專利名稱：用于在瀏覽網(wǎng)頁時便于提供辭典服務(wù)的方法及系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及用于在瀏覽網(wǎng)頁時向用戶提供方便的辭典服務(wù)的方法 及系統(tǒng)，更詳細地說，涉及用于在瀏覽網(wǎng)頁時即使不打開另外的網(wǎng)頁 瀏覽器，也能通過利用簡單的按鍵操作下載的辭典服務(wù)窗，提供對于 任意的單詞或表現(xiàn)的翻譯服務(wù)及/或發(fā)音服務(wù)的方法及系統(tǒng)。
背景技術(shù)：
當前，各種門戶網(wǎng)站等在提供著用戶對于希望的單詞或表現(xiàn)可以 免費獲得翻譯或者發(fā)音信息的辭典服務(wù)。根據(jù)這樣的辭典服務(wù)，若用 戶在査詢窗中輸入要尋找的單詞，可以從服務(wù)器獲得該單詞的各種含 義、發(fā)音、熟語、包含該單詞的例句等，作為其結(jié)果。
但是，在現(xiàn)有的辭典服務(wù)中，當在瀏覽包含外文的網(wǎng)頁過程中出 現(xiàn)未知的單詞或表現(xiàn)的情況下，為了解其含義或發(fā)音，需要再打開另 一網(wǎng)頁瀏覽器，利用通過它提供的辭典服務(wù)，因此存在不方便的問題。
艮口，在瀏覽網(wǎng)頁過程中，為了解網(wǎng)頁中包含的單詞或表現(xiàn)的含義 (即，翻譯的含義)或發(fā)音，需要繁瑣地移動到專用網(wǎng)頁來利用辭典 服務(wù)，因此存在著不能在網(wǎng)頁沖浪途中及時査找出關(guān)于該單詞或表現(xiàn) 的信息的問題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明用于解決上述問題，其目的在于提供一種即使不另外打開 其它網(wǎng)頁瀏覽器，通過用戶簡單的按鍵操作行為就可以在瀏覽器內(nèi)提 供辭典服務(wù)窗的方法及系統(tǒng)。
另外，本發(fā)明的目的還在于，提供一種通過上述辭典服務(wù)窗可以 獲得將用戶査找的單詞或表現(xiàn)進行了簡單翻譯的含義及/或發(fā)音信息 的方法及系統(tǒng)。
用于實現(xiàn)如上所述的本發(fā)明的目的并執(zhí)行后述的本發(fā)明的特定功能的本發(fā)明的特定結(jié)構(gòu)如下所述。
根據(jù)本發(fā)明的一個技術(shù)方案，是用于向終端裝置提供辭典服務(wù)的 方法，包括(a)如果點擊了用于在上述終端裝置中執(zhí)行上述辭典服 務(wù)的特定項目，在利用上述終端裝置進行網(wǎng)頁沖浪屮的瀏覽器內(nèi)部或 附近提供辭典服務(wù)窗的步驟；(b)接收由上述終端裝置的用戶通過上 述提供的辭典服務(wù)窗輸入的査詢的步驟，上述查詢包括含義請求查詢 和發(fā)音請求查詢中的至少一個；(c)對應(yīng)于上述含義請求査詢，檢索 并提供已翻譯的含義數(shù)據(jù)，或者對應(yīng)于上述發(fā)音請求查詢，檢索并提 供發(fā)音數(shù)據(jù)的步驟。
另外，本發(fā)明的另一個技術(shù)方案，是用于向終端裝置提供辭典服 務(wù)的系統(tǒng)，包括含義信息數(shù)據(jù)庫，存儲有對于至少一個單詞或表現(xiàn) 的已翻譯的含義數(shù)據(jù)；發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫，存儲有對于上述單詞或表現(xiàn) 的發(fā)音數(shù)據(jù)；辭典服務(wù)窗提供部，通過上述終端裝置的畫面，在用于 顯示網(wǎng)頁的瀏覽器內(nèi)部或附近提供辭典服務(wù)窗，并且，通過上述提供 的辭典服務(wù)窗，接收由上述終端裝置的用戶輸入的查詢；以及含義及 發(fā)音信息提供部，若通過上述辭典服務(wù)窗接收到査詢，則對應(yīng)上述含 義請求查詢，從上述含義信息數(shù)據(jù)庫檢索并提供存儲的上述含義數(shù)據(jù)， 或者，對應(yīng)上述發(fā)音請求查詢，從上述發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫檢索并提供存 儲的上述發(fā)音數(shù)據(jù)，上述査詢包括含義請求查詢或發(fā)音請求査詢。
