專利名稱：安裝和/或拆卸風(fēng)力發(fā)電裝置的構(gòu)件的裝置和方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種裝置用以安裝和/或拆卸風(fēng)力發(fā)電裝置的構(gòu)件、特別是轉(zhuǎn)子葉片；一種風(fēng)力發(fā)電裝置以及一種特別用于所述裝置的軸圈；以及一種方法用以安裝和/或拆卸風(fēng)力發(fā)電裝置的構(gòu)件、特別是轉(zhuǎn)子葉片或轉(zhuǎn)子葉片軸承。
背景技術(shù)：
在風(fēng)力發(fā)電裝置中可能例如由于雷擊、腐蝕或冰雹打擊發(fā)生轉(zhuǎn)子葉片的損壞。然后更換損壞的轉(zhuǎn)子葉片，以便保持風(fēng)力發(fā)電裝置的盡可能少的停機(jī)時(shí)間。
按已知的方式借助于一吊車實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)子葉片的更換。首先將損壞的轉(zhuǎn)子葉片水平地指向一側(cè)或垂直地在轉(zhuǎn)子轂下旋轉(zhuǎn)。在那里將損壞的轉(zhuǎn)子葉片固定在吊車的起重繩索上。各轉(zhuǎn)子葉片在其根部分別具有一法蘭，其與在轉(zhuǎn)子轂上設(shè)置的法蘭固定連接。松開損壞的轉(zhuǎn)子葉片的法蘭連接，并且接著可以降下和運(yùn)走損壞的轉(zhuǎn)子葉片。隨后將一完好的轉(zhuǎn)子葉片固定在吊車的起重繩索上并向上拉向轉(zhuǎn)子轂。但對(duì)已知的方法不利的是吊車的租金、開到和開走和操作的高的費(fèi)用。
由WO 2004/067954 A1已知一種安裝方法，其中可以放棄一大型吊車。為此垂直于塔張緊兩根導(dǎo)索，沿著它們經(jīng)由連續(xù)絞車可輸送轉(zhuǎn)子葉片。但對(duì)該方法不利的是這樣的事實(shí)，即水平于地面輸送轉(zhuǎn)子葉片并因此首先必須將轉(zhuǎn)子葉片送到一垂直的位置。如果將其沿地面拖拉時(shí)，則這可能導(dǎo)致轉(zhuǎn)子葉片尖端的損壞，其中通常利用一小型輔助吊車將葉片尖端稍稍抬高或?qū)⑷~片尖端放在一車上并在其上沿地面滾動(dòng)。方法的后一方案的前提是一相當(dāng)平坦的地面，此外具有危險(xiǎn)，即緊挨著塔輸送的轉(zhuǎn)子葉片在強(qiáng)風(fēng)的情況下撞向塔。
由WO 97/21 621已知一種安裝裝置，其具有一可偏轉(zhuǎn)的塔頂蓋，在其懸臂梁上首先拉高發(fā)電機(jī)并且在達(dá)到一足夠的高度以后通過懸臂梁的偏轉(zhuǎn)定位在塔頂?shù)纳戏健?br>
發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的目的是，提供一種方法和裝置，借助于它或它們無需吊車就可以實(shí)現(xiàn)風(fēng)力發(fā)電裝置的構(gòu)件、特別是轉(zhuǎn)子葉片的簡單的和保護(hù)的安裝或拆卸。
關(guān)于裝置該目的通過一種具有權(quán)利要求1的特征的安裝或拆卸裝置、通過一種具有權(quán)利要求27的特征的風(fēng)力發(fā)電裝置和一種具有按照權(quán)利要求29的特征的軸圈來實(shí)現(xiàn)。
本發(fā)明利用這樣的方案，即為安裝和/或拆卸在導(dǎo)索上提供優(yōu)選固定的支承裝置，由其引出一用于構(gòu)件的牽索，借助于它輸送構(gòu)件。有利地牽索的一端固定在構(gòu)件上或牽索穿入一在構(gòu)件上設(shè)置的導(dǎo)向輪。該牽索在第二實(shí)施形式中有利地導(dǎo)回導(dǎo)向裝置、優(yōu)選導(dǎo)回支承裝置并且其一端固定在塔頂上。支承裝置可以說承擔(dān)傳統(tǒng)的吊車功能的一部分。
導(dǎo)向裝置有利地在塔頂與地面之間傾斜地張緊。在本發(fā)明的一優(yōu)選的實(shí)施形式中導(dǎo)向裝置構(gòu)成為固定張緊的導(dǎo)索，從而支承裝置的位置即使在構(gòu)件的拉力下也固定或固定保持在導(dǎo)索上。支承裝置的位置有利地在安裝和拆卸過程中也在空間基本上是固定的并且相對(duì)于風(fēng)力發(fā)電裝置是位置固定的。但不能排除固定的支承裝置的某些搖擺和運(yùn)動(dòng)，并且其也并不是有害的。
在本發(fā)明的另一優(yōu)選的實(shí)施形式中支承裝置在安裝/拆卸過程中可沿導(dǎo)向裝置移動(dòng)。按這種方式從地面在牽索上稍稍抬高的構(gòu)件可沿導(dǎo)向裝置向塔那邊運(yùn)動(dòng)。在該實(shí)施形式中可以放棄其他的起重繩索。優(yōu)選支承裝置可以位置固定地鎖定在導(dǎo)向裝置的不同的位置。不同的鎖定位置可以連續(xù)彼此過渡。
也可設(shè)想，將一可移動(dòng)的支承裝置與起重繩索相組合。
導(dǎo)索優(yōu)選以一端固定在塔頂上，而以另一端與塔基腳保持間距地例如借助于一地錨固定于地面中或固定在一相應(yīng)定位的重的車上。其中導(dǎo)向裝置的地面?zhèn)鹊囊欢瞬辉僭O(shè)置在風(fēng)力發(fā)電裝置的塔基腳的區(qū)域內(nèi)，特別是導(dǎo)向裝置不需要固定于風(fēng)能裝置的基座中。
可以改變牽索在支承裝置與構(gòu)件之間的長度，即通過將牽索的一端符合目的地固定在構(gòu)件的一固定點(diǎn)上、特別在轉(zhuǎn)子葉片尖端的區(qū)域內(nèi)，而將牽索的另一端縮進(jìn)、卷起等或延長、展開等并由此使構(gòu)件從地面上稍稍抬高或落到地面上。為此支承裝置可以構(gòu)成為在導(dǎo)向裝置上固定的繩索絞車或有利地成型為牽索的導(dǎo)向輪。在后一情況下牽索的另一端可以穿入一支承繩索絞車內(nèi)。支承繩索絞車優(yōu)選在地錨旁邊或在塔頂上設(shè)置。在另一實(shí)施形式中支承繩索導(dǎo)向輪在安裝過程中可沿導(dǎo)索改變其位置。
