎn)，國內(nèi)縣以上地名、大型骨干企業(yè)、科研院校、機(jī)場車站、旅游勝地、港臺(tái)常見地名、路名、國家縮寫對照表、相近國名、城市名對照表，國名地名的沿革及批譯專家長期積累的工作經(jīng)驗(yàn)資料信息二十幾類計(jì)3萬7千條。
如果選擇按地址名、單位名代碼、外交官姓名代碼查詢的批譯方式(最常用的方式)，則系統(tǒng)等待鍵入地址名或單位名的代碼。如果需要屏幕提示俄文、日文的鍵盤對照表，則可通過操作功能鍵找出。否則直接按本發(fā)明的編碼規(guī)則，通過標(biāo)準(zhǔn)字母數(shù)字鍵盤鍵入代碼。除日文、俄文、中文外的其他西文包括英文、法文、德文、意大利文、西班牙文是綜合在一起按西文代碼共同索引的，因此可不必事先區(qū)分是哪國文字，由查詢結(jié)果給出國籍語種。
本系統(tǒng)多文種單位名、地址名、外交官姓名編碼規(guī)則分為中文編碼規(guī)則和外文編碼規(guī)則兩種。其中中文的編碼規(guī)則則可簡單總結(jié)為取每個(gè)漢字漢語拼音字頭代表該漢字，其組合即構(gòu)成該單位名稱、地名的中文代碼。允許最長拼音組合代碼長度為+位，超過+位的部分省略不編碼。其編碼細(xì)則還包括1.對某些常用單位名稱采用簡稱編碼，如首都鋼鐵公司-首鋼，體育運(yùn)動(dòng)委員會(huì)-體委，房地產(chǎn)管理局-房管局，環(huán)境衛(wèi)生管理局-環(huán)衛(wèi)局，中國人民政治協(xié)商會(huì)議-政協(xié)……。
2.對某些常用詞組或字不編碼，如中國、中央、中華、中國共產(chǎn)黨、全國、國家、首都、北京、北京市、區(qū)、縣、中國人民解放軍、中國人民武裝警察部隊(duì)，第……。
3.漢字型的數(shù)字如一、二、三……一律用阿拉伯?dāng)?shù)字代替，如三里屯東街的代碼為3LTDJ。
4.如果街巷、胡同、村莊名稱中有4個(gè)以內(nèi)的漢字(含4個(gè))時(shí)，則取前2個(gè)漢字(數(shù)字不算)的全部拼音作為代碼，如福祥胡同的代碼為FUXIHHT。
5.漢字拼音輸入規(guī)則簡化對照表，見表2。
外文編碼規(guī)則可簡單總結(jié)為1-六，2-三，3-二原則，即用外文書寫的地址、單位、外交官姓名為一個(gè)單詞時(shí)，取該單詞的前六個(gè)字母作為該詞的代碼;為2個(gè)單詞時(shí)，各取前三個(gè)字母組合為代碼;為3個(gè)單詞時(shí)，各取前二個(gè)字母組合為代碼。單詞超過3個(gè)時(shí)，取各單詞的第一個(gè)字母組合為代碼，允許最長組合為+位，超過+位的省略。其編碼細(xì)則還包括1.對某些常用英文單詞、詞組及縮寫，省略不編碼(除英文外的其他外文不省略)。如China或Chinese(中國)，Beijing(北京)，Communittee或Commision(委員會(huì))，Ministry(部)，Bureau(局)，institute(院、所)，Corp或CO.(公司)，Hotel(飯店)，University(大學(xué))，College(學(xué)院)，Association或Society(學(xué)會(huì)、協(xié)會(huì))，PublishingHouse(出版社)，Embassy(使館)，F(xiàn)actory、plant、mill(工廠)，Hospital(醫(yī)院)，school(學(xué)校)，National、state(國家)，of、and、for、a、an、the、or(介詞、冠詞)，P.L.A(中國人民解放軍)，P.R.C(中華人民共和國)2.經(jīng)省略后的英文單位名稱，地址或未經(jīng)省略的其他文種的單位名稱、地址只有一個(gè)單詞且其總字母數(shù)不足6個(gè)時(shí)，則取該單詞的全部字母作為代碼。如ChinaDaily(中國日報(bào))，代碼為DAILY。
