專利名稱：特定文化在線貿(mào)易的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明的領(lǐng)域一般涉及在線貿(mào)易；更具體地說涉及一種用于和特定文化在線貿(mào)易服務(wù)達(dá)成小的買賣的方法和裝置。
背景附

圖1示出其中貿(mào)易的主要方式是拍賣的現(xiàn)有技術(shù)在線貿(mào)易服務(wù)結(jié)構(gòu)。根據(jù)附圖1的結(jié)構(gòu)，在線拍賣人提供個(gè)人在互聯(lián)網(wǎng)103上列出用于銷售的物品的功能；以及對(duì)于那些有興趣購買所列物品的人來說通過互聯(lián)網(wǎng)103提交所列物品出價(jià)的功能。在線拍賣人更進(jìn)一步的分析對(duì)于相同物品的若干出價(jià)并且確定哪一個(gè)出價(jià)用戶被認(rèn)為是所述物品的購買者。用于列出銷售物品并且為每一個(gè)所列物品確定贏得出價(jià)的在線拍賣人的應(yīng)用軟件可以視為在線拍賣人信息科學(xué)(IS)資源109的一部分。這種IS資源通常稱為在線拍賣人的“后端”(back-end)資源。
由于通過互聯(lián)網(wǎng)103獲得的所列物品和提交出價(jià)的容量都比較高，所以在線拍賣人的“后端”資源109傾向于包括一組高性能計(jì)算系統(tǒng)(例如大型機(jī)和/或工作站)。相反由終端用戶101(例如列出銷售物品和/或?yàn)樗形锲诽峤怀鰞r(jià)的個(gè)人)使用的設(shè)備110往往是較低性能的計(jì)算系統(tǒng)(例如個(gè)人計(jì)算機(jī)(PC)、筆記本/膝上型電腦、或手持設(shè)備)。在終端用戶101、終端用戶設(shè)備110和在線拍賣人IS資源109之間發(fā)生的現(xiàn)有技術(shù)通信機(jī)制如附圖1所示的結(jié)構(gòu)。
根據(jù)附圖1的描述，終端用戶產(chǎn)生通過終端用戶接口102解釋的按鍵和鼠標(biāo)單擊(或其中等效的操作)。在一般的方法中，終端用戶接口102是簡(jiǎn)單的軟件程序，其根據(jù)終端用戶101向在線拍賣人主頁產(chǎn)生HTTP請(qǐng)求由在線拍賣人資源109通過互聯(lián)網(wǎng)103下載到終端用戶的設(shè)備110上。終端用戶接口102用于將終端用戶的按鍵和鼠標(biāo)單擊序列轉(zhuǎn)換為正確的信息107，所述信息通過互聯(lián)網(wǎng)103發(fā)送到所述拍賣人的應(yīng)用軟件104。
一般地，應(yīng)用軟件104可以看作為在網(wǎng)絡(luò)接口處具有應(yīng)用程序接口(API)116；其中API包括專用于終端用戶和拍賣人之間通信的命令(例如“出價(jià)”、“銷售”、“注冊(cè)”等等)。同樣地，由終端用戶接口102發(fā)送的信息107相當(dāng)于在API兼容的條款(terms)中描述終端用戶操作的網(wǎng)絡(luò)通信(例如一或多個(gè)包)。例如，對(duì)應(yīng)于用戶試圖出價(jià)的特定的按鍵和鼠標(biāo)單擊序列發(fā)出“出價(jià)”命令。出價(jià)命令(以及或相關(guān)的信息)的請(qǐng)求通過終端用戶接口102有效地分成包并且通過互聯(lián)網(wǎng)103發(fā)送到拍賣人應(yīng)用軟件104。
在線拍賣人應(yīng)用軟件104控制終端用戶的表示感受(由表示管理程序116暗示)。在這種情況下，描述所述用戶表示感受(例如用于查看的新的網(wǎng)頁)變化的信息108通過互聯(lián)網(wǎng)103從拍賣人應(yīng)用軟件104發(fā)送到終端用戶設(shè)備110。所述信息108可以實(shí)施為一個(gè)或多個(gè)包，所述包格式化為將表示變化描述為API兼容的信息。終端用戶接口102(其一般地包括圖形用戶界面(GUI))向終端用戶呈現(xiàn)可視化內(nèi)容106以便產(chǎn)生視覺上明顯的表示變化。正如以下所詳細(xì)討論的，電子郵件109也可以在終端用戶和拍賣人應(yīng)用軟件之間進(jìn)行交換(注意為了方便諸如電子郵件服務(wù)器111的功能可以認(rèn)為是拍賣人應(yīng)用軟件104的一部分)。
附圖2a到2c示出了一些可以由拍賣人應(yīng)用軟件執(zhí)行的現(xiàn)有技術(shù)的處理流程。附圖2a顯示了可以認(rèn)為由應(yīng)用軟件的“添加用戶”部件112執(zhí)行的注冊(cè)處理，附圖2b顯示了可以認(rèn)為由應(yīng)用軟件的“出價(jià)”部件113執(zhí)行的出價(jià)處理；而附圖2c顯示了可以認(rèn)為由應(yīng)用軟件的“列表”部件113執(zhí)行的列表或銷售處理。這些部件112、113、114的每一個(gè)部件被畫為以某種形式耦合到數(shù)據(jù)庫資源115。
