專利名稱：專利數(shù)據(jù)翻譯方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種專利數(shù)據(jù)翻譯方法。
背景技術(shù)：
專利作為一種知識產(chǎn)權(quán)，能給企業(yè)帶來豐厚的回報，因此，各企業(yè)紛紛對其所作的各項 發(fā)明創(chuàng)造提出專利保護(hù)，但為了獲得專利權(quán)，企業(yè)首先需要確定其發(fā)明創(chuàng)造是否具有新型性, 因此，其常需要在各國專利數(shù)據(jù)庫內(nèi)進(jìn)行檢索，以比較自己的發(fā)明創(chuàng)造是否被他人搶先申請 專利，但由于我國的技術(shù)水平相對發(fā)達(dá)國家較為落后，因此檢索人員更多的需要瀏覽英文專 利文本，由于存在語言差異，檢索人員瀏覽英文文獻(xiàn)的效率相對瀏覽中文文獻(xiàn)的效率要低， 而且在瀏覽文獻(xiàn)時通常先瀏覽文獻(xiàn)的摘要以確定所述文獻(xiàn)是否與需要的了解的技術(shù)相關(guān)，然 后再進(jìn)一步確定是否需要深入瀏覽文獻(xiàn)的其他部分，因此，如何提高檢索人員的檢索速度實 已成為本領(lǐng)域技術(shù)人員亟待解決的技術(shù)課題。發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明的目的在于提供一種專利數(shù)據(jù)翻譯方法，以提高檢索人員的檢索效率。 為了達(dá)到上述目的，本發(fā)明提供一種專利數(shù)據(jù)翻譯方法，其包括1)預(yù)先建立儲存有中文詞匯與英文詞匯對照的詞匯對照庫、及中文特征語句與英文特征語句對照的語句對照庫；2) 確定需要瀏覽的且用英文表示的專利數(shù)據(jù)的摘要；3)根據(jù)所述詞匯對照庫及語句對照庫將 所確定的摘要轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的中文，并將所述中文予以顯示。綜上所述，本發(fā)明的專利數(shù)據(jù)翻譯方法通過將英文專利文本的摘要翻譯為中文，可便于 檢索人員的瀏覽，進(jìn)而提高檢索人員的檢索效率。
具體實施方式
本發(fā)明的專利數(shù)據(jù)翻譯方法主要包括以下步驟1)預(yù)先建立儲存有中文詞匯與英文詞匯對照的詞匯對照庫、及中文特征語句與英文特征語句對照的語句對照庫，例如，詞匯對照庫中儲存有汽車一automobile等，語句對照庫內(nèi) 儲存有()是()對應(yīng)()is ()等。2) 確定需要瀏覽的且用英文表示的專利數(shù)據(jù)的摘要，通常英文專利數(shù)據(jù)的摘要的標(biāo)識為 abstract,根據(jù)該標(biāo)識即可識別專利數(shù)據(jù)的摘要。3) 根據(jù)所述詞匯對照庫及語句對照庫將所確定的摘要轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的中文，并將所述中文 予以顯示。綜上所述，本發(fā)明的專利數(shù)據(jù)翻譯方法通過將英文專利文本的摘要翻譯為中文，可便于 檢索人員的瀏覽，進(jìn)而提高檢索人員的檢索效率。
權(quán)利要求
1. 一種專利數(shù)據(jù)翻譯方法，其特征在于包括步驟預(yù)先建立儲存有中文詞匯與英文詞匯對照的詞匯對照庫、及中文特征語句與英文特征語句對照的語句對照庫；確定需要瀏覽的且用英文表示的專利數(shù)據(jù)的摘要；根據(jù)所述詞匯對照庫及語句對照庫將所確定的摘要轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的中文，并將所述中文予以顯示。
全文摘要
一種專利數(shù)據(jù)翻譯方法，首先預(yù)先建立儲存有中文詞匯與英文詞匯對照的詞匯對照庫、及中文特征語句與英文特征語句對照的語句對照庫，接著確定需要瀏覽的且用英文表示的專利數(shù)據(jù)的摘要，最后根據(jù)所述詞匯對照庫及語句對照庫將所確定的摘要轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的中文，并將所述中文予以顯示，如此通過將英文專利文本的摘要翻譯為中文，可便于檢索人員的瀏覽，進(jìn)而提高檢索人員的檢索效率。
文檔編號G06F17/30GK101276329SQ20071003871
公開日2008年10月1日 申請日期2007年3月29日 優(yōu)先權(quán)日2007年3月29日
發(fā)明者唐向東, 魏國柱 申請人:上海漢光知識產(chǎn)權(quán)數(shù)據(jù)科技有限公司