專(zhuān)利名稱(chēng)：結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)及其方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及翻i奪系統(tǒng)領(lǐng)域，特別涉及一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系 統(tǒng)及其方法。
背景技術(shù)：
在現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)上，為通過(guò)資料庫(kù)建立原始語(yǔ)言以及目標(biāo)語(yǔ)言兩種語(yǔ) 言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，可以將原始語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)-i吾言，以達(dá)到翻譯的功效。
為了滿足人們學(xué)習(xí)上的需求，因此不少翻譯系統(tǒng)也增加了語(yǔ)音的功能， 來(lái)輔助人們學(xué)習(xí)，因此，逐漸將單純的翻譯功能擴(kuò)充語(yǔ)言學(xué)習(xí)的功能。
但是，現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)也僅限于文字上的轉(zhuǎn)換，畢竟單純文字的表達(dá)不 亦理解，這樣子也會(huì)影響到語(yǔ)言學(xué)習(xí)的功能，因此，是否可以增加圖像或是 動(dòng)畫(huà)提示，來(lái)進(jìn)一步表現(xiàn)出文字的意義，圖像或是動(dòng)畫(huà)的提示會(huì)有輔助理解 的效果，而這也是現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)所欠缺的功能。
圖像或是動(dòng)畫(huà)的提示，配合翻譯系統(tǒng)來(lái)使用，可以根據(jù)不同文字展現(xiàn)相 對(duì)應(yīng)的動(dòng)作、表情，或展現(xiàn)相對(duì)應(yīng)的圖案，配合發(fā)音不同的變化，這會(huì)讓死 板的翻譯系統(tǒng)增添趣味性和生動(dòng)性并增加親切度。
綜上所述，現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)欠缺的成套的圖像和語(yǔ)音來(lái)輔助文字的理 解，導(dǎo)致無(wú)法進(jìn)一步增加語(yǔ)言學(xué)習(xí)完整性，因此，先前技術(shù)中長(zhǎng)期以來(lái)一直 存在數(shù)字翻譯過(guò)程并無(wú)配合圖形或動(dòng)畫(huà)輔助表達(dá)字詞概念的問(wèn)題，因此有必 要提出改進(jìn)的技術(shù)手段，來(lái)解決此一問(wèn)題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明所要解決的技術(shù)問(wèn)題是提供一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系 統(tǒng)及其方法，通過(guò)在查詢字詞并進(jìn)行發(fā)音時(shí)，將原先的第一圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技術(shù)手段，可以解決先前技術(shù)中所存在數(shù)字翻譯 過(guò)程并無(wú)配合圖形或動(dòng)畫(huà)輔助表達(dá)字詞概念的問(wèn)題，藉此可以提升學(xué)習(xí)理解 的技術(shù)功效。
為了解決上述問(wèn)題，本發(fā)明提供了 一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系
統(tǒng)，包含
一輸入模塊，用于接收一查詢字詞；
一語(yǔ)音模塊，用于接收一語(yǔ)音參數(shù)，于接收到該語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，播放一字 詞語(yǔ)音；
一圖像顯示模塊，用于顯示一第一圖像及一第二圖像，于接收到所述語(yǔ) 音參數(shù)時(shí)，以該第二圖像取代該第一圖像；
一查詢模塊，依據(jù)接收之所述查詢字詞，自一數(shù)字詞庫(kù)中比對(duì)并查找出 與該查詢字詞對(duì)應(yīng)之一字詞解釋、該字詞語(yǔ)音及所述第二圖像；及
一顯示^t塊，用于顯示所迷查詢字詞及所述字詞解釋。
本發(fā)明還提供了一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯方法，適用于一數(shù)字翻 譯系統(tǒng)，其包含下列步驟，
于所述數(shù)字翻譯系統(tǒng)執(zhí)行時(shí)，顯示一第一圖像；
4妄收一查詢字詞；