有利地附加于支承裝置，至少一個(gè)起重裝置固定于塔頂?shù)膮^(qū)域內(nèi)，由其引出一起重繩索，其長度可在起重裝置與構(gòu)件之間改變。所述至少一根起重繩索為此可以以一端固定在構(gòu)件的一固定點(diǎn)上，特別是在一轉(zhuǎn)子葉片根部的區(qū)域內(nèi)。起重繩索可以經(jīng)由一優(yōu)選構(gòu)成為起重繩索導(dǎo)向輪的起重裝置引導(dǎo)，并且所述至少一根起重繩索的另一端可以穿入一配置的起重繩索絞車中。優(yōu)選正好存在兩根起重繩索與兩個(gè)在塔頂區(qū)域內(nèi)配置的起重繩索導(dǎo)向輪。優(yōu)選總共三根繩索，兩根起重繩索和一根牽索，能夠?qū)崿F(xiàn)構(gòu)件、特別是轉(zhuǎn)子葉片的位置穩(wěn)定的輸送。其中由起重繩索承受主載荷。至少一個(gè)起重繩索導(dǎo)向輪比支承裝置更緊挨著塔設(shè)置。起重繩索和牽索位于同一塔側(cè)面。
支承裝置有利地與風(fēng)力發(fā)電裝置保持間距。該間距例如通過導(dǎo)向裝置設(shè)置中的傾斜產(chǎn)生。風(fēng)力發(fā)電裝置與支承裝置之間的一最小的間距可以為塔高度的至少10％、優(yōu)選20％和/或?yàn)橹辽僖话氲霓D(zhuǎn)子葉片長度。有利地支承裝置與風(fēng)力發(fā)電裝置保持至少一轉(zhuǎn)子葉片長度的間距。該間距能夠特別簡單地和保護(hù)地裝/拆轉(zhuǎn)子葉片。各起重裝置和支承裝置在地面上的基本上垂直的投影形成一三角形的各角，它們彼此保持足夠遠(yuǎn)的間距，使一在那里支持的轉(zhuǎn)子葉片特別是在地面的區(qū)域內(nèi)可穩(wěn)定地在空中輸送。在轉(zhuǎn)子葉片尖端上固定的牽索在地面區(qū)域內(nèi)控制轉(zhuǎn)子葉片尖端在地面上方的高度。尖端不再需要如至今那樣沿地面拖拉或借助于一輔助吊車支承，直到轉(zhuǎn)子葉片垂直豎起為止，而可以將它連同根部，其利用優(yōu)選兩根牽索可稍稍抬高和下降，在安裝時(shí)立即稍稍抬高而在拆卸時(shí)晚點(diǎn)才下降。這樣將轉(zhuǎn)子葉片至少在地面區(qū)域內(nèi)可以以其縱軸線保持基本上平行于地面定位并且垂直于地面輸送。這節(jié)省時(shí)間并從而也節(jié)省安裝/拆卸時(shí)的費(fèi)用，因?yàn)檗D(zhuǎn)子葉片通常在其凸耳上以向上豎起的后邊緣被帶向支承面和由其運(yùn)走。因此其直接從半拖車牽引車上卸載或向半拖車牽引車裝載是可能的。因此在地面上大大便于裝卸重達(dá)20噸的很易受損害的轉(zhuǎn)子葉片。
支承裝置與風(fēng)能裝置的間距的另一優(yōu)點(diǎn)是由此可經(jīng)由支承裝置控制構(gòu)件與風(fēng)力發(fā)電裝置的間距。通過支承裝置的縮短可加大構(gòu)件到風(fēng)力發(fā)電裝置的間距而通過支承裝置的延長必要時(shí)可縮小該間距。支承裝置的間距能夠在轉(zhuǎn)子葉片的輸送過程中允許一特別作用到轉(zhuǎn)子葉片尖端上的力，其遠(yuǎn)離塔定向。
在本發(fā)明的一優(yōu)選的實(shí)施形式中在風(fēng)力發(fā)電裝置上安裝的轉(zhuǎn)子葉片具有用于連接繩索的固定點(diǎn)。在每一由一轉(zhuǎn)子葉片引出的連接繩索上分別固定一起重繩索導(dǎo)向輪。從一在塔頂中設(shè)置的機(jī)殼的頂蓋起對(duì)于維修人員來說固定點(diǎn)是可操作的。為此將已安裝的轉(zhuǎn)子葉片優(yōu)選移到12點(diǎn)的位置。
可以以不同的實(shí)施形式提供各固定點(diǎn)。優(yōu)選將各轉(zhuǎn)子葉片成組配備在所述各點(diǎn)上設(shè)置的固定點(diǎn)。各固定點(diǎn)可以在轉(zhuǎn)子葉片根部的區(qū)域內(nèi)結(jié)合于轉(zhuǎn)子葉片外壁中。對(duì)此可設(shè)想嵌入轉(zhuǎn)子葉片中的螺釘或吊環(huán)。優(yōu)選設(shè)置兩個(gè)對(duì)置的固定點(diǎn)，其連線橫向于、優(yōu)選基本上垂直于通過轉(zhuǎn)子葉片凸耳和轉(zhuǎn)子葉片后邊緣張開的平面延伸。在這里有可能使轉(zhuǎn)子在風(fēng)中旋轉(zhuǎn)并將安裝的轉(zhuǎn)子葉片移到在機(jī)殼上方的吊耳位置和V形位置，并且將各連接繩索固定在兩位于V形位置的轉(zhuǎn)子葉片的各下面的固定點(diǎn)上。在無風(fēng)時(shí)也可設(shè)想，將已安裝的轉(zhuǎn)子葉片移到操作位置并將V形的連接繩索安裝在兩轉(zhuǎn)子葉片的每一個(gè)上。
待安裝/拆卸的轉(zhuǎn)子葉片的各結(jié)合的固定點(diǎn)可以是成本低的、結(jié)構(gòu)相同于已安裝的轉(zhuǎn)子葉片的各固定點(diǎn)。待安裝/拆卸的轉(zhuǎn)子葉片的兩固定點(diǎn)的每一個(gè)確定用于一起重繩索的一端。兩固定點(diǎn)的上述位置在這里允許，以轉(zhuǎn)子葉片后邊緣遠(yuǎn)離塔地安裝/拆卸轉(zhuǎn)子葉片。為此應(yīng)該將為輸送轉(zhuǎn)子葉片提供的半拖車牽引車在塔基腳之前向轉(zhuǎn)子軸線的方向或在其延長上移動(dòng)。
但也可以特別在已存在的沒有結(jié)合的固定點(diǎn)的轉(zhuǎn)子葉片中，通過附加安裝的圍繞轉(zhuǎn)子葉片設(shè)置的各軸圈提供各固定點(diǎn)。在這種情況下各軸圈具有吊環(huán)等用以固定連接繩索或用以固定起重繩索。
各軸圈可以以簡單的形式構(gòu)成為夾固帶，但也可設(shè)想軟管夾頭式的或者緊固的例如具有一金屬架的軸圈。它可以具有用于構(gòu)成軸圈與構(gòu)件的力鎖合連接的裝置。該裝置可以具有在內(nèi)面設(shè)置的膨脹體。由于可靠性原因每一軸圈設(shè)有至少兩個(gè)膨脹體，各軸圈的橫截面可以匹配于一轉(zhuǎn)子葉片橫截面。