3.經(jīng)省略后的英文單位地址名，無剩余單詞時(shí)，則取簡化前的最后一個(gè)英文單詞的前六個(gè)字母作代碼，不足六個(gè)時(shí)則取全部。如BeijingUniversity(北京大學(xué))，代碼為UNIVER。
4.形同英文字母但帶特殊注音的西文(含德文、法文、意大利文、西班牙文)字母，則去掉注音進(jìn)行編碼，詳見表3。
如意大利文IstitútodàlleLinguaèstero。
譯成中文北京外國語學(xué)院，代碼IDLE5.不能在標(biāo)準(zhǔn)數(shù)字字母鍵盤上找到的特殊西文字母或字符，則省略不編碼。如β(德文)。
由于系統(tǒng)在存儲(chǔ)器內(nèi)已事先按上述編碼規(guī)則將帶特殊注音的西文字母去掉注音并和其他字母編成西文代碼存入，在批譯查詢時(shí)，根據(jù)郵件上的信息仍按此規(guī)則編出代碼鍵入查詢，通過精確對照關(guān)系將結(jié)果查出。查詢出的結(jié)果中特殊注音字母保持著原型。這些原型是在事先存入時(shí)通過ALT+×+特殊西文字母或字符的標(biāo)準(zhǔn)ASCII值鍵入的，詳見表4。
6.系統(tǒng)處理俄文或日文時(shí)，可用屏幕顯示鍵盤提示對照表，并按前述總則和細(xì)則編碼，從對應(yīng)字母鍵鍵入輸入代碼，但日文中的漢字省略不編碼，鍵盤提示對照表及其操作如下1、俄文輸入代碼
翻下一頁(AIL+
)翻上一頁(AIL+
)俄文輸入代碼
俄文МΝНЦСТЕРТВОЗДРАВАФРАНЕНИЯ(衛(wèi)生部)其代碼為МИНЭДР。日本文朝陽廣濟(jì)堂ユ′ルフ俱樂部(朝陽廣濟(jì)堂高爾夫俱樂部)其代碼為ユ′ルフ。
操作人員根據(jù)前述多文種編碼規(guī)則，在普通鍵盤上鍵入相應(yīng)代碼，到多文種信息庫中進(jìn)行相應(yīng)代碼的檢索，如果沒找到，則給出屏幕提示，重新鍵入代碼;如果檢索到，人工核實(shí)屏幕顯示內(nèi)容，結(jié)果唯一則啟動(dòng)打印程序打印批條。輸出后，系統(tǒng)回到等持批譯方式狀態(tài)，準(zhǔn)備接收下一個(gè)郵件的批譯。
多文種綜合信息庫基本單元的信息結(jié)構(gòu)見表5，表5中例舉的是中國機(jī)械設(shè)備進(jìn)出口總公司的各基本單元信息在信息庫中的結(jié)構(gòu)。
表中基本分類的概念詳見表1;西文類字的概念詳見輔助查詢方式2的說明。資料集號為正規(guī)、非正規(guī)資料的標(biāo)記?！?”為非正規(guī)資料，空白為正規(guī)資料。查詢批譯時(shí)不必區(qū)分正規(guī)與非正規(guī)資料，僅在打印資料時(shí)使用。西文代碼、西文址碼指英、德、法、西班牙、意大利等拉丁字母文種的單位名稱、地址按西文編碼規(guī)則編出的代碼。中文代碼、中文址碼為中文單位名稱、地址按中文編碼規(guī)則編出的代碼。模糊代碼存儲(chǔ)的是按西文編碼規(guī)則省略后的前十個(gè)字母。單位名縮寫為該單位對外標(biāo)準(zhǔn)縮寫。
表6為英文外交官信息庫結(jié)構(gòu)。(內(nèi)容保密)
