專利名稱：一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法。
背景技術(shù)：
目前，市場(chǎng)上的翻譯工具只能進(jìn)行單個(gè)數(shù)據(jù)的翻譯，當(dāng)用戶需要對(duì)多個(gè)數(shù)據(jù)的組合進(jìn)行翻譯時(shí)，如在進(jìn)行自動(dòng)翻譯整個(gè)句子(英文、法文等外文句子)時(shí)，通常只能進(jìn)行單個(gè)數(shù)據(jù)的翻譯，即將各個(gè)單個(gè)字/詞的翻譯結(jié)果進(jìn)行簡(jiǎn)單的組合，并不能得到完整的語句通順的翻譯結(jié)果，如果要將翻譯結(jié)果看懂，用戶還得再花時(shí)間和精力調(diào)理邏輯順序才能得到翻譯結(jié)果，對(duì)特殊的語句有可能還得到錯(cuò)誤的翻譯結(jié)果。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明解決了背景技術(shù)中存在的無法對(duì)多數(shù)據(jù)進(jìn)行準(zhǔn)確、及時(shí)翻譯的技術(shù)問題。
本發(fā)明的技術(shù)解決方案是一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法，其特殊之處在于該方法包括以下步驟1)預(yù)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)；該數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)包括例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)以及與例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)相對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；2)在數(shù)據(jù)庫(kù)中建立最小單元和數(shù)據(jù)庫(kù)數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表；3)將待翻譯數(shù)據(jù)的全部數(shù)據(jù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，判斷是否完全匹配；4)若完全匹配，直接從數(shù)據(jù)庫(kù)中提取該匹配的數(shù)據(jù)及與該匹配的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；若不完全匹配，將待翻譯數(shù)據(jù)按最小單元分解，繼續(xù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，根據(jù)數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表判斷數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)是否與每一最小單元匹配，并統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫(kù)中能夠與最小單元相匹配的數(shù)據(jù)中出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)，將這些數(shù)據(jù)根據(jù)出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)由多至少的順序提取數(shù)據(jù)及相應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)。
上述步驟4)中若不完全匹配時(shí)，還可直接對(duì)待翻譯數(shù)據(jù)的每一最小單元數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯并組合。
上述最小單元數(shù)據(jù)為例句數(shù)據(jù)中的單詞或公式數(shù)據(jù)中的符號(hào)。
本發(fā)明利用預(yù)建存儲(chǔ)有多數(shù)據(jù)及與其對(duì)應(yīng)翻譯數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)庫(kù)來實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)的翻譯，也就是說本發(fā)明已將多數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確翻譯結(jié)果預(yù)建在數(shù)據(jù)庫(kù)中，因此本發(fā)明的多數(shù)據(jù)結(jié)果翻譯準(zhǔn)確、及時(shí)；同時(shí)在所需翻譯的數(shù)據(jù)沒有完全出現(xiàn)在數(shù)據(jù)庫(kù)中時(shí)，本發(fā)明還可按優(yōu)先級(jí)順序?qū)⑴c其接近的翻譯結(jié)果顯示出來，供用戶參考，因此利用本發(fā)明可實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)的翻譯，提高了翻譯的準(zhǔn)確率。
具體實(shí)施例方式
本發(fā)明包括以下步驟1)預(yù)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)；該數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)包括例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)以及與例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)相對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；2)在數(shù)據(jù)庫(kù)中建立最小單元和數(shù)據(jù)庫(kù)數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表；3)將待翻譯數(shù)據(jù)的全部數(shù)據(jù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，判斷是否完全匹配；4)若完全匹配，直接從數(shù)據(jù)庫(kù)中提取該匹配的數(shù)據(jù)及與該匹配的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；若不完全匹配，將待翻譯數(shù)據(jù)按最小單元分解，繼續(xù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，根據(jù)數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表判斷數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)是否與每一最小單元匹配，并統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫(kù)中能夠與最小單元相匹配的數(shù)據(jù)中出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)，將這些數(shù)據(jù)根據(jù)按出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)由多至少的順序提取數(shù)據(jù)及相應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)。
步驟4)中若不完全匹配時(shí)，還可直接對(duì)待翻譯數(shù)據(jù)的每一最小單元數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯并組合。
最小單元數(shù)據(jù)為例句數(shù)據(jù)中的單詞或公式數(shù)據(jù)中的符號(hào)。
利用本發(fā)明可對(duì)多數(shù)據(jù)語句如例句、公式等進(jìn)行翻譯。