在本發(fā)明的另一實(shí)施形式中各起重裝置、特別是起重繩索導(dǎo)向輪固定于在轉(zhuǎn)子轂的鄰接的法蘭之間設(shè)置的板條中。如果只一個(gè)轉(zhuǎn)子葉片或甚至沒有轉(zhuǎn)子葉片已安裝在轉(zhuǎn)子轂上并因此缺少所屬的固定點(diǎn)，則在板條上固定的起重裝置也能夠安裝/拆卸轉(zhuǎn)子葉片。
在本發(fā)明的一優(yōu)選的實(shí)施形式中在待安裝/拆卸的轉(zhuǎn)子葉片上通過一可套向轉(zhuǎn)子尖端的外套提供一固定點(diǎn)用于支承裝置、特別是牽索的一端。但也有可能圍繞轉(zhuǎn)子葉片尖端設(shè)置一優(yōu)選類似于上述軸圈的軸圈并在其上固定牽索。但該固定點(diǎn)也可以是結(jié)合的并且與上述結(jié)合的各固定點(diǎn)結(jié)構(gòu)相同。
在弧形的轉(zhuǎn)子葉片中，所謂預(yù)彎曲的轉(zhuǎn)子葉片或“香蕉葉片”中，牽索也可以更多地固定于沿轉(zhuǎn)子葉片的縱向方向位于中間的區(qū)域內(nèi)。在這里可以以上述方式設(shè)置一固定點(diǎn)。由此避免在端點(diǎn)支承的“香蕉葉片”的翻轉(zhuǎn)。
轉(zhuǎn)子葉片在轉(zhuǎn)子轂上的固定可以經(jīng)由一法蘭連接來實(shí)現(xiàn)。轉(zhuǎn)子葉片對(duì)此例如在其一端具有一包括螺栓型的法蘭，其確定用于與轉(zhuǎn)子轂的包括孔型的一自由法蘭相連接。安裝和拆卸時(shí)由于轉(zhuǎn)子葉片的控制可能性易于校準(zhǔn)兩法蘭型。
兩起重繩索導(dǎo)向輪與已安裝的并處于V形位置的各轉(zhuǎn)子葉片的兩下面的固定點(diǎn)的連接在這里的優(yōu)點(diǎn)是，為已安裝的轉(zhuǎn)子葉片配置的位于轉(zhuǎn)子轂中的角度調(diào)整裝置可用于起重繩索導(dǎo)向輪并從而轉(zhuǎn)子根部到塔的間距的位置調(diào)整。通過兩起重繩索絞車的不同的操作達(dá)到兩法蘭的進(jìn)一步相對(duì)的位置調(diào)整，借此可以使得待安裝/拆卸的轉(zhuǎn)子葉片傾斜。通過牽索的拉緊或放松能夠?qū)崿F(xiàn)第二次傾斜運(yùn)動(dòng)。在拆卸時(shí)首先稍微分開法蘭，以便在這里也可以容易地改變轉(zhuǎn)子葉片的位置并且可以消除應(yīng)力。
方法方面的目的通過一種具有權(quán)利要求31和41特征的方法達(dá)到。
按照本發(fā)明的方法，至少在地面區(qū)域內(nèi)，在轉(zhuǎn)子葉片縱向方向基本上平行于地面定位時(shí)允許轉(zhuǎn)子葉片垂直于地面運(yùn)動(dòng)。借此能夠以有利的方式從一輸送車上卸下轉(zhuǎn)子葉片和裝上轉(zhuǎn)子葉片。
在安裝時(shí)將構(gòu)件、特別是轉(zhuǎn)子葉片優(yōu)選盡可能升高，亦即直到一裝置決定地可達(dá)到的在其水平位置的最大高度。對(duì)此安裝裝置優(yōu)選定向成使轉(zhuǎn)子葉片沿其縱軸線的方向流進(jìn)(angestrmt)。因此給風(fēng)提供一只微小的作用面積，并且轉(zhuǎn)子葉片可以不撞向塔。優(yōu)選差不多在安裝高度，然后繞一橫軸線旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)子葉片并且垂直地在塔頂下面定位在一自由法蘭的下方。接著以精確的控制工作實(shí)現(xiàn)法蘭校準(zhǔn)。
在安裝裝置時(shí)首先將導(dǎo)向裝置固定在塔頂上。將優(yōu)選構(gòu)成為導(dǎo)索的導(dǎo)向裝置通過一牽索絞車張緊。為了達(dá)到一更好的傳力比，可以附加采用一滑輪組用以張緊導(dǎo)索?？稍O(shè)想，首先安裝導(dǎo)向裝置并接著安裝起重裝置，或者以相反的順序?qū)崿F(xiàn)安裝。
在拆卸構(gòu)件、特別是轉(zhuǎn)子葉片時(shí)，分開法蘭連接，并且只稍微下降轉(zhuǎn)子葉片并且在盡可能大的最大高度已處于水平位置。然后基本上垂直于地面下降水平定位的轉(zhuǎn)子葉片。
本發(fā)明還涉及一種方法用以無吊車地替換包括轉(zhuǎn)子轂的風(fēng)能裝置的轉(zhuǎn)子葉片的轉(zhuǎn)子葉片軸承。其中將轉(zhuǎn)子葉片與一轉(zhuǎn)子葉片軸承一起從轉(zhuǎn)子轂上拆下，用另一轉(zhuǎn)子葉片軸承替換所述轉(zhuǎn)子葉片軸承并將轉(zhuǎn)子葉片與所述另一轉(zhuǎn)子葉片軸承一起安裝在轉(zhuǎn)子轂上。這按照本發(fā)明能夠?qū)崿F(xiàn)替換而不需采用一昂貴的移動(dòng)式吊車。
轉(zhuǎn)子葉片軸承由于持續(xù)的負(fù)荷遭受高的磨損。其替換優(yōu)選通過所述裝置來實(shí)現(xiàn)，而不需要用一吊車。
借助一實(shí)施例在三個(gè)附圖中描述本發(fā)明。其中圖1a一本發(fā)明的方法的簡化視圖；圖1b用于一預(yù)彎曲的轉(zhuǎn)子葉片的固定點(diǎn)；圖2一展開的轉(zhuǎn)子的正視圖；圖3圖2中轉(zhuǎn)子的側(cè)視圖，包括一透明示出的轉(zhuǎn)子葉片。
具體實(shí)施例方式
圖1a中投射示出一轉(zhuǎn)子葉片10的拆卸和安裝的依次三個(gè)方法步驟。在將轉(zhuǎn)子葉片10安裝至一風(fēng)力發(fā)電裝置20時(shí)，按照該順序?qū)崿F(xiàn)轉(zhuǎn)子葉片10的位置X、Y、Z。在拆卸轉(zhuǎn)子葉片10時(shí)以相反的順序Z、Y、X完成方法步驟。