本發(fā)明具有如下效果，即在使用特定瀏覽器進行網(wǎng)頁沖浪過程中， 不必打開其它的網(wǎng)頁瀏覽器，只通過點擊被包含在書簽等的特定項目 的動作，就能夠在上述特定瀏覽器內(nèi)提供辭典服務(wù)窗，用戶可方便地 利用辭典服務(wù)。
另外，根據(jù)本發(fā)明，通過上述辭典服務(wù)窗，將關(guān)于用戶在網(wǎng)頁沖 浪途中要査找的單詞或表現(xiàn)的已翻譯的含義或發(fā)音信息提供給用戶， 具有可實現(xiàn)用戶非常方便的UI的效果。


圖1是例示了本發(fā)明的一實施例涉及的辭典服務(wù)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)的圖。 圖2是例示了用于提供本發(fā)明的一實施例涉及的辭典服務(wù)的方法 的流程圖。
7圖3a至圖3d是例示了按照本發(fā)明的一實施例在終端裝置的瀏覽
器上顯示辭典服務(wù)窗的過程的圖。
圖4a和圖4b是例示了按照本發(fā)明的一實施例在終端裝置上提供 實現(xiàn)翻譯功能的辭典服務(wù)窗的狀態(tài)的圖。
圖5a和圖5b是例示了按照本發(fā)明的一實施例在終端裝置上提供 實現(xiàn)TTS功能的辭典服務(wù)窗的狀態(tài)的圖。
圖6a至圖6d是例示了按照本發(fā)明的一實施例在終端裝置上提供 實現(xiàn)翻譯功能和TTS功能的辭典服務(wù)窗的狀態(tài)的圖。
具體實施例方式
對于后述的本發(fā)明的詳細說明，是以能夠?qū)嵤┍景l(fā)明的特定實施 例作為例子并參照附圖進行的。為了使本領(lǐng)域技術(shù)人員能夠充分地實 施本發(fā)明，對這些實施例進行詳細說明。雖然本發(fā)明的各種實施例互 不相同，但應(yīng)該理解到它們并不需要相互排斥。例如，在此記載的特 定形狀、結(jié)構(gòu)及特性，在一個實施例中不脫離本發(fā)明的主旨和范圍， 并且可以體現(xiàn)為其它實施例。再者，應(yīng)該理解到，所記載的各個實施 例內(nèi)的個別構(gòu)成要素的位置或配置，在不脫離本發(fā)明的主旨及范圍的 情況下，可以進行變更。因此，后述的詳細說明并不是為了限定本發(fā) 明，更恰當?shù)卣f，本發(fā)明的保護范圍只由與權(quán)利要求同等的范圍以及 其從屬權(quán)利要求來限定。
圖1是例示了本發(fā)明的一實施例涉及的辭典服務(wù)系統(tǒng)的圖。 參照圖1，本發(fā)明的辭典服務(wù)系統(tǒng)100是對通過網(wǎng)絡(luò)連接的終端裝 置200提供辭典服務(wù)的系統(tǒng)，可以包含辭典服務(wù)窗提供部IIO、含義及 發(fā)音信息提供部120、含義信息數(shù)據(jù)庫130、發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫140、通 信部150、控制部160等。
本發(fā)明的辭典服務(wù)窗提供部110，執(zhí)行通過終端裝置200的畫面向 用于顯示網(wǎng)頁的瀏覽器內(nèi)提供辭典服務(wù)窗的功能，如果使用所謂書簽 (bookmarklet)的技術(shù)，終端裝置200的用戶通過點擊被包含在瀏覽器的 書簽(bookmark)等中的特定項目，可以在上述瀏覽器內(nèi)提供辭典服務(wù) 窗。在這里，本發(fā)明的說明書中涉及的"書簽"是指，包括在各種服務(wù)中提供的書簽功能和提供給瀏覽器的收藏夾(favorites)功能等的廣義概念。
此時，辭典服務(wù)窗提供部110在瀏覽器內(nèi)提供上述辭典服務(wù)窗的
方式，我們可以想象出如下各種變形例在顯示于瀏覽器內(nèi)的網(wǎng)頁內(nèi) 容以外的空間提供辭典服務(wù)窗，或者，也可以在顯示于瀏覽器內(nèi)的網(wǎng) 頁內(nèi)容上覆蓋辭典服務(wù)窗進行提供。