根據(jù)附圖2a的注冊(cè)處理，方法的標(biāo)準(zhǔn)過程是讓終端用戶發(fā)送一個(gè)“填寫”的登記表201。如果所述表格具有錯(cuò)誤202，那么表示變化信息203發(fā)送到終端用戶以通知終端用戶試圖注冊(cè)是不成功的并且應(yīng)該重試。如果登記表填寫完全，那么產(chǎn)生詢問204以查看特定終端用戶是否已經(jīng)“電子郵件注冊(cè)”。
電子郵件注冊(cè)指的是對(duì)于終端用戶文件存在在拍賣人的存檔內(nèi)，其包括用戶的電子郵件地址。如果所述用戶沒有電子郵件注冊(cè)(即如果沒有電子郵件記錄終端用戶)那么就創(chuàng)建205包括用戶電子郵件地址的未許可的用戶文件(就是在一個(gè)實(shí)施例中，用戶電子郵件地址是在填寫完全的表格中找到)。如果用戶是電子郵件注冊(cè)的就產(chǎn)生詢問206以查看終端用戶是否是“電子郵件證實(shí)的”。電子郵件證實(shí)指的是對(duì)于終端用戶特定的代碼是經(jīng)過來自終端用戶的電子郵件由拍賣人成功地接收。
如果用戶也是電子郵件證實(shí)的，表示變化信息208發(fā)送到終端用戶，所述信息表示注冊(cè)處理已經(jīng)提前成功完成。如果所述用戶既不是電子郵件注冊(cè)也不是電子郵件證實(shí)，那么拍賣人向終端用戶發(fā)送207電子郵件要求終端用戶經(jīng)過電子郵件發(fā)送他/她的代碼(在一個(gè)實(shí)施例中，口令首先包括在填寫的表格中并且執(zhí)行電子郵件交換來證實(shí)代碼)。一收到從終端用戶209返回的電子郵件，那么就產(chǎn)生一個(gè)詢問211以查看代碼是否是正確的。如果不正確，另一請(qǐng)求代碼207的電子郵件發(fā)送到終端用戶。如果正確，創(chuàng)建212證實(shí)的用戶文件。
參考附圖2b，如果從用戶終端接收了一個(gè)出價(jià)并且正確地引用了終端用戶的代碼213，那么所述出價(jià)登記到數(shù)據(jù)庫214而且向終端用戶發(fā)送電子郵件證實(shí)所述出價(jià)已經(jīng)登記到拍賣人的系統(tǒng)215。參考附圖2c，如果從用戶終端接收了一個(gè)銷售列表并且正確地引用了終端用戶的代碼216，那么所述銷售列表登記到數(shù)據(jù)庫217而且向終端用戶發(fā)送電子郵件證實(shí)所述出價(jià)已經(jīng)登記到拍賣人的系統(tǒng)218。
附圖本發(fā)明通過實(shí)施例而不局限于以附圖中的圖形來加以說明，其中附圖1(現(xiàn)有技術(shù))顯示了在線拍賣服務(wù)結(jié)構(gòu)；附圖2a(現(xiàn)有技術(shù))顯示了注冊(cè)方法；附圖2b(現(xiàn)有技術(shù))顯示了出價(jià)方法；附圖2c(現(xiàn)有技術(shù))顯示了銷售方法；附圖3顯示了有助于延伸在他們的本國語言中不同文化的人們的在線拍賣服務(wù)結(jié)構(gòu)；附圖4a顯示了可以利用第三方轉(zhuǎn)換實(shí)施的注冊(cè)方法；附圖4b顯示了可以利用第三方轉(zhuǎn)換實(shí)施的出價(jià)方法；附圖4c顯示了可以利用第三方轉(zhuǎn)換實(shí)施的銷售方法；附圖5顯示了用于第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)可能的結(jié)構(gòu)；附圖6顯示了計(jì)算系統(tǒng)的一個(gè)實(shí)施例。
描述盡管本發(fā)明示例性實(shí)施例在在線拍賣系統(tǒng)的環(huán)境中加以描述，但是可以理解的是本發(fā)明的至少某些方面(例如在可能的其它方面的注冊(cè)處理)固然可以實(shí)施為任何電子、基于網(wǎng)絡(luò)或自動(dòng)化商業(yè)系統(tǒng)的一部分，其可以或可以不必支持拍賣形式價(jià)格適合機(jī)制(price sitting mechanism)。同樣地，本申請(qǐng)公開了一般涉及商業(yè)系統(tǒng)以及尤其是在線拍賣的內(nèi)容。
對(duì)于附圖1中看到的現(xiàn)有技術(shù)在線拍賣服務(wù)結(jié)構(gòu)，值得一提的是通過用戶接口102發(fā)送的信息107描述“標(biāo)準(zhǔn)格式”按鍵和鼠標(biāo)單擊105；而通過拍賣人應(yīng)用軟件104發(fā)送的信息108描述“標(biāo)準(zhǔn)格式”表示變化。這里，短語“標(biāo)準(zhǔn)格式”表示僅僅單個(gè)類型表示感受提供給終端用戶。例如，“標(biāo)準(zhǔn)格式”表示感受可以以英語語言的形式描述所有通信、菜單選項(xiàng)、指令等等。