圖1a中所示的安裝/拆卸裝置具有一在風(fēng)力發(fā)電裝置20的一塔頂21與一地面40之間傾斜張緊的導(dǎo)索30。導(dǎo)索30以一位于一塔頂21上的端部，如圖2和3中所示，可拆式固定在一轉(zhuǎn)子轂190上或按選擇在兩個(gè)已安裝的轉(zhuǎn)子葉片11、12上，導(dǎo)索30的另一端借助于一(未標(biāo)出的)地錨可拆式固定于地面40中。代替地錨，可以使用一牽引車或較重的拖拉機(jī)等。圖1中的導(dǎo)索30大致以朝向地表面接近45°的角度張緊。在一塔高度100m的情況下導(dǎo)索30的長度在這里處于約155m中。其以到一塔22約120m的間距固定于地面40中。在風(fēng)力發(fā)電裝置20的站點(diǎn)的有限的空間狀況下可以合理的是，在此塔高度較小的間距例如80m處實(shí)施導(dǎo)索30的固定。
為了安裝或拆卸轉(zhuǎn)子葉片10特別地張緊導(dǎo)索30，在風(fēng)力發(fā)電裝置20的運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)將其撤走。
在導(dǎo)索30上從其一端開始到一長度L1處固定一牽索導(dǎo)向輪60，其中長度L1在地面40上的投影稍大于一轉(zhuǎn)子葉片10的長度。牽索導(dǎo)向輪60防滑地固定在導(dǎo)索30上并且在轉(zhuǎn)子葉片10的安裝或拆卸的過程中保持其位置沿導(dǎo)索30不變。牽索導(dǎo)向輪60的位置沿導(dǎo)索30是可調(diào)的。因此牽索導(dǎo)向輪60的位置在不同的風(fēng)力發(fā)電裝置20和不同的站點(diǎn)狀況下可以適應(yīng)不同長度的轉(zhuǎn)子葉片10的安裝或拆卸。
在牽索導(dǎo)向輪60中穿入一牽索70，其一端與一外套80固定連接而其另一端通向一牽索絞車90。此時(shí)稍稍抬高或降低轉(zhuǎn)子葉片10的一插入外套80中的尖端。按選擇牽索絞車90也可以設(shè)置在轉(zhuǎn)子葉片10的尖端上或塔頂21上或取代牽索導(dǎo)向輪60。
圍繞一對(duì)置于轉(zhuǎn)子葉片10的尖端的轉(zhuǎn)子葉片根部設(shè)置一軸圈100用以安裝或拆卸。軸圈100也示于圖2中。軸圈100在對(duì)置的位置具有固定點(diǎn)110、111用于各一根起重繩索120、121的末端。軸圈100具有一夾緊裝置，借助于它可將軸圈力鎖合圍繞葉片根部夾緊。按選擇軸圈100在內(nèi)面配備各膨脹體，其利用壓縮空氣或水可膨脹或注滿。兩起重繩索120、121的每一個(gè)在風(fēng)力發(fā)電裝置20的塔22旁邊并基本上與之平行地導(dǎo)向塔頂21。在塔頂21上兩起重繩索120、121的每一個(gè)經(jīng)由各一個(gè)起重繩索導(dǎo)向輪140、141并基本上平行于塔22導(dǎo)向各一個(gè)在一塔基腳上設(shè)置的起重繩索絞車170、171。可以借助于兩起重繩索絞車170、171卷起和展開兩起重繩索120、121。此時(shí)升高或降低轉(zhuǎn)子葉片根部。轉(zhuǎn)子葉片10在安裝/拆卸的過程中在空間穩(wěn)定地支承在總共三個(gè)固定點(diǎn)80、110、111上。
一預(yù)彎曲的轉(zhuǎn)子葉片10，一所謂“香蕉葉片”示于圖1b中。轉(zhuǎn)子葉片10在操作位置以其轉(zhuǎn)子葉片尖端遠(yuǎn)離塔22彎曲。由此減少轉(zhuǎn)子葉片尖端在運(yùn)轉(zhuǎn)中撞向塔22的危險(xiǎn)。在這樣的預(yù)彎曲的轉(zhuǎn)子葉片10中可以合理的是，將其如圖1b中所示在其平坦的側(cè)面上輸送或升高。為此借助于軸圈81提供一起重繩索70的固定點(diǎn)，軸圈為了防止在輸送過程中轉(zhuǎn)子葉片10的翻轉(zhuǎn)固定在主要彎曲的根部側(cè)。
圖2示出塔頂21的正視圖。其中取走了一轉(zhuǎn)動(dòng)體(spinner)并且開放向轉(zhuǎn)子轂190內(nèi)的觀察。待拆卸的轉(zhuǎn)子葉片10在六點(diǎn)鐘位置轉(zhuǎn)動(dòng)到轉(zhuǎn)子轂190之下。圖2還示出兩個(gè)上面的已在V形位置安裝的轉(zhuǎn)子葉片11、12。轉(zhuǎn)子轂190對(duì)每一轉(zhuǎn)子葉片10、11、12具有一為其配置的角度調(diào)整裝置200、201、202，利用它們每一轉(zhuǎn)子葉片10、11、12繞其縱軸線可角度調(diào)整。圖2中轉(zhuǎn)子葉片10、11、12在吊耳位置旋轉(zhuǎn)，從而風(fēng)沒有作用面積。轉(zhuǎn)子葉片11與其轉(zhuǎn)子根部保持間距地分別具有兩個(gè)結(jié)合于外壁中的固定點(diǎn)114、115并且轉(zhuǎn)子葉片12在相同位置具有兩個(gè)結(jié)合的固定點(diǎn)116、117，從各兩個(gè)固定點(diǎn)114、115或116、117中各一個(gè)固定點(diǎn)114或116設(shè)置在轉(zhuǎn)子葉片11或12下面的吊環(huán)位置，而一個(gè)固定點(diǎn)115或117設(shè)置在轉(zhuǎn)子葉片11或12的上面。由兩上面的轉(zhuǎn)子葉片11、12的兩下面的固定點(diǎn)114、116分別引出一連接繩索130、131，在其對(duì)置于固定點(diǎn)114、116的各端設(shè)置起重繩索導(dǎo)向輪140、141。在兩起重繩索導(dǎo)向輪140、141的每一個(gè)中穿入兩起重繩索120、121的一根。兩起重繩索120、120的一端與軸圈100的兩固定點(diǎn)110、111相連接，軸圈可拆式固定在轉(zhuǎn)子葉片10上。
在圖2所示的情況下可以以下面的轉(zhuǎn)子葉片10的實(shí)際的拆卸開始。拆卸裝置本身的構(gòu)造對(duì)此以例如以下步驟實(shí)現(xiàn)首先將圖2中上面的已安裝的轉(zhuǎn)子葉片11沿順時(shí)針方向移到12點(diǎn)的位置。然后一維修人員可以從一機(jī)殼23的頂蓋起將一連接繩索130與起重繩索導(dǎo)向輪140一起固定在一個(gè)上面的轉(zhuǎn)子葉片11的一固定點(diǎn)114上。在起重繩索導(dǎo)向輪140中穿入一輕的輔助繩，例如一尼龍繩，將其兩端降向地面40。在輔助繩的一端上借助于一適當(dāng)?shù)睦K連接器固定一起重繩索120的一端。借助于一起重繩索絞車170經(jīng)由輔助繩將一起重繩索120穿入一起重繩索導(dǎo)向輪140中并且將其一端通過起重繩索導(dǎo)向輪140遠(yuǎn)遠(yuǎn)地牽引一段。起重繩索120的穿入的一端借助于繩止動(dòng)器固定。