根據(jù)這樣的辭典服務(wù)窗提供部110，用戶不必打開另外的瀏覽器，
就可以通過正在進行網(wǎng)上沖浪的瀏覽器獲得辭典服務(wù)窗。
再者，辭典服務(wù)窗提供部110執(zhí)行從終端裝置200接收由終端裝 置200的用戶通過辭典服務(wù)窗輸入的査詢的功能。上述査詢可以包括 含義請求査詢和/或發(fā)音請求査詢。含義請求查詢是用于從辭典服務(wù)系 統(tǒng)100接收對于用戶要檢索的特定單詞或表現(xiàn)的已翻譯含義的詢問詞， 發(fā)音請求査詢是用于從辭典服務(wù)系統(tǒng)100接收對于用戶要檢索的特定 單詞或表現(xiàn)的發(fā)音信息(即原文發(fā)音信息)的詢問詞。
另一方面，由辭典服務(wù)窗提供部110向終端裝置200的瀏覽器內(nèi) 提供的辭典服務(wù)窗，可以包含翻譯服務(wù)頁簽和/或發(fā)音服務(wù)頁簽，對此 的具體UI的例子，在后面參照圖4以下進行說明。若選擇翻譯服務(wù)頁 簽，則獲得用戶輸入要尋找的單詞或表現(xiàn)來發(fā)送含義請求查詢的查詢 窗，若選擇發(fā)音服務(wù)頁簽，則獲得用戶輸入期望的單詞或表現(xiàn)來發(fā)送 發(fā)音請求査詢的查詢窗。
此時，用戶不但可以通過翻譯服務(wù)用查詢窗和發(fā)音服務(wù)査詢窗直 接輸入特定單詞或表現(xiàn)，用戶還可以通過選擇利用瀏覽器正在瀏覽的 網(wǎng)頁中包含的特定單詞或表現(xiàn)并拖拽到上述查詢窗的動作，作為查詢 進行輸入。
但是，當作為查詢而輸入的文本較長的情況下，通常要瀏覽翻譯 含義的意愿的概率比要聽取發(fā)音的意愿的概率大，根據(jù)這點也可以得 到如下變形例。即，如果通過翻譯服務(wù)用查詢窗輸入的特定查詢超過 特定臨界字節(jié)，則自動處理成上述特定查詢是通過發(fā)音服務(wù)用查詢窗 輸入的。可以將特定臨界字節(jié)設(shè)定為20字節(jié)，但不限于此，也可以根 據(jù)用戶的利用方式進行各種設(shè)定。
另一方面，上述的翻譯服務(wù)頁簽和發(fā)音服務(wù)頁簽可以同時被包含在辭典服務(wù)窗中，但是，也可以是翻譯服務(wù)頁簽和發(fā)音服務(wù)頁簽被包 含在不同的辭典服務(wù)窗中。
本發(fā)明的含義信息數(shù)據(jù)庫130將由第一語言構(gòu)成的至少一個單詞 或表現(xiàn)同翻譯成第二語言的含義數(shù)據(jù)對應(yīng)起來存儲。
另外，本發(fā)明的發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫140具有將上述單詞或表現(xiàn)同作 為原文的發(fā)音數(shù)據(jù)對應(yīng)起來進行存儲的功能。
如此地，根據(jù)本發(fā)明的一實施例的含義信息數(shù)據(jù)庫130和發(fā)音信 息數(shù)據(jù)庫140不僅是狹義的數(shù)據(jù)庫，還可以是包含基于文件系統(tǒng)的數(shù) 據(jù)記錄等的廣義上的數(shù)據(jù)庫。即使是單純的記錄的集合，只要能對其 進行檢索而抽出數(shù)據(jù)，它也屬于本發(fā)明的數(shù)據(jù)庫。
根據(jù)本發(fā)明的一實施例的含義及發(fā)音信息提供部120具有如下功 能若確認接收到含義請求查詢，則對應(yīng)于此，從含義信息數(shù)據(jù)庫130 中檢索出關(guān)于與上述含義請求查詢對應(yīng)存儲的已翻譯含義的數(shù)據(jù)，并 提供給終端裝置200;若確認接收到翻譯請求查詢，則對應(yīng)于此，從發(fā) 音信息數(shù)據(jù)庫140中檢索出與上述發(fā)音請求查詢對應(yīng)存儲的發(fā)音數(shù)據(jù)， 并提供給終端裝置200。