然而，單個(gè)“標(biāo)準(zhǔn)格式”表示感受忽略了互聯(lián)網(wǎng)延伸的全部潛力。也就是說，由于互聯(lián)網(wǎng)103能夠延伸到不同語言和文化的人們，具有“標(biāo)準(zhǔn)格式”用戶表示傾向于消除在線拍賣服務(wù)的潛在用戶，這些個(gè)人不能讀取或?qū)懭搿皹?biāo)準(zhǔn)格式”使用的語言(例如英語)。能夠提供為特定文化或其它人口統(tǒng)計(jì)(例如由語言測(cè)量的、表示設(shè)計(jì)等等)的表示感受有助于擴(kuò)展在線拍賣服務(wù)潛在用戶的主要成分。
然而，利用應(yīng)用軟件的表示管理程序110管理大量不同表示感受可能復(fù)雜化設(shè)計(jì)，并且在支持特定文化感受的程度上應(yīng)用軟件104(例如表示管理程序部件110)的復(fù)雜性會(huì)導(dǎo)致總體在線服務(wù)性能的瓶頸。附圖3顯示了通過接口而不是標(biāo)準(zhǔn)格式向那些設(shè)法和在線拍賣人309進(jìn)行連接的終端用戶分配轉(zhuǎn)換服務(wù)322的結(jié)構(gòu)。通過在非標(biāo)準(zhǔn)的用戶表示感受和在線拍賣人標(biāo)準(zhǔn)表示感受之間的轉(zhuǎn)換，第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)3221)有助于傳到不使用在線拍賣服務(wù)的那些人那里，即使它不是非標(biāo)準(zhǔn)的感受；而且2)保持位于在線拍賣人應(yīng)用軟件304中附加負(fù)荷的易控制性(因?yàn)閼?yīng)用軟件通過它的標(biāo)準(zhǔn)API維護(hù)操作)。
根據(jù)附圖3的結(jié)構(gòu)，終端用戶產(chǎn)生通過終端用戶接口102解釋的按鍵和鼠標(biāo)單擊(或其中的等效)。在一般的方法中，終端用戶接口302是簡(jiǎn)單的軟件程序，其由第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322(例如值得一提的是為便于示例終端用戶接口302和轉(zhuǎn)換服務(wù)322之間的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)沒有示出在附圖3中)根據(jù)終端用戶301向第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322的請(qǐng)求來下載到終端用戶設(shè)備310上。
終端用戶接口302用于將終端用戶的“本地語”按鍵和鼠標(biāo)單擊序列轉(zhuǎn)換為發(fā)送給第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)的正確的信息320。注意終端用戶接口和總體“本地語”表示不僅可以使用除標(biāo)準(zhǔn)格式語言之外的另一語言，而且還可以提供和標(biāo)準(zhǔn)格式表示相對(duì)應(yīng)的單一的色彩設(shè)計(jì)和/或視覺設(shè)計(jì)。同樣地，完整的特定文化感受可以為終端用戶設(shè)計(jì)。為了方便起見短語“特定的文化”、“特定文化”等等應(yīng)該理解為“目標(biāo)為特定人口統(tǒng)計(jì)的人們”。此外，短語“本地語”用于涉及特定文化感受的語言方面。
第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322用于將“本地語”信息320轉(zhuǎn)換為“標(biāo)準(zhǔn)格式”信息307。所述“標(biāo)準(zhǔn)格式”信息307然后通過互聯(lián)網(wǎng)303經(jīng)過它的API發(fā)送到在線拍賣人的應(yīng)用軟件304。通過所述“標(biāo)準(zhǔn)格式”API和在線拍賣人應(yīng)用軟件304進(jìn)行通信，在線拍賣人應(yīng)用軟件304能夠有效地控制終端用戶的表示感受，“好像”所述表示正在以標(biāo)準(zhǔn)格式表示。從而，僅僅簡(jiǎn)單的系統(tǒng)開銷或再設(shè)計(jì)引入已經(jīng)存在和實(shí)用的應(yīng)用軟件304。