然后將轉(zhuǎn)子反時(shí)針方向旋轉(zhuǎn)120°并且對(duì)于其他的上面的已安裝的轉(zhuǎn)子葉片12重復(fù)相應(yīng)的過程。
然后將軸圈100圍繞待拆卸的轉(zhuǎn)子葉片10設(shè)置。為此將轉(zhuǎn)子葉片10沿順時(shí)針方向轉(zhuǎn)到12點(diǎn)的位置，并且維修人員可以從機(jī)殼的頂蓋起將軸圈100圍繞待拆卸的轉(zhuǎn)子葉片10的根部設(shè)置。接著將一起重繩索120的一端固定在軸圈100的一固定點(diǎn)110上。
然后將待拆卸的轉(zhuǎn)子葉片10再次反時(shí)順方向轉(zhuǎn)到6點(diǎn)的位置并繼續(xù)反時(shí)針方向再次移到12點(diǎn)的位置，并且對(duì)于另一起重繩索121的一端重復(fù)該固定過程，以此也將另一起重繩索121固定在軸圈100的另一固定點(diǎn)111上?？梢詫⒋惭b的轉(zhuǎn)子葉片重新沿順時(shí)針方向移到6點(diǎn)的位置。
按選擇，軸圈100的安裝和起重繩索120、121的固定也可以通過一繩鉤持器在6點(diǎn)的位置實(shí)現(xiàn)。
裝配導(dǎo)索30，亦即與牽索導(dǎo)向輪60和穿入的牽索70一起移到機(jī)殼23。牽索70的一端固定在外套80上并且將外套例如借助于一繩鉤持器越過轉(zhuǎn)子葉片10的尖端插入并利用一輔助繩防止下滑。
此后將導(dǎo)索30的一端在前面固定在轉(zhuǎn)子轂190上。轉(zhuǎn)子轂190為此可以具有一向轉(zhuǎn)動(dòng)體的尖端延伸的固定的管子，在其末端固定導(dǎo)索30(圖2和3中未示出)。導(dǎo)索30以有利的方式固定在一位于轉(zhuǎn)子轂190的轉(zhuǎn)軸的固定點(diǎn)上。然后也可以在導(dǎo)索30安裝以后旋轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)子轂190，在導(dǎo)索30的一端固定在轉(zhuǎn)子轂190上以后，下降、張緊和固定剩下的裝配的導(dǎo)索30、60、70。圖2中導(dǎo)索30按選擇固定于轉(zhuǎn)子轂190上的兩個(gè)固定點(diǎn)31、32上。
也有可能將起重繩索120、120包括所屬的起重繩索導(dǎo)向輪140、141等的安裝順序與導(dǎo)索30交換。對(duì)此導(dǎo)索30的固定點(diǎn)31、32應(yīng)該位于轉(zhuǎn)子轂190的旋轉(zhuǎn)軸上。于是首先安裝好的導(dǎo)索30提供這樣的可能性，即將一人吊籠例如借助于另一導(dǎo)向輪或借助于緊挨著向轉(zhuǎn)子轂190上拉的牽索導(dǎo)向輪60沿固定于6點(diǎn)位置的轉(zhuǎn)子葉片10移動(dòng)。由此也可以無繩鉤持器地實(shí)施安裝工作，例如外套80的套裝或起重繩索120、121的安裝。
與牽索30和起重繩索120、121的安裝順序無關(guān)，可以利用牽索絞車90張緊導(dǎo)索30。為此也可以附加采用一滑輪組。
圖3中描繪一與圖2中所示的拆卸裝置不同的裝置，因?yàn)檫B接繩索130、131在那里構(gòu)成V形的。各固定點(diǎn)在那里并不結(jié)合于轉(zhuǎn)子葉片壁中，而設(shè)置在轉(zhuǎn)子葉片11上的軸圈112的對(duì)置的點(diǎn)114、115上或在轉(zhuǎn)子葉片12上的(未標(biāo)出的)軸圈的點(diǎn)116、117上。不同于視圖，全部轉(zhuǎn)子葉片10、11、12具有優(yōu)選相同的固定點(diǎn)110、111，114、115，116、117，或結(jié)合的或通過軸套100、112提供的固定點(diǎn)110、111，114、115，116、117。
安裝拆卸裝置并且可以在圖2和3中所示的位置開始下面的轉(zhuǎn)子葉片10的拆卸。
在拆卸轉(zhuǎn)子葉片10時(shí)小心分開葉片法蘭螺釘連接280、281，此時(shí)經(jīng)由牽索70和兩起重繩索120、121及角度調(diào)整裝置200、201、202校正轉(zhuǎn)子葉片10的定位。然后可以完全分開葉片法蘭螺釘連接280、281并下降轉(zhuǎn)子葉片10。此時(shí)利用牽索70將轉(zhuǎn)子葉片10盡可能早地拉離塔22，以便避免與風(fēng)力發(fā)電裝置20的塔22相撞。
很類似于拆卸裝置的安裝進(jìn)行安裝裝置的安裝，并因此不再給予詳述。不同的是，還將起重繩索120、121穿過起重繩索導(dǎo)向輪140、141并可以將起重繩索120、121的各一端降向地面并且在那里實(shí)現(xiàn)外套80的安裝。
然后在安裝轉(zhuǎn)子葉片10時(shí)立即操縱全部三個(gè)繩鉸車90、170、171，并且在水平的位置基本上垂直于地表面升高轉(zhuǎn)子葉片10。安裝裝置允許直接從輸送車上卸下轉(zhuǎn)子葉片10。將轉(zhuǎn)子葉片10在水平的位置盡可能大地拉高。在拉高轉(zhuǎn)子葉片10以后，在兩起重繩索絞車170、171的相反于規(guī)定的方向上操縱牽索絞車90。因此轉(zhuǎn)子葉片10繞其橫軸線旋轉(zhuǎn)。該過程一直持續(xù)到轉(zhuǎn)子葉片10基本上垂直于地表面并平行于塔22定位在塔頂21的下面。此時(shí)保持牽索70如此大地拉緊，而使轉(zhuǎn)子葉片10不可能撞向塔22。