上面兩個(gè)信息庫結(jié)構(gòu)中的各項(xiàng)信息，包括了在一個(gè)國際郵件上可能出現(xiàn)的全部信息，操作人員只要鍵入綜合信息庫和英文外交官信息庫中的任何一條信息，則系統(tǒng)可給出全部基本單元信息。進(jìn)一步說，操作員鍵入的信息，只要有一條的代碼是正確的，則可找出其余信息，因而特別適用于批譯疑難郵件。
前述多文種批譯編碼方案的基本設(shè)計(jì)思想是先壓縮整條信息，省略大部分非關(guān)鍵性常見單詞，這樣做除了可以減少擊鍵次數(shù)外還可減少由于這部分單詞的錯(cuò)誤而將批譯引入岐途的機(jī)會(huì)，對壓縮后的信息采用加長短碼、縮短長碼的1-六，2-三、3-二原則，綜合解決短碼重碼多、長碼鍵入次數(shù)多的矛盾，同時(shí)也大量減少了出錯(cuò)機(jī)會(huì)，在多文種綜合信息庫和多種查詢方式的配合下，使批譯國際疑難郵件的復(fù)雜業(yè)務(wù)處理過程，利用微機(jī)得到了解決。它不同于一般情況的使用，不是多個(gè)只懂各自語言的人使用同一臺(tái)微機(jī)各自做自己的工作，而是不懂多種語言的同一個(gè)人使用一臺(tái)微機(jī)同時(shí)處理多個(gè)文種的國際疑難郵件。
本發(fā)明的優(yōu)點(diǎn)是除了可用于疑難郵件的批譯、提高工作效率減少重大差錯(cuò)事故外，還可以完成其他多種功能。例如編印業(yè)務(wù)資料的功能，既可方便職工培訓(xùn)，也可編制文字匯編資料，如按單位性質(zhì)編印郵政編碼薄，按郵政信箱順序號碼編印信箱分揀資料等;統(tǒng)計(jì)功能可對資料庫所存各項(xiàng)資料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和打印報(bào)表;改寄功能，系統(tǒng)設(shè)計(jì)的增、刪、改功能可方便地對資料庫內(nèi)容進(jìn)行擴(kuò)充和更新，保持資料庫的相對完整性和正確性;維護(hù)功能，系統(tǒng)設(shè)計(jì)的禁止非操作人員對資料庫進(jìn)行操作或刪除等功能，可以保證資料內(nèi)容的安全完整。
微機(jī)多文種郵件批譯系統(tǒng)用于批譯業(yè)務(wù)人員挑出的待查閱資料或作為瞎信無法投遞處理的郵件，占總郵件(國際)的30%。操作人員無需熟悉除中文外的其他文種的詞組和語法，只要能認(rèn)清字母并掌握編碼規(guī)則和鍵盤的簡單使用，便可以上機(jī)處理各文種的國際郵件，特別是批譯特殊文種和按外交官姓名查詢，效率比人工處理提高幾百倍至上千倍。
權(quán)利要求
1.一種多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，以IBM-PC系列微型機(jī)作系統(tǒng)主機(jī)，以國內(nèi)開發(fā)的為擴(kuò)充多文種提供條件和手段的商品化聯(lián)想式漢卡作為漢字系統(tǒng)，以國際上通用的字母數(shù)字鍵盤輸入待批譯郵件的信息，以CRT顯示器屏幕顯示批譯結(jié)果和采用普通打印機(jī)打印中文批條，其特征在于1)對郵件上的任一整條中文單位名稱、地址信息，采用先省略大部分非關(guān)鍵性常見詞或常見詞組的壓縮法，后采用順序取剩余漢字的漢語拼音字母字頭組合為代碼，鍵盤輸入，2)對郵件上的任一整條英文單位名稱、地址、外交官姓名信息，采用先省略大部分非關(guān)鍵性常見詞或常見詞組的壓縮法，后采用加長短碼，縮短長碼的1-六、2-三、3-二編碼原則，對剩余單詞編碼組合為代碼，鍵盤