同樣地，描述用戶表示感受變化的信息308(例如用于以標(biāo)準(zhǔn)API格式查看的新的網(wǎng)頁)以標(biāo)準(zhǔn)格式通過互聯(lián)網(wǎng)303從拍賣人應(yīng)用軟件304發(fā)送到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322。第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322將標(biāo)準(zhǔn)格式信息308轉(zhuǎn)換為信息321，所述信息321發(fā)送給終端用戶接口322，其描述本地語格式中表示的變化。終端用戶接口322向用戶301呈現(xiàn)自然語言可視化內(nèi)容306以便產(chǎn)生視覺上明顯的表示變化。如以下更加詳細(xì)的論述，通過應(yīng)用軟件API流程307、308嵌入電子郵件，在終端用戶和在線拍賣人之間還可以進(jìn)行電子郵件309的交換。
由于通過特定文化表示用于在線拍賣人和終端用戶接口之間的那些約定的第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322的存在，可以實(shí)施不同于預(yù)先實(shí)施的基本方法(例如注冊(cè)、出價(jià)和銷售)。附圖4a、4b和4c分別示出通過第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)322的用于注冊(cè)、出價(jià)和銷售的示例性方法。這些方法的每一個(gè)分別可以和附圖2a、2b和2c提供的他們的現(xiàn)有技術(shù)的對(duì)應(yīng)部分相對(duì)應(yīng)。此外，由于附圖3的結(jié)構(gòu)方法不同于附圖1的結(jié)構(gòu)方法、通過修改標(biāo)準(zhǔn)格式API可以獲得實(shí)施中的效率以便包括標(biāo)準(zhǔn)格式中迄今為止不存在的附加的功能調(diào)用(“AddUser”和“RegCode”)。
通過將這些附加功能調(diào)用包括到標(biāo)準(zhǔn)格式API，可以不實(shí)施預(yù)先存在的非特定文化信息流(即由于不引用新的調(diào)用它們成功地雇傭拍賣人不必導(dǎo)致它們?cè)谡{(diào)用有效以后這樣做)；而有效地雇傭特定文化信息流。在某種意義上，新的函數(shù)調(diào)用達(dá)到向下和預(yù)先現(xiàn)有使用的API的升級(jí)。每一個(gè)新的函數(shù)調(diào)用引用一群信息(在AddUser命令的情況下填寫表格而在RegCode命令的情況下為用戶特定的代碼)；以及每一新的函數(shù)調(diào)用不管存在錯(cuò)誤或是否功能起作用的表示(即在AddUser命令情況下如果新用戶成功地被加到在線拍賣人的數(shù)據(jù)庫資源315；在RegCode命令情況下如果注冊(cè)代碼匹配它的期待值)。
參考附圖4a的注冊(cè)方法，特定文化終端用戶接口向第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422提供信息401，所述信息描述表示新用戶已經(jīng)提交一個(gè)登記表的本地語按鍵以及鼠標(biāo)單擊(或所述新用戶已經(jīng)提交來自第三方轉(zhuǎn)換軟件可以創(chuàng)建的填寫的登記表的信息)。根據(jù)這些信息401，第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422通過互聯(lián)網(wǎng)423經(jīng)由標(biāo)準(zhǔn)格式API啟用AddUser命令402。注意AddUser命令可能涉及所述最新提交的表格的轉(zhuǎn)換版本(即第三方執(zhí)行本地語為用于表單域需要的標(biāo)準(zhǔn)格式語言翻譯-盡管一般的注冊(cè)信息(例如用戶名、電子郵件地址等等)一般不需要轉(zhuǎn)換)。
在線拍賣人應(yīng)用軟件424根據(jù)監(jiān)視AddUser命令察看相當(dāng)于AddUser命令填寫的表格是否包含任何錯(cuò)誤403(例如僅僅作為一個(gè)實(shí)例，察看所有需要的區(qū)段是否已經(jīng)填寫)。如果表格具有錯(cuò)誤，所述應(yīng)用軟件424發(fā)送表示錯(cuò)誤狀態(tài)的輸出回到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422的AddUser功能調(diào)用。根據(jù)響應(yīng)，第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)424向終端用戶接口發(fā)出本地語兼容的“重試”表示變化404以告知終端用戶登記表由于錯(cuò)誤必須重新提交。