為了協(xié)調(diào)兩起重繩索絞車170、171和牽索絞車90的轉(zhuǎn)數(shù)和轉(zhuǎn)速設(shè)置一(未標(biāo)出的)控制裝置。優(yōu)選可分別控制每一繩索絞車90、170、171。
轉(zhuǎn)子葉片10的重量在這里為在4至7噸之間。導(dǎo)索30的載荷取決于要求的繩索張力并且大于8噸。兩起重繩索120、121的載荷在這里包括安全載荷各為約6噸，而一牽索70的載荷包括安全載荷約為2至3噸。
在安裝轉(zhuǎn)子葉片10時(shí)安裝快結(jié)束時(shí)需要校準(zhǔn)在轉(zhuǎn)子葉片10上設(shè)置的法蘭280和在轉(zhuǎn)子轂190上設(shè)置的法蘭281的法蘭構(gòu)形。在轉(zhuǎn)子葉片10上設(shè)置的法蘭280上具有多個(gè)伸出的螺栓，而在轉(zhuǎn)子轂190上設(shè)置的法蘭281具有多個(gè)為螺栓配置的孔。必須首先使兩法蘭構(gòu)形相合并接著相互插塞。為了可使兩法蘭構(gòu)形完全相合，必須將轉(zhuǎn)子葉片10精確地導(dǎo)向轉(zhuǎn)子轂100。通過三根繩70、120、121的繩索絞車90、170、171和兩上面的轉(zhuǎn)子葉片11、12的角度調(diào)整裝置201、202的操縱可以精確地控制轉(zhuǎn)子葉片10的位置。另一校準(zhǔn)自由度在于操縱為自由的法蘭281配置的角度調(diào)整裝置200，利用角度調(diào)整裝置所屬的法蘭可旋轉(zhuǎn)。
轉(zhuǎn)子葉片10的位置關(guān)于其相對(duì)塔22的角位置可以借助于一牽索70來控制。通過牽索70的拉緊，轉(zhuǎn)子葉片10的尖端可移離塔22，而通過牽索70的松弛，轉(zhuǎn)子葉片10的尖端向塔22那邊運(yùn)動(dòng)。以相應(yīng)的方式可以彼此調(diào)整兩法蘭280、281的在通過導(dǎo)索30和塔22張開的平面內(nèi)的角位置。
可以通過兩起重繩索120、121的相對(duì)調(diào)整實(shí)現(xiàn)兩法蘭280、281垂直于所述平面的角位置。通過圖2中左邊的起重繩索120的拉緊向左邊減小，轉(zhuǎn)子葉片10的法蘭280與轉(zhuǎn)子轂190的法蘭281之間的間距。通過圖2中右邊的起重繩索121的拉緊向右邊減小轉(zhuǎn)子葉片10的法蘭280與轉(zhuǎn)子轂190的法蘭281之間的間距。
轉(zhuǎn)子葉片10或轉(zhuǎn)子葉片根部到塔22的間距可以通過兩個(gè)上面的轉(zhuǎn)子葉片11、12的兩個(gè)角度調(diào)整裝置201、202來控制。兩個(gè)上面的轉(zhuǎn)子葉片11、12此時(shí)可繞一縱軸線旋轉(zhuǎn)。因此固定點(diǎn)114、116通過上面的轉(zhuǎn)子葉片11、12的角度調(diào)整裝置201、202可移離風(fēng)力發(fā)電裝置20的塔22和可向塔那邊運(yùn)動(dòng)。
此外作為附加的自由度也可以使轉(zhuǎn)子轂190繞其轉(zhuǎn)軸旋轉(zhuǎn)。
該方法也可以用于更換在兩法蘭280、281之間設(shè)置的轉(zhuǎn)子葉片軸承。
權(quán)利要求
1.用以安裝和/或拆卸包括塔頂(21)的風(fēng)力發(fā)電裝置(20)的構(gòu)件(10)、特別是轉(zhuǎn)子葉片的裝置，該裝置具有至少一個(gè)在塔頂(21)與地面(40)之間張緊的導(dǎo)向裝置(30)，在所述導(dǎo)向裝置上設(shè)置至少一個(gè)支承裝置(60)，所述支承裝置在構(gòu)件(10)在地面(40)與風(fēng)力發(fā)電裝置(20)之間的輸送過程中支承構(gòu)件(10)重量的至少一部分載荷；其特征在于，由支承裝置(60)向構(gòu)件(10)引出至少一根牽索(70)，所述牽索在支承裝置(60)與構(gòu)件(10)之間的長度是可改變的。
2.按照權(quán)利要求1所述的裝置，其特征在于，支承裝置(60)與風(fēng)力發(fā)電裝置(20)保持間距。
3.按照權(quán)利要求2所述的裝置，其特征在于，風(fēng)力發(fā)電裝置(20)與支承裝置(60)之間的最小間距相應(yīng)于風(fēng)力發(fā)電裝置(20)的一塔(22)的高度的至少約10％。
4.按照權(quán)利要求2或3所述的裝置，其特征在于，風(fēng)力發(fā)電裝置(20)與支承裝置(60)之間的最小間距相應(yīng)于風(fēng)力發(fā)電裝置(20)的一轉(zhuǎn)子葉片(10)的至少一半長度。
5.按照權(quán)利要求1至4之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，支承裝置(60)在構(gòu)件(10)的安裝/拆卸的過程中基本上位置固定地設(shè)置在導(dǎo)向裝置(30)上。
6.按照權(quán)利要求1至5之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，支承裝置具有一用于牽索(70)的牽索導(dǎo)向輪(60)并且將牽索(70)的一端穿入一牽索絞車(90)中。
7.按照權(quán)利要求1至6之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，在塔頂(21)與地面(40)之間傾斜張緊導(dǎo)向裝置(30)。
8.按照權(quán)利要求1至7之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，導(dǎo)向裝置具有一導(dǎo)索(30)。
9.按照權(quán)利要求1至8之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，設(shè)有至少一個(gè)在塔頂(21)的區(qū)域內(nèi)設(shè)置的起重裝置(140、141)，所述起重裝置在構(gòu)件(10)在地面(40)與風(fēng)力發(fā)電裝置(20)之間的輸送過程中支承構(gòu)件(10)的至少另一部分載荷。