輸入，3)對郵件上的任一整條日文、俄文單位名稱、地址信息，按加長短碼，縮短長碼的1-六，2-三，3-二編碼原則，對單詞編碼組合為代碼，通過屏幕顯示鍵盤提示對照表鍵盤輸入對應(yīng)字母鍵，4)對郵件上的任一整條法文、德文、意大利文、西班牙文的單位名稱、地址信息，按加長短碼縮短長碼的1-六，2-三，3-二編碼原則，對單詞編碼組合為代碼，形同英文字母但帶特殊注音的字母，去掉注音進(jìn)行編碼，通用鍵盤上無對應(yīng)字母鍵的各文種特殊字母，則省略不編碼，5)對郵件上除單位名稱、地址信息外的其他信息，可采用按外交官姓名，按縮寫字母，按郵政信箱號碼，按郵政編碼號碼，按模糊方式查詢的主要查詢方式和按(文種+單位性質(zhì))，按(文種+單位性質(zhì)+類字)，按修改歷史，按刪除歷史，按多文種詞組方式查詢和輔助查詢方式輸入。
2.根據(jù)權(quán)利要求書1所述的多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，其特征在于所述的中文地址信息中，街巷、胡同、村莊名稱中有4個(gè)以內(nèi)的漢字，則取除數(shù)字以外的前二個(gè)漢字的全部拼音字母和其余漢字的拼音字頭組成代碼。
3.根據(jù)權(quán)利要求書1所述的多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，其特征在于壓縮后英文單位名稱、地址信息中，或經(jīng)壓縮后的日文、俄文、法文、德文、意大利文、西班牙文的單位名稱、地址信息中單詞超過三個(gè)時(shí)，取每個(gè)單詞的第一個(gè)字母組合為代碼。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，其特征在于壓縮后的英文單位名稱、地址信息中或未經(jīng)壓縮的日文、俄文、法文、德文、意大利文、西班牙文的單位名稱、地址信息中，只有一個(gè)單詞且不足六個(gè)字母時(shí)，取該單詞的全部字母為代碼。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，其特征在于壓縮后的英文單位名稱、地址信息中無剩余單詞時(shí)，則取簡化前的最后一個(gè)英文單詞的前六個(gè)字母為代碼。
6.根據(jù)權(quán)利要求1或3所述的多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，其特征在于代碼長度限定為十位，超過部分省略。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種多文種國際郵件的微機(jī)批譯系統(tǒng)，特別適用于批譯中、英、日、俄、法等八個(gè)文種的疑難郵件。本系統(tǒng)以IBM-PC系列機(jī)為系統(tǒng)主機(jī)，以聯(lián)想式漢卡作為漢字系統(tǒng)，采用通用鍵盤并對其鍵名軟件賦予新的定義，以建立的多文種綜合信息庫作批譯依據(jù)，以設(shè)置的多種查詢方式作批譯途徑，不管操作者是否認(rèn)識多國文字只要選擇一種查詢方式并按本發(fā)明的編碼方案輸入代碼，即可完成多文種的批譯，打印出中文批條。
文檔編號B07C3/12GK1042254SQ8910265
公開日1990年5月16日 申請日期1989年4月29日 優(yōu)先權(quán)日1989年4月29日
發(fā)明者孫步新, 趙炳謙, 孟憲民, 段紅峰, 張偉建, ?？∪A, 郝愈夔 申請人:北京市郵政科學(xué)研究所, 北京國際郵電局