此時，關(guān)于己翻譯含義的數(shù)據(jù)可以包含文本形式的信息，還可以 包含在英-韓、韓-中、韓-日和英-中等各種語言間翻譯的信息。另外， 關(guān)于上述已翻譯含義的數(shù)據(jù)，可以包含對單詞或表現(xiàn)翻譯的類似詞、 發(fā)音符號等。
另一方面，含義及發(fā)音提供部120在未找到與含義請求査詢或發(fā) 音請求査詢對應(yīng)的信息的情況下，推薦與用戶請求的査詢相似的單詞 或表現(xiàn)，提供給終端裝置200。所推薦的類似的單詞或表現(xiàn)可以存儲在 另外的數(shù)據(jù)庫(未圖示)，也可以共同存儲在含義信息數(shù)據(jù)庫130或發(fā) 音信息數(shù)據(jù)庫140中。
也就是說，通過在由辭典服務(wù)窗提供部110提供的辭典服務(wù)窗內(nèi) 的翻譯服務(wù)頁簽和/或發(fā)音服務(wù)頁簽中提供的查詢窗，當用戶作為查詢 直接輸入特定單詞或表現(xiàn)、或者將正進行網(wǎng)頁沖浪的網(wǎng)頁中包含的特 定單詞或表現(xiàn)拖拽到上述查詢窗的情況下，含義及發(fā)音信息提供部120 可以從辭典服務(wù)窗提供部110接收上述查詢，從數(shù)據(jù)庫130、 140中檢 索與上述查詢相對應(yīng)地存儲的翻譯含義或發(fā)音信息，提供給終端裝置200。
本發(fā)明的通信部150具有使辭典服務(wù)系統(tǒng)100同用戶終端200等 收發(fā)各種數(shù)據(jù)的功能。
本發(fā)明的控制部160具有控制辭典服務(wù)窗提供部110、含義及發(fā)音 信息提供部120、已翻譯含義數(shù)據(jù)庫130、發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫140之間的 數(shù)據(jù)流動的功能。S卩，根據(jù)本發(fā)明，控制部160通過通信部150控制 在各模塊之間收發(fā)的信號，從而控制辭典服務(wù)窗提供部IIO、含義及發(fā) 音信息提供部120、含義信息數(shù)據(jù)庫130、發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫140執(zhí)行各 自的固有功能。
圖2是表示用于提供本發(fā)明的一實施例涉及的辭典服務(wù)的方法的 流程圖。
參照圖2，可以知道本發(fā)明的一實施例涉及的提供辭典服務(wù)的方法 包括為了向網(wǎng)頁沖浪中的瀏覽器內(nèi)提供辭典服務(wù)窗，對點擊利用加 書簽(bookmarkling)技術(shù)設(shè)置的書簽內(nèi)的特定項目的動作進行識別的 歩驟(S210);對應(yīng)上述點擊，在上述瀏覽器內(nèi)提供辭典服務(wù)窗的步驟 (S220);通過上述提供的辭典服務(wù)窗，接收由上述終端裝置的用戶輸 入的査詢(含義請求查詢或發(fā)音請求査詢)的步驟(S230);以及，從 含義信息數(shù)據(jù)庫中檢索對應(yīng)上述含義請求査詢而存儲的已翻譯的含義 數(shù)據(jù)，或者從上述發(fā)音數(shù)據(jù)庫中檢索對應(yīng)上述發(fā)音請求査詢而存儲的 發(fā)音數(shù)據(jù)，并提供的步驟(S240)。
圖3a至圖3d是例示了在本發(fā)明的一實施例涉及的終端裝置200 上顯示辭典服務(wù)窗并利用辭典服務(wù)的過程的圖。
如圖3a所示，根據(jù)本發(fā)明，如果用戶首先點擊提供給任意的網(wǎng) 頁上的、顯示為"quick nciku"的對于辭典服務(wù)的鏈接300，則如圖3b 所示，在瀏覽器的書簽菜單上登記表示為"quicknciku"的項目310。
如果用戶點擊包含在書簽菜單上的表示為"quick nciku"的項目 310，則辭典服務(wù)窗提供部110如圖3c所示地可以將辭典服務(wù)窗320 顯示在網(wǎng)頁沖浪中的瀏覽器內(nèi)。此時，辭典服務(wù)窗320在網(wǎng)頁沖浪中 的瀏覽器內(nèi)顯示在除了網(wǎng)頁的文本、圖像等內(nèi)容之外的空間，也可以 覆蓋在顯示于瀏覽器內(nèi)的網(wǎng)頁的內(nèi)容上進行顯示。例如，如圖3c所示， 辭典服務(wù)窗320也可以顯示在瀏覽器內(nèi)的、除了網(wǎng)頁內(nèi)容以外的空間即右下側(cè)。關(guān)于辭典服務(wù)窗320的更詳細的說明，在后面參照圖4a至 圖6a記述。