10.按照權(quán)利要求9所述的裝置，其特征在于，由所述至少一個(gè)起重裝置(140、141)引出一起重繩索(120、121)，其長度在起重裝置(140、141)與構(gòu)件(10)之間是可改變的。
11.按照權(quán)利要求9或10所述的裝置，其特征在于，至少所述一個(gè)起重裝置具有一用于起重繩索(120、121)的起重繩索導(dǎo)向輪(140、141)并且將起重繩索(120、121)的一端穿入各一個(gè)起重繩索絞車(170、171)中。
12.按照權(quán)利要求9、10或11所述的裝置，其特征在于，設(shè)置正好兩個(gè)起重裝置(140、141)。
13.按照權(quán)利要求9至12之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，在風(fēng)力發(fā)電裝置(20)上已安裝的轉(zhuǎn)子葉片(11、12)具有用于各一個(gè)連接繩索(130、131)的固定點(diǎn)(114、115、116、117)，在連接繩索上固定起重繩索導(dǎo)向輪(140、141)并且由一處在機(jī)殼(23)的頂蓋上的維修人員在已安裝的轉(zhuǎn)子葉片(11、12)的垂直位置可達(dá)到固定點(diǎn)(114、115、116、117)。
14.按照權(quán)利要求9至13之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，固定點(diǎn)(114、115、116、117)結(jié)合于轉(zhuǎn)子葉片外壁中。
15.按照權(quán)利要求13所述的裝置，其特征在于，固定點(diǎn)(114、115，116、117)設(shè)置在一在已安裝的轉(zhuǎn)子葉片(11、12)的轉(zhuǎn)子葉片根部上放置的軸圈(112)上。
16.按照權(quán)利要求10至15之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，所述至少一個(gè)起重裝置(140、141)固定在轉(zhuǎn)子轂(190)的各相鄰的法蘭(281)之間設(shè)置的板條(300)上。
17.按照權(quán)利要求1至16之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，待安裝/拆卸的構(gòu)件(10)為一轉(zhuǎn)子葉片并且轉(zhuǎn)子葉片具有固定點(diǎn)(110、111)用于所述至少一根起重繩索和/或所述至少一根牽索(140、41、70)的另一端。
18.按照權(quán)利要求17所述的裝置，其特征在于，在待安裝的轉(zhuǎn)子葉片(10)的轉(zhuǎn)子葉片根部上設(shè)置至少一個(gè)固定點(diǎn)(110、111)用于所述至少一根起重繩索(140、141)。
19.按照權(quán)利要求18所述的裝置，其特征在于，固定點(diǎn)(110、111)結(jié)合于轉(zhuǎn)子葉片外壁中。
20.按照權(quán)利要求18所述的裝置，其特征在于，固定點(diǎn)(110、111)設(shè)置在一圍繞轉(zhuǎn)子葉片根部設(shè)置的軸圈(100)上。
21.按照權(quán)利要求14和19所述的裝置，其特征在于，已安裝的和待裝/拆的轉(zhuǎn)子葉片(10、11、12)的結(jié)合的固定點(diǎn)(110、111、114、115、116、117)結(jié)構(gòu)是相同的。
22.按照權(quán)利要求1至20之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，與待安裝/拆卸的轉(zhuǎn)子葉片(10)的轉(zhuǎn)子葉片根部保持間距設(shè)置用于至少一根牽索的固定點(diǎn)(80)。
23.按照權(quán)利要求22所述的裝置，其特征在于，各固定點(diǎn)設(shè)置在一可套向轉(zhuǎn)子葉片尖端的外套(80)上。
24.按照權(quán)利要求22所述的裝置，其特征在于，各固定點(diǎn)設(shè)置在一與轉(zhuǎn)子葉片根部保持間距的軸圈(81)上。
25.按照上述權(quán)利要求之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于一控制裝置用以控制繩索絞車(90、170、171)的卷起或展開速度。
26.按照上述權(quán)利要求之至少一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，導(dǎo)向裝置(30)可在風(fēng)力發(fā)電裝置的底面區(qū)域以外錨定/固定在地面(40)上。
27.風(fēng)力發(fā)電裝置，包括一塔(22)和一塔頂(21)及至少一個(gè)在塔頂(21)上的固定裝置(31、32)用于按照上述權(quán)利要求之至少一項(xiàng)所述的裝置的一導(dǎo)向裝置(30)，所述導(dǎo)向裝置可在塔頂(21)與地面(40)之間張緊，在所述導(dǎo)向裝置上可設(shè)置至少一個(gè)支承裝置(60)，其支承待安裝和/或拆卸的構(gòu)件(10)的重量的至少一部分載荷，其中由支承裝置(60)向構(gòu)件(10)引出至少一根牽索(70)，所述牽索的長度在支承裝置(60)與構(gòu)件(10)之間是可改變的。
28.按照權(quán)利要求27所述的風(fēng)力發(fā)電裝置，其特征在于，至少一個(gè)轉(zhuǎn)子葉片(10、11、12)具有各結(jié)合的固定點(diǎn)用以固定起重繩索(120、121)和/或起重裝置(140、141)的連接繩索(130、131)。