如果登記表中沒有錯(cuò)誤，應(yīng)用軟件424詢問以查看新用戶是否是電子郵件注冊(cè)405。如果用戶不是電子郵件注冊(cè)創(chuàng)建407未確證的用戶文件。如果用戶電子郵件注冊(cè)的，產(chǎn)生第二詢問406以查看用戶是否已經(jīng)電子郵件證實(shí)過。如果是電子郵件證實(shí)，應(yīng)用軟件424發(fā)送表示終端用戶目前由拍賣人正式地辨別的輸出回到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422的AddUser功能調(diào)用。根據(jù)響應(yīng)，第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)424向終端用戶接口發(fā)出本地語兼容的“成功”表示變化408以告知終端用戶終端用戶由拍賣人正式地辨別。
如果用戶沒有電子郵件注冊(cè)或沒有電子郵件證實(shí)，用于從第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422發(fā)送到終端用戶的電子郵件的內(nèi)容以及終端用戶發(fā)送他/她的證實(shí)代碼的請(qǐng)求經(jīng)由API通過應(yīng)用軟件424發(fā)送到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422。例如，根據(jù)附圖4a的特定實(shí)施例，.XML文件發(fā)送409到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422；其中.xml文件包括要求用戶發(fā)送他/她證實(shí)代碼的以標(biāo)準(zhǔn)語言格式寫入的信息。響應(yīng)收到這些文件，第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422將信息從標(biāo)準(zhǔn)格式語言轉(zhuǎn)換為本地語而且向終端用戶發(fā)送具有本地語信息410的電子郵件。
響應(yīng)接收的電子郵件，終端用戶向第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422發(fā)送包括用戶證實(shí)代碼的電子郵件。根據(jù)響應(yīng)，第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)經(jīng)由應(yīng)用軟件API啟用RegCode命令411(其包括用戶提供證實(shí)代碼的操作數(shù))。根據(jù)響應(yīng)，應(yīng)用軟件424檢測(cè)提交的代碼是否是正確的代碼412(例如同表格中提交的代碼相對(duì)應(yīng))。如果不正確，用于請(qǐng)求代碼409的另一個(gè)電子郵件以及表示代碼構(gòu)造沒有成功的RegCode命令輸出經(jīng)由API409發(fā)送到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422。如果提交的代碼是正確的代碼，表示成功的RegCode輸出通過API發(fā)送到第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)422；其依次產(chǎn)生和呈現(xiàn)給終端用戶414的“祝賀“表示變化相兼容的本地語。由于注冊(cè)代碼序列是添加用戶序列的部分，正確的代碼還產(chǎn)生表示成功送回轉(zhuǎn)換服務(wù)422的突出(outstanding)的AddUser命令輸出。
附圖4b顯示了經(jīng)由第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)出價(jià)的示例性處理。根據(jù)附圖4b的處理，通過本地語接口產(chǎn)生描述本地語按鍵以及鼠標(biāo)單擊、表示待銷售物品出價(jià)的信息430。第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)將自然語言出價(jià)轉(zhuǎn)換431為通過應(yīng)用軟件424API發(fā)送的標(biāo)準(zhǔn)格式出價(jià)。當(dāng)知道接收出價(jià)432，應(yīng)用軟件將出價(jià)登記433到數(shù)據(jù)庫里，所述數(shù)據(jù)庫存儲(chǔ)了待銷售物品出價(jià)的記錄；以及經(jīng)由API(例如，.XML文件)將內(nèi)容發(fā)送434到轉(zhuǎn)換服務(wù)422以用標(biāo)準(zhǔn)語言的格式告知終端用戶出價(jià)已經(jīng)登記434。根據(jù)響應(yīng)，轉(zhuǎn)換服務(wù)422將標(biāo)準(zhǔn)格式語言內(nèi)容轉(zhuǎn)換435為嵌入到電子郵件以及發(fā)送給終端用戶的本地語內(nèi)容。