圖3d表示在通過瀏覽器進行的網(wǎng)頁沖浪過程中，將在特定網(wǎng)頁中 找出的單詞或表現(xiàn)向提供給上述瀏覽器內(nèi)的辭典服務(wù)窗320拖拽，從 而輸入查詢的過程。
圖4a及圖4b是表示根據(jù)本發(fā)明的一實施例在終端裝置200上提 供了執(zhí)行翻譯功能(又稱為"quickserch")的辭典服務(wù)窗的狀態(tài)的圖。
如圖4a所示，顯示在終端裝置200上的辭典服務(wù)窗包括用于對輸 入的英語査詢提供翻譯成中文的含義的翻譯服務(wù)窗400 (雖然在圖4a 中表示為英文査詢，但毋庸置疑，可以想到將中文査詢翻譯成英文的 服務(wù)等各種語言之間的翻譯)。這樣的翻譯服務(wù)窗400包含查詢窗410、 發(fā)音聽取按鍵420、含義顯示區(qū)430和追加信息區(qū)440。
查詢窗410作為用戶輸入要檢索的任意的特定單詞或表現(xiàn)的區(qū)域， 或者作為拖拽被顯示在網(wǎng)頁上的特定單詞或表現(xiàn)的目的地。
發(fā)音聽取按鍵420執(zhí)行能夠請求關(guān)于輸入到上述査詢窗410的查 詢的發(fā)音的功能。
含義顯示區(qū)430是接收并顯示從辭典服務(wù)系統(tǒng)100內(nèi)的含義信息 數(shù)據(jù)庫130中檢索出的已翻譯的含義數(shù)據(jù)的區(qū)域。用戶若在查詢窗410 輸入英語單詞"take"，在含義顯示區(qū)430提供將單詞"take"翻譯成中文 的含義。雖然可以在含義顯示區(qū)430將該已翻譯含義顯示為3行，但 不限于此。另外，當該單詞的特定含義難以顯示為1行的情況下，也 可以將上述特定含義顯示至2行，但是，同樣不限定于此。
追加信息區(qū)440可以包含啟動另外的窗口來打開表示為"nciku"的 辭典服務(wù)的檢索結(jié)果頁面的鏈接。
參照圖4b可知，在終端裝置200上顯示的翻譯服務(wù)窗400中包括 推薦區(qū)450。
推薦區(qū)450是當與用戶請求的單詞或表現(xiàn)對應(yīng)的檢索結(jié)果不存在 于辭典服務(wù)系統(tǒng)100的含義信息數(shù)據(jù)庫130等的情況下，顯示與上述 單詞或表現(xiàn)對應(yīng)地存儲的推薦單詞或推薦表現(xiàn)的區(qū)域。
圖5a和圖5b是例示了根據(jù)本發(fā)明的一實施例來執(zhí)行顯示在終端 裝置200上的發(fā)音提供功能(又稱為"quick voice")的辭典服務(wù)窗500
12的圖。
參照圖5a和圖5b，辭典服務(wù)窗500包含單詞/表現(xiàn)輸入?yún)^(qū)510和 發(fā)音聽取按鍵520。
單詞/表現(xiàn)輸入?yún)^(qū)510具有用戶直接輸入想要聽的單詞或表現(xiàn)、或 者拖拽顯示在網(wǎng)頁上的特定單詞或表現(xiàn)的目的地的作用。
關(guān)于發(fā)音聽取按鍵520，當按下按鍵時執(zhí)行TTS(文字-聲音變換) 功能，能夠?qū)τ谳斎氲絾卧~/表現(xiàn)輸入?yún)^(qū)510的單詞或表現(xiàn)提供發(fā)音信 息。
例如圖5b所示，當在單詞/表現(xiàn)輸入?yún)^(qū)510用中文輸入特定表現(xiàn)之 后按下發(fā)音聽取按鍵520的情況下，能夠獲得對于所輸入的上述特定 表現(xiàn)的原文中文發(fā)音。
圖6a至圖6d是表示在本發(fā)明的一實施例涉及的終端裝置200上 顯示的辭典服務(wù)窗的構(gòu)成的圖。
如圖6a至6d所示，本發(fā)明的辭典服務(wù)窗600可以包括發(fā)音服務(wù) 頁簽610和翻譯服務(wù