29.用于按照權(quán)利要求1至26之至少一項(xiàng)所述的裝置的軸圈，其特征在于夾緊裝置用以在轉(zhuǎn)子葉片外壁與軸圈(81、100、112)之間產(chǎn)生力鎖合連接。
30.按照權(quán)利要求29所述的軸圈(81、100、112、113)，其特征在于至少一個(gè)在軸圈(81、100、112)的內(nèi)面設(shè)置的膨脹體。
31.用于特別是利用按照權(quán)利要求1至26之至少一項(xiàng)所述的裝置安裝/拆卸包括塔頂(21)的風(fēng)力發(fā)電裝置(20)的構(gòu)件(10)、特別是轉(zhuǎn)子葉片的方法，其中在塔頂(21)與地面(40)之間張緊至少一個(gè)導(dǎo)向裝置(30)，并且在所述導(dǎo)向裝置上設(shè)置一支承裝置(60)，并將構(gòu)件(10)固定在一由支承裝置(60)引出的牽索(70)上和使其在地面(40)的區(qū)域內(nèi)基本上垂直于地面運(yùn)動(dòng)。
32.按照權(quán)利要求31所述的方法，其特征在于，將支承裝置(60)位置固定地設(shè)置在導(dǎo)向裝置(30)上。
33.按照權(quán)利要求31或32所述的方法，其特征在于，安裝時(shí)首先以一縱軸線基本上平行于地面(40)升高構(gòu)件(10)并接著使其繞一橫向于縱軸線延伸的軸線旋轉(zhuǎn)并且一直升高到塔頂(21)。
34.按照權(quán)利要求31所述的方法，其特征在于，將構(gòu)件(10)一直旋轉(zhuǎn)，直至縱軸線基本上垂直于地面(40)。
35.按照權(quán)利要求31至34之至少一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，將構(gòu)件(10)基本上平行于地面(40)定向地垂直升高到一最大的高度。
36.按照權(quán)利要求31或32所述的方法，其特征在于，將轉(zhuǎn)子葉片(10)在拆卸時(shí)首先與轉(zhuǎn)子轂(190)分開，將轉(zhuǎn)子葉片(10)在最大的高度繞一橫軸線旋轉(zhuǎn)，直到縱軸線基本上平行于地面(40)設(shè)置并然后基本上垂直于地面(40)下降。
37.按照權(quán)利要求31至36之至少一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，將起重繩索導(dǎo)向輪(140、141)固定在已安裝的轉(zhuǎn)子葉片(11、12)的固定點(diǎn)(114、115、116、117)上，并將輔助繩穿入起重繩索導(dǎo)向輪(140、141)中并且將輔助繩的兩端降向地面(40)，并且將各起重繩索端固定在所述輔助繩端上，并將起重繩索(120、121)穿入起重繩索導(dǎo)向輪(140、141)中。
38.按照權(quán)利要求31至37之至少一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，將一裝配的導(dǎo)索(30、60、70)與牽索導(dǎo)向輪(60)和穿入其中的牽索(70)一起移入一機(jī)殼(23)中，將導(dǎo)索(30)的一端固定在至少一個(gè)基本上位于轉(zhuǎn)子(190)的一轉(zhuǎn)軸上的固定點(diǎn)上并且將裝配的導(dǎo)索(30、60、70)的剩余部分降到地面(40)上，并張緊和固定導(dǎo)索(30)。
39.按照權(quán)利要求31至38之至少一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，利用一牽索絞車(90)張緊導(dǎo)索(30)并且然后將牽索絞車(90)用于牽索(30)的卷起和/或展開。
40.方法，特別按照權(quán)利要求31至39之至少一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，安裝時(shí)校準(zhǔn)一轉(zhuǎn)子葉片法蘭(280)和一轉(zhuǎn)子轂法蘭(281)的孔構(gòu)形并且在校準(zhǔn)以后將兩法蘭(280、281)相互連接。
41.用于特別是利用按照權(quán)利要求1至26之至少一項(xiàng)所述的裝置無吊車地替換包括轉(zhuǎn)子轂(190)的風(fēng)力發(fā)電裝置的轉(zhuǎn)子葉片(10、11、12)的轉(zhuǎn)子葉片軸承的方法，其中將一轉(zhuǎn)子葉片(10、11、12)與一轉(zhuǎn)子葉片軸承一起從轉(zhuǎn)子轂(190)上拆下，用另一轉(zhuǎn)子葉片軸承替換該轉(zhuǎn)子葉片軸承并且將轉(zhuǎn)子葉片(10、11、12)與所述另一轉(zhuǎn)子葉片軸承一起安裝在轉(zhuǎn)子轂(190)上。
42.按照權(quán)利要求41所述的方法，其特征在于，在地面(40)上替換轉(zhuǎn)子葉片軸承。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種裝置用以安裝和/或拆卸包括塔頂(21)的風(fēng)力發(fā)電裝置(20)的構(gòu)件(10)、特別是轉(zhuǎn)子葉片。該裝置具有至少一個(gè)在塔頂(21)與地面(40)之間張緊的導(dǎo)向裝置(30)，在所述導(dǎo)向裝置上設(shè)置至少一個(gè)支承裝置(60)，所述支承裝置在構(gòu)件(10)在地面(40)與風(fēng)力發(fā)電裝置(20)之間的輸送過程中支承構(gòu)件(10)重量的至少一部分載荷，其中由支承裝置(60)向構(gòu)件(10)引出至少一根牽索(70)，所述牽索在支承裝置(60)與構(gòu)件(10)之間的長度是可改變的。
文檔編號(hào)F03D1/06GK101061310SQ200580039956
公開日2007年10月24日 申請(qǐng)日期2005年11月18日 優(yōu)先權(quán)日2004年11月22日
發(fā)明者A·特雷德, M·米爾, J·富格爾桑-彼得森 申請(qǐng)人:再生動(dòng)力系統(tǒng)股份公司