比對(duì)并查找出與所述查詢字詞對(duì)應(yīng)之一字詞解釋、 一字詞語(yǔ)音及一第二 圖像；
顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋?zhuān)患?br> 于接收到一語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，播放所述字詞語(yǔ)音，并以所述第二圖像取代所 述第一圖像。
與現(xiàn)有技術(shù)相比，應(yīng)用本發(fā)明，通過(guò)在查詢字詞并進(jìn)4亍發(fā)音時(shí)，將原先 的第一圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技術(shù)手段，可以解決先前 技術(shù)中所存在數(shù)字翻譯過(guò)程并無(wú)配合圖形或動(dòng)畫(huà)輔助表達(dá)字詞概念的問(wèn)題， 藉此可以提升學(xué)習(xí)理解的技術(shù)功效。


圖1為本發(fā)明結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)方塊圖； 圖2為本發(fā)明結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯方法流程圖； 圖3為本發(fā)明語(yǔ)音設(shè)定介面示意圖； 圖4A及圖4B為本發(fā)明第一實(shí)施例介面示意圖； 圖5為本發(fā)明第二實(shí)施例介面示意圖。
具體實(shí)施例方式
以下將結(jié)合附圖及實(shí)施例來(lái)詳細(xì)說(shuō)明本發(fā)明之實(shí)施方式，藉此對(duì)本發(fā)明 如何應(yīng)用技術(shù)手段來(lái)解決技術(shù)問(wèn)題并達(dá)成技術(shù)功效的實(shí)現(xiàn)過(guò)程能充分理解 并才居以實(shí)施。
以下將說(shuō)明本發(fā)明結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)，并請(qǐng)同時(shí)參考圖1 所示，圖1為結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)方塊圖。本發(fā)明所公開(kāi)之結(jié)合 圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)，其系統(tǒng)包含輸入模塊10、語(yǔ)音模塊20、圖 像顯示模塊30、查詢模塊40、數(shù)字詞庫(kù)50以及顯示模塊60。
其中，輸入模塊10以及語(yǔ)音模塊20,分別用于接收查詢字詞及語(yǔ)音參數(shù)。
當(dāng)使用者輸入查詢字詞時(shí)，輸入模塊10用于接收查詢字詞。其中，輸 入模塊IO可以具有不同的輸入方式，輸入模塊10包含一個(gè)輸入?yún)^(qū)域，使用 者可以在輸入?yún)^(qū)域中輸入查詢字詞；或是，以鼠標(biāo)指針為基準(zhǔn)，設(shè)定一定的 擷取范圍，輸入模塊IO再通過(guò)擷取范圍內(nèi)擷取到之字詞作為輸入的查詢字 詞；也可以采用鼠標(biāo)指針進(jìn)行拖曳選定，將拖曳選定之字詞作為輸入的查詢 字詞。
語(yǔ)音模塊20,用于接收語(yǔ)音參數(shù)，于接收到語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，播放字詞語(yǔ) 音。圖像顯示模塊30,用于顯示第一圖像及第二圖像，于接收到語(yǔ)音參數(shù) 時(shí)，以第二圖像取代第一圖像。
圖像顯示模塊30除了單純顯示第一圖像及第二圖像之外，也可以在第 二圖像取代第一圖像時(shí)更包含產(chǎn)生第三圖像，第三圖像為包含字詞解釋或查詢字詞的圖像，以擴(kuò)充應(yīng)用的范圍。
上述之第 一 圖像表示系統(tǒng)初始化時(shí)的圖像，第二圖像表示與查詢字詞對(duì) 應(yīng)之圖像，其中第二圖像可包含動(dòng)態(tài)圖像檔案及靜態(tài)圖像檔案。具體而言，
假設(shè)查詢字詞為「rainJ ,則第二圖像即顯示為r下雨j的圖像。
另夕卜，本發(fā)明所述之r圖像」，亦可稱(chēng)為「小幫手」、r精靈」、或r虛 擬代理人」等，實(shí)際上就是使用圖片或筒單的動(dòng)畫(huà)來(lái)與使用者進(jìn)行互動(dòng)的物 件，藉以在使用者進(jìn)行介面操作時(shí)，提供一定程度的效果，同時(shí)，也可能隨 著使用者操作狀況的不同而使得代表物件的圖片發(fā)生顏色變化或是顯示不 同的動(dòng)畫(huà)。通過(guò)圖像的特性，第二圖像可以通過(guò)動(dòng)畫(huà)、圖片等方式來(lái)表現(xiàn)出 相對(duì)應(yīng)的查詢字詞。
查詢模塊40，依據(jù)接收之查詢字詞，自數(shù)字詞庫(kù)40中比對(duì)并查找出與 查詢字詞對(duì)應(yīng)之字詞解釋、字詞語(yǔ)音及第二圖像。