附圖4c顯示了經(jīng)由第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)列表(或銷售)的示例性處理。根據(jù)附圖4c的處理，通過本地語接口產(chǎn)生描述本地語按鍵以及鼠標(biāo)單擊、表示待銷售物品列表的信息436。第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)將自然語言列表轉(zhuǎn)換437為通過應(yīng)用軟件424API發(fā)送的標(biāo)準(zhǔn)格式出價(jià)。當(dāng)知道接收列表438，應(yīng)用軟件將列表登記439到數(shù)據(jù)庫里，其中存儲(chǔ)了待銷售物品列表的記錄；以及經(jīng)由API(例如，.XML文件)將內(nèi)容發(fā)送440到轉(zhuǎn)換服務(wù)422以用列表標(biāo)準(zhǔn)語言的格式告知終端用戶列表已經(jīng)登記440。根據(jù)響應(yīng)，轉(zhuǎn)換服務(wù)422將標(biāo)準(zhǔn)格式語言內(nèi)容轉(zhuǎn)換441為嵌入到電子郵件以及發(fā)送給終端用戶的本地語內(nèi)容。
附圖5顯示了第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)的示例性結(jié)構(gòu)。第三方轉(zhuǎn)換服務(wù)包括表示管理程序邏輯軟件501，其控制對(duì)終端用戶做出的變化的表示的序列(例如附圖4a中看到的關(guān)于序列404、408、414)并且控制標(biāo)準(zhǔn)格式API信號(hào)。表示管理程序軟件501通信的耦合到電子郵件邏輯軟件506，其執(zhí)行雙向上的電子郵件內(nèi)容轉(zhuǎn)換服務(wù)。電子郵件邏輯軟件506同樣地通信的耦合到電子郵件服務(wù)器507，其構(gòu)造電子郵件信息而且將它們發(fā)送給終端用戶504；而且從終端用戶504接收電子郵件信息并且將他們的內(nèi)容發(fā)送到電子郵件邏輯軟件506。
注意電子郵件邏輯軟件506能訪問數(shù)據(jù)庫505，其中存儲(chǔ)了5031到503N、5041到504N的電子郵件模板。電子郵件模板能夠用作翻譯過程期間的工具。特別地，特定信息的轉(zhuǎn)換版本可以保存在數(shù)據(jù)庫505并且按照需要調(diào)用。例如，模板5031到503N可以包括1)具有請(qǐng)求用戶發(fā)送他/她的證實(shí)代碼的電子郵件的本地語內(nèi)容的第一模板；2)具有告知用戶出價(jià)登記郵件的本地語內(nèi)容的第二模板；3)具有告知用戶列表登記的郵件的本地語內(nèi)容的第三模板，等等。因此，例如如果電子郵件必須發(fā)送到用戶以告知用戶出價(jià)成功，那么電子郵件邏輯軟件506從數(shù)據(jù)庫505中取出第二模板。
這里模板不僅可以包括自然語言內(nèi)容還包括用于鍵入顧客/每個(gè)用戶信息的字段(諸如用戶名、用戶代碼等等)。同時(shí)注意，通過查找如上所述的電子郵件模板，通過API從拍賣人發(fā)送到第三方轉(zhuǎn)換源的語言內(nèi)容可以由基準(zhǔn)數(shù)(reference number)替代，所述基準(zhǔn)數(shù)識(shí)別哪種類型的信息發(fā)送到終端用戶。通過查找具有基準(zhǔn)數(shù)的恰當(dāng)?shù)哪０?，可以有效的?zhí)行轉(zhuǎn)換。具有標(biāo)準(zhǔn)格式語言內(nèi)容的模板還用于構(gòu)造流進(jìn)在線拍賣人應(yīng)用軟件的電子郵件。
表示管理程序軟件501還用于通信的耦合到表示數(shù)據(jù)庫502，其存儲(chǔ)了可以呈現(xiàn)給終端用戶的特定文化/自然語言的網(wǎng)頁。這里，注意附圖5的結(jié)構(gòu)在它可以支持不同的特定文化感受方面是非常有效的。例如，安排在附圖5結(jié)構(gòu)中的IS資源集合可以服務(wù)于具有他們自己?jiǎn)我晃幕拿恳粋€(gè)大量近似位置的區(qū)域。例如，在諸如巴爾干半島各國或在那附近的區(qū)域，其中可以發(fā)現(xiàn)若干小市場(chǎng)具有錯(cuò)綜復(fù)雜的文化以及對(duì)應(yīng)的語言(例如克羅地亞、塞爾維亞、保加利亞、希臘語、阿爾巴尼亞)和字母表(拉丁、西里爾字母、希臘字母、阿拉伯)，通過具有為每一個(gè)單一感受的模板系列(例如克羅地亞人族的模板、塞爾維亞系列的模板等等)，附圖5的結(jié)構(gòu)可用于同時(shí)地服務(wù)這些小市場(chǎng)的每一個(gè)。