下面結(jié)合具體實(shí)施例對(duì)本發(fā)明做進(jìn)一步的詳述實(shí)施例一當(dāng)用戶需要翻譯一個(gè)句子“The car has very good brakes.”時(shí)，首先從數(shù)據(jù)庫(kù)中提取完全匹配的句子“The car car very good brakes.”及其對(duì)應(yīng)的翻譯結(jié)果“這輛汽車的煞車很靈”。
若無完全匹配的句子，則按最小單元將待翻譯數(shù)據(jù)分解，如根據(jù)最小單元每個(gè)單詞“The”、“car”、“has”等繼續(xù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，根據(jù)數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表判斷數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)是否與每一最小單元即每個(gè)單詞匹配，并統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫(kù)中能夠與最小單元相匹配的數(shù)據(jù)中出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)，將這些數(shù)據(jù)根據(jù)按出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)由多至少的順序按優(yōu)先級(jí)提取數(shù)據(jù)及相應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)，供用戶參考。如“This car is very easy to drive，it has power steering and powerbrakes”“The car has excellent all-round visibility”“What he has done is truly very good”“The car had damaged bodywork but a very good engine”“This variety has a very good resistance to drought”本發(fā)明也可在無完全匹配的句子時(shí)，直接通過自動(dòng)翻譯工具翻譯得到“汽車有非常好的煞車”的翻譯結(jié)果。
實(shí)施例二當(dāng)用戶需要翻譯一個(gè)公式“F＝ma”或“牛頓運(yùn)動(dòng)定律”，首先從數(shù)據(jù)庫(kù)中提取完全匹配的句子……若無完全匹配的句子……供用戶參考。如“牛頓第一定律”任何物體都具有保持靜止或勻速直線運(yùn)動(dòng)，直到其他物體迫使他改變這種狀態(tài)為止。
“牛頓第二定律”F＝ma，物體的加速度跟所受外力的合力成正比，跟物體的質(zhì)量成反比，加速度的方向跟合力的方向相同。
“牛頓第三定律”作用力和反作用力總是大小相等，方向相反，作用在同一條直線上。
權(quán)利要求
1.一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法，其特征在于該方法包括以下步驟1)預(yù)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)；該數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)包括例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)以及與例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)相對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；2)在數(shù)據(jù)庫(kù)中建立最小單元和數(shù)據(jù)庫(kù)數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表；3)將待翻譯數(shù)據(jù)的全部數(shù)據(jù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，判斷是否完全匹配；4)若完全匹配，直接從數(shù)據(jù)庫(kù)中提取該匹配的數(shù)據(jù)及與該匹配的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；若不完全匹配，將待翻譯數(shù)據(jù)按最小單元分解，繼續(xù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，根據(jù)數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表判斷數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)是否與每一最小單元匹配，并統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)庫(kù)中能夠與最小單元相匹配的數(shù)據(jù)中出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)，將這些數(shù)據(jù)根據(jù)出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)由多至少的順序提取數(shù)據(jù)及相應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法，其特征在于所述步驟4)中若不完全匹配時(shí)，還可直接對(duì)待翻譯數(shù)據(jù)的每一最小單元數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯并組合。
3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法，其特征在于所述最小單元數(shù)據(jù)為例句數(shù)據(jù)中的單詞或公式數(shù)據(jù)中的符號(hào)。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種實(shí)現(xiàn)多數(shù)據(jù)翻譯的方法。該方法包括以下步驟1)預(yù)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)；該數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)包括例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)以及與例句數(shù)據(jù)，公式數(shù)據(jù)相對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；2)在數(shù)據(jù)庫(kù)中建立最小單元和數(shù)據(jù)庫(kù)數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)表；3)將待翻譯數(shù)據(jù)的全部數(shù)據(jù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，判斷是否完全匹配；4)若完全匹配，直接從數(shù)據(jù)庫(kù)中提取該匹配的數(shù)據(jù)及與該匹配的數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)；若不完全匹配，將待翻譯數(shù)據(jù)按最小單元分解，繼續(xù)與數(shù)據(jù)庫(kù)中的數(shù)據(jù)進(jìn)行比較，將匹配數(shù)據(jù)根據(jù)出現(xiàn)的最小單元個(gè)數(shù)由多至少的順序提取數(shù)據(jù)及相應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)。本發(fā)明解決了背景技術(shù)中存在的無法對(duì)多數(shù)據(jù)進(jìn)行準(zhǔn)確、及時(shí)翻譯的技術(shù)問題。
文檔編號(hào)G06F17/28GK1719444SQ20051004295
公開日2006年1月11日 申請(qǐng)日期2005年7月19日 優(yōu)先權(quán)日2005年7月19日
發(fā)明者陳淮琰, 杜娟, 魏志明 申請(qǐng)人:無敵科技(西安)有限公司