顯示模塊60,用于顯示查詢字詞及字詞解釋。顯示模塊60可以具有不 同的顯示方式，顯示模塊60為于一個(gè)顯示區(qū)域輸出查詢字詞及字詞解釋。
本發(fā)明之系統(tǒng)更包含語(yǔ)音設(shè)定模塊71,用于接收語(yǔ)音類(lèi)型參數(shù)，通過(guò) 語(yǔ)音類(lèi)型參數(shù)，可以將語(yǔ)音模塊20語(yǔ)音發(fā)音設(shè)定為多種方式發(fā)音，例如 真人語(yǔ)音、電子語(yǔ)音或是特殊語(yǔ)音…等。
接著，以第一實(shí)施例來(lái)解說(shuō)本發(fā)明的運(yùn)作方式及流程，并請(qǐng)參照?qǐng)D2、 圖3、圖4A以及圖4B所示。圖2為本發(fā)明結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯方法 流程圖；圖3為本發(fā)明語(yǔ)音設(shè)定介面示意圖；圖4A以及圖4B為本發(fā)明第 一實(shí)施例介面示意圖。
請(qǐng)參考圖3所示，使用者可以選擇r真人語(yǔ)音」、「電子語(yǔ)音』或是r特 殊語(yǔ)音」其中之l的選項(xiàng)91，不同選項(xiàng)91對(duì)應(yīng)不同的語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)(步驟 610)。以實(shí)施例而言，使用者選擇r特殊語(yǔ)音J的選項(xiàng)，因此，與r特殊 語(yǔ)音」對(duì)應(yīng)的語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)即為r特殊語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)j，當(dāng)按下r確定J (如 圖3中所示)時(shí)，語(yǔ)音設(shè)定模塊71,將會(huì)接收語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)為r特殊語(yǔ)音 設(shè)定參數(shù)J ,語(yǔ)音模塊20語(yǔ)音發(fā)音將以「特殊語(yǔ)音J進(jìn)行發(fā)音。
當(dāng)語(yǔ)音設(shè)定模塊71完成語(yǔ)音模塊20語(yǔ)音發(fā)音的方式設(shè)定，同時(shí)圖像顯示模塊30顯示第一圖像92 (步驟100)，并請(qǐng)參照?qǐng)D4A所示，使用者在 輸入?yún)^(qū)域93當(dāng)中輸入查詢字詞時(shí)，輸入模塊10則會(huì)4婁收使用者輸入查詢字 詞(步驟200)，并將接收到的查詢字詞傳送至查詢才莫塊40。以實(shí)施例而言， 當(dāng)使用者在輸入?yún)^(qū)域93輸入「starJ ，查詢字詞即為輸入「 star」，輸入模 塊IO則會(huì)接收使用者輸入查詢字詞「star」，并將接收到的查詢字詞rstarJ 傳送至查詢模塊40。
查詢模塊40依據(jù)接收輸入模塊10傳送之查詢字詞「 star」，自數(shù)字詞 庫(kù)50中比對(duì)出與查詢字詞r star」對(duì)應(yīng)之字詞解釋?zhuān)樵兊玫降淖衷~解釋 為rn. 1.星，恒星;(日，月等)天體2.星形物;星號(hào)…」以及與查詢字詞「starJ 對(duì)應(yīng)之第二圖像(步驟300)。
通過(guò)顯示才莫塊60,顯示查詢字詞「 star J及與查詢字詞「 star J對(duì)應(yīng)的字 詞解釋rn. 1.星,恒星;(日，月等)天體2.星形物;星號(hào)…」于顯示區(qū)域94中(步 驟400)。
當(dāng)使用者按下語(yǔ)音按鍵95時(shí)，語(yǔ)音模塊20將會(huì)接收到語(yǔ)音參數(shù)，當(dāng)語(yǔ) 音模塊20接收到語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，又語(yǔ)音設(shè)定模塊71 ，接收語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)為r特 殊語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)」，語(yǔ)音模塊20語(yǔ)音發(fā)音被設(shè)定為「特殊語(yǔ)音J ,因此， 語(yǔ)音模塊20將以「特殊語(yǔ)音」進(jìn)行查詢字詞「star」的發(fā)音(步驟500 )。
在語(yǔ)音模塊20進(jìn)行發(fā)音的同時(shí)，并請(qǐng)參照?qǐng)D4B所示，圖像顯示模塊 30，將查詢模塊40所取得與查詢字詞「star」對(duì)應(yīng)之第二圖像，取代第一圖 像92轉(zhuǎn)變?yōu)榈诙D像96替換顯示(步驟500)。