因?yàn)檫@里描述的各種方法可以以軟件程序來實(shí)施，可以理解的是本發(fā)明的方面可以用作或支持以某種形式的處理核心(諸如一個(gè)或者多個(gè)計(jì)算系統(tǒng)中的中央處理器(中央處理器))執(zhí)行的軟件程序或相反以機(jī)器可讀的媒體實(shí)施或?qū)崿F(xiàn)。機(jī)器可讀的媒體包括用于存儲(chǔ)或傳輸信息以機(jī)器可讀取形式的任何機(jī)制。例如，機(jī)器可讀的媒體包括只讀存儲(chǔ)器(ROM)；隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM)；磁盤存儲(chǔ)器媒體；光存儲(chǔ)介質(zhì)；閃速存儲(chǔ)器設(shè)備；電學(xué)、光學(xué)、聲學(xué)的或其它形式傳送的信號(hào)(例如載波、紅外信號(hào)、數(shù)字信號(hào)等等)；等等。
附圖6顯示了計(jì)算系統(tǒng)600的一個(gè)實(shí)施例，其可以執(zhí)行存儲(chǔ)在機(jī)器可讀的媒體上的指令(注意其它(例如更多的精心制成的)計(jì)算系統(tǒng)的實(shí)施例是可能的)。在一個(gè)實(shí)施例中，機(jī)器可讀的媒體可以是固定的媒體，諸如硬盤驅(qū)動(dòng)器602。在其它實(shí)施例中，機(jī)器可讀的媒體可以是可移動(dòng)的，諸如CDROM603、壓縮光盤、磁帶等等。存儲(chǔ)在機(jī)器可讀的媒體上的指令(或其中的部分)存入到存儲(chǔ)器605中(諸如隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM))；并且處理核心606然后執(zhí)行所述指令。在指令存入到存儲(chǔ)器605之前指令還可以通過網(wǎng)絡(luò)接口607接收。
在上文的說明書中，結(jié)合其中特定示例性實(shí)施例已經(jīng)描述了本發(fā)明。然而，顯然的是在不脫離附加權(quán)利要求中闡述的本發(fā)明的寬闊的精神和范圍的情況下，可以對(duì)本發(fā)明作出各種修改和變化。因此說明書和附圖視為示例性而不是限制意義。
頁面空白頁
權(quán)利要求
1.一種方法，包括為終端用戶提供特定文化在線商業(yè)感受將終端用戶的操作轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)格式，所述操作通過特定文化終端用戶接口進(jìn)行，由在線商業(yè)服務(wù)后端終端應(yīng)用軟件使用的所述標(biāo)準(zhǔn)格式識(shí)別終端用戶操作，所述終端用戶操作來自于包括特定文化在線感受以及除了特定文化在線感受的感受；并且使所述操作轉(zhuǎn)換為發(fā)送到網(wǎng)絡(luò)的標(biāo)準(zhǔn)格式以便它可以由所述的在線商業(yè)服務(wù)后端終端資源接收并且由所述后端終端應(yīng)用軟件識(shí)別。
2.權(quán)利要求1的方法其中所述操作用于給出出價(jià)。
3.權(quán)利要求1的方法其中所述操作用于列出待售物品。
4.權(quán)利要求1的方法其中所述操作用于注冊(cè)新用戶。
5.權(quán)利要求4的方法所述操作包括提交新用戶表格。
6.權(quán)利要求5的方法其中所述轉(zhuǎn)換更進(jìn)一步的包括啟用通過所述后端應(yīng)用軟件API支持的用于添加用戶的命令。
7.權(quán)利要求4的方法其中所述操作包括向終端用戶發(fā)送包括特定代碼的電子郵件。
8.權(quán)利要求7的方法其中所述轉(zhuǎn)換更進(jìn)一步的包括啟用通過所述后端應(yīng)用軟件API支持的用于提交用戶代碼的命令。
9.權(quán)利要求1的方法其中所述提供更進(jìn)一步的包括接收信息，所述信息根據(jù)所述后端軟件應(yīng)用程序的API寫入，所述信息產(chǎn)生向終端用戶發(fā)送的電子郵件；并且向終端用戶發(fā)送以與所述特定文化感受相兼容的語言寫入的電子郵件。
10.權(quán)利要求9的方法其中所述電子郵件請(qǐng)求終端用戶發(fā)送終端用戶的證實(shí)代碼。
11.權(quán)利要求9的方法其中電子郵件告知終端用戶終端用戶的出價(jià)已經(jīng)登記。
12.權(quán)利要求9的方法其中電子郵件告知終端用戶終端用戶的待售物品的列表已經(jīng)登記。
13.權(quán)利要求9的方法更進(jìn)一步的包括在消息中使用信息以從數(shù)據(jù)庫中取出模板，并且利用模板構(gòu)造電子郵件的消息內(nèi)容。