以下說(shuō)明第二實(shí)施例，第二實(shí)施例與第一實(shí)施例主要的差別在于輸入查 詢字詞的差異，并且顯示查詢字詞及與查詢字詞對(duì)應(yīng)之字詞解釋亦具有差 異。
請(qǐng)參考圖5所示，圖5為本發(fā)明第二實(shí)施例介面示意圖。
在通過(guò)語(yǔ)音設(shè)定模塊71設(shè)定語(yǔ)音模塊20語(yǔ)音發(fā)音，與第一實(shí)施例并無(wú) 差別，因此，在此假設(shè)語(yǔ)音模塊20語(yǔ)音發(fā)音被設(shè)定為「特殊語(yǔ)音J 。
接著，以鼠標(biāo)指針97為基準(zhǔn)，鼠標(biāo)指針中心設(shè)定一定的擷取范圍，輸 入模塊10再通過(guò)擷取范圍內(nèi)擷取到之字詞作為輸入的查詢字詞。以實(shí)施例而言，輸入才莫塊IO所擷取到的查詢字詞即為「 star J ，并將擷取到的查詢字 詞r star」傳送至查詢才莫塊40。
查詢模塊40依據(jù)接收輸入模塊10傳送之查詢字詞「 star」，自數(shù)字詞 庫(kù)50中比對(duì)出與查詢字詞「star」對(duì)應(yīng)之字詞解釋?zhuān)樵兊玫降淖衷~解釋 為「n.l.星,恒星;(日，月等)天體2.星形物;星號(hào)…」以及與查詢字詞r star J 對(duì)應(yīng)之第二圖像96。
但是，第二實(shí)施例采用顯示模塊60的顯示方式為在鼠標(biāo)指針97四周以 浮動(dòng)視窗98作為輸出顯示，為了使用上的方便，因此，顯示模塊60僅會(huì)顯 示不同詞性的第一個(gè)解釋?zhuān)?dāng)做字詞解釋進(jìn)行顯示，所以，顯示模塊60最 后的顯示結(jié)果顯示為查詢字詞「star」及與查詢字詞「star」對(duì)應(yīng)的字詞解釋 rn. 1.星，恒星；(日，月等)天體；vt. 1.用星形物裝飾；vi. 1.當(dāng)明星，主 演；adj. 1.星的；星形的J 。
當(dāng)使用者按下語(yǔ)音按鍵95時(shí)，語(yǔ)音模塊20將會(huì)接收到語(yǔ)音參數(shù)，當(dāng)語(yǔ) 音模塊20接收到語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，又語(yǔ)音設(shè)定模塊71,接收語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)為「特 殊語(yǔ)音設(shè)定參數(shù)」，語(yǔ)音模塊20的語(yǔ)音發(fā)音被設(shè)定為「特殊語(yǔ)音」，因此， 語(yǔ)音模塊20將以「特殊語(yǔ)音」進(jìn)行查詢字詞「star」的發(fā)音。
在語(yǔ)音模塊20進(jìn)行發(fā)音的同時(shí)，圖像顯示模塊30，將查詢模塊40所 取得與查詢字詞「star」對(duì)應(yīng)之第二圖像，取代第一圖像92轉(zhuǎn)變?yōu)榈诙D像 96替換顯示。
綜上所述，可知本發(fā)明與先前技術(shù)之間的差異在于具有通過(guò)在查詢字詞 并進(jìn)行發(fā)音時(shí)，將原先的第 一 圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技 術(shù)手段，通過(guò)此一技術(shù)手段可以來(lái)解決先前技術(shù)所存在的問(wèn)題，進(jìn)而達(dá)成提 升學(xué)習(xí)理解的技術(shù)功效。
以上所述，僅為本發(fā)明較佳的具體實(shí)施方式
，但本發(fā)明的保護(hù)范圍并不 局限于此，任何熟悉該技術(shù)的人在本發(fā)明所揭露的技術(shù)范圍內(nèi)，可輕易想到 的變化或替換，都應(yīng)涵蓋在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。因此，本發(fā)明的保護(hù)范 圍應(yīng)該以權(quán)利要求的保護(hù)范圍為準(zhǔn)。
權(quán)利要求
1、一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)，其特征在于，包含一輸入模塊，用于接收一查詢字詞；一語(yǔ)音模塊，用于接收一語(yǔ)音參數(shù)，于接收到該語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，播放一字詞語(yǔ)音；一圖像顯示模塊，用于顯示一第一圖像及一第二圖像，于接收到所述語(yǔ)音參數(shù)時(shí)，以該第二圖像取代該第一圖像；一查詢模塊，依據(jù)接收之所述查詢字詞，自一數(shù)字詞庫(kù)中比對(duì)并查找出與該查詢字詞對(duì)應(yīng)之一字詞解釋、該字詞語(yǔ)音及所述第二圖像；及一顯示模塊，用于顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋。
2、 如權(quán)利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述第二圖像包含動(dòng)態(tài)圖像檔案及靜態(tài)圖像檔案。