14.具有通過計(jì)算系統(tǒng)執(zhí)行的指令的機(jī)器可讀的媒體，其使得計(jì)算系統(tǒng)執(zhí)行方法，所述方法包括為終端用戶提供特定文化在線商業(yè)感受將終端用戶的操作轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)格式，所述操作通過特定文化終端用戶接口進(jìn)行，由在線商業(yè)服務(wù)后臺(tái)終端應(yīng)用軟件使用的所述標(biāo)準(zhǔn)格式識(shí)別終端用戶操作，所述終端用戶操作包括特定文化在線感受以及除了特定文化在線感受的感受；并且使所述操作轉(zhuǎn)換為發(fā)送到網(wǎng)絡(luò)的標(biāo)準(zhǔn)格式以便它可以由所述的在線商業(yè)服務(wù)后臺(tái)終端資源接收并且由所述后臺(tái)終端應(yīng)用軟件識(shí)別。
15.權(quán)利要求14的機(jī)器可讀的媒體其中所述操作用于給出出價(jià)。
16.權(quán)利要求14的機(jī)器可讀的媒體其中所述操作用于列出待銷售物品。
17.權(quán)利要求14的機(jī)器可讀的媒體其中所述操作用于注冊(cè)新用戶。
18.權(quán)利要求17的機(jī)器可讀的媒體所述操作包括提交新用戶表格。
19.權(quán)利要求18的機(jī)器可讀的媒體其中所述轉(zhuǎn)換更進(jìn)一步的包括啟用通過所述后端應(yīng)用軟件API支持的用于添加用戶的命令。
20.權(quán)利要求17的機(jī)器可讀的媒體其中所述操作包括向終端用戶發(fā)送包括特定代碼的電子郵件。
21.權(quán)利要求20的機(jī)器可讀的媒體其中所述轉(zhuǎn)換更進(jìn)一步的包括啟用通過所述后端應(yīng)用軟件API支持的用于提交用戶代碼的命令。
22.權(quán)利要求14的機(jī)器可讀的媒體其中所述提供更進(jìn)一步的包括接收信息，所述信息根據(jù)所述后方軟件應(yīng)用程序的API寫入，所述信息產(chǎn)生向終端用戶發(fā)送的電子郵件；并且向終端用戶發(fā)送以與所述特定文化感受相兼容的語言寫入的電子郵件。
23.權(quán)利要求22的機(jī)器可讀的媒體其中所述電子郵件請(qǐng)求終端用戶發(fā)送終端用戶的證實(shí)代碼。
24.權(quán)利要求22的機(jī)器可讀的媒體其中電子郵件告知終端用戶終端用戶的出價(jià)已經(jīng)登記。
25.權(quán)利要求22的機(jī)器可讀的媒體其中電子郵件告知終端用戶終端用戶的待售物品的列表已經(jīng)登記。
26.權(quán)利要求22的方法更進(jìn)一步的包括在信息中使用信息從數(shù)據(jù)庫中取出模板，并且利用模板構(gòu)造電子郵件的消息內(nèi)容。
27.具有機(jī)器可讀的媒體存儲(chǔ)指令的一或多個(gè)計(jì)算系統(tǒng)，執(zhí)行所述指令以便通過所述一或多個(gè)計(jì)算系統(tǒng)執(zhí)行方法，所述方法包括為終端用戶提供特定文化在線商業(yè)感受將終端用戶的操作轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)格式，所述操作通過特定文化終端用戶接口進(jìn)行，由在線商業(yè)服務(wù)后臺(tái)終端應(yīng)用軟件使用的所述標(biāo)準(zhǔn)格式識(shí)別終端用戶操作，所述終端用戶操作來自于包括特定文化在線感受以及除了特定文化在線感受的感受；并且使所述操作轉(zhuǎn)換為發(fā)送到網(wǎng)絡(luò)的標(biāo)準(zhǔn)格式以便它可以由所述的在線商業(yè)服務(wù)后臺(tái)終端資源接收并且由所述后臺(tái)終端應(yīng)用軟件識(shí)別。
全文摘要
描述了一種方法，包括為終端用戶提供特定文化在線商業(yè)感受，其通過將終端用戶的操作轉(zhuǎn)換為由在線拍賣人使用的標(biāo)準(zhǔn)格式并且通過使轉(zhuǎn)換的操作發(fā)送到網(wǎng)絡(luò)。所述操作通過特定文化終端用戶接口進(jìn)行。在線商業(yè)服務(wù)后臺(tái)終端應(yīng)用軟件使用的標(biāo)準(zhǔn)格式識(shí)別終端用戶操作，所述操作來源于那些包括特定文化在線感受以及除了所述特定文化在線感受的感受。被轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)格式的所述操作發(fā)送到網(wǎng)絡(luò)以便它可以由在線商業(yè)服務(wù)后端資源接收并且由后方終端應(yīng)用軟件識(shí)別。
文檔編號(hào)G06Q30/00GK1842814SQ200380110502
公開日2006年10月4日 申請(qǐng)日期2003年10月6日 優(yōu)先權(quán)日2003年10月6日
發(fā)明者P·霍菲爾, 欒成鋼, T·達(dá)爾頓, K·索馬亞于拉, P·約翰森, 澤登正樹 申請(qǐng)人:伊貝公司