3 、如權(quán)利要求1所述的系統(tǒng)，其特征在于， 所述輸入模塊為于一輸入?yún)^(qū)域輸入所述查詢字詞。
4、 如權(quán)利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述輸入模塊為以鼠標(biāo)指針為基準(zhǔn)，設(shè)定一擷取范圍，于該擷取范圍內(nèi) 之字詞作為所述查詢字詞之輸入。
5、 如權(quán)利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述輸入模塊為采用鼠標(biāo)指針進(jìn)行拖曳選定之字詞作為所述查詢字詞 之輸入。
6、 如沖又利要求1所述的系統(tǒng)，其特征在于， 所述顯示模塊為于一顯示區(qū)域輸出所述查詢字詞及所述字詞解釋。
7、 如權(quán)利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，其中所述第二圖像取代所述第一圖像時(shí)更包含產(chǎn)生一第三圖像，該第三圖像為包含字詞解釋或查詢字詞的圖像。
8、 如權(quán)利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，更包含一語(yǔ)音設(shè)定模塊，用于接收一語(yǔ)音類(lèi)型參數(shù)，依據(jù)接收之該語(yǔ)音 類(lèi)型參數(shù)，設(shè)定語(yǔ)音輸出。
9、 一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯方法，適用于一數(shù)字翻譯系統(tǒng)，其包含下列步驟，于所述數(shù)字翻譯系統(tǒng)執(zhí)行時(shí)，顯示一第一圖像； 才妻收一查詢字詞；比對(duì)并查找出與所述查詢字詞對(duì)應(yīng)之一字詞解釋、 一字詞語(yǔ)音及一第二 圖像；顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋?zhuān)患坝诮邮盏揭徽Z(yǔ)音參數(shù)時(shí)，播放所述字詞語(yǔ)音，并以所述第二圖像取代所 述第一圖像。
10、 如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于，其中所述第二圖像包含動(dòng)態(tài)圖像檔案及靜態(tài)圖像檔案。
11、 如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于， 其中接收一查詢字詞之步驟為于一輸入?yún)^(qū)域輸入所述查詢字詞。
12、 如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于，其中接收一查詢字詞之步驟為以鼠標(biāo)指針為基準(zhǔn)，設(shè)定一擷取范圍，于 該擷取范圍內(nèi)之字詞作為所述查詢字詞之輸入。
13、 如^5L利要求9所述的方法，其特征在于，其中接收一查詢字詞之步驟為釆用鼠標(biāo)指針進(jìn)行拖曳選定之字詞作為 所述查詢字詞之輸入。
14、 如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于，其中顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋之步驟為于一顯示區(qū)域輸出所 述查詢字詞及所述字詞解釋。
15、 如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于，其中所述第二圖像取代所述第一圖像時(shí)更包含產(chǎn)生一第三圖像，該第三 圖像為包含字詞解釋或查詢字詞的圖像。
16、 如權(quán)利要求9所述的方法，其特征在于，更包含接收一語(yǔ)音類(lèi)型參數(shù)，依據(jù)接收之該語(yǔ)音類(lèi)型參數(shù)，設(shè)定語(yǔ)音輸 出之步驟。
全文摘要
本發(fā)明公開(kāi)了一種結(jié)合圖像及語(yǔ)音之?dāng)?shù)字翻譯系統(tǒng)及其方法，其通過(guò)在查詢字詞并進(jìn)行發(fā)音時(shí)，將原先的第一圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技術(shù)手段，可以解決先前技術(shù)中所存在數(shù)字翻譯過(guò)程并無(wú)配合圖形或動(dòng)畫(huà)輔助表達(dá)字詞概念的問(wèn)題，藉此可以提升學(xué)習(xí)理解的技術(shù)功效。
文檔編號(hào)G06F17/28GK101470706SQ20071030167
公開(kāi)日2009年7月1日 申請(qǐng)日期2007年12月29日 優(yōu)先權(quán)日2007年12月29日
發(fā)明者王毅如, 邱全成 申請(qǐng)人:英業(yè)達(dá)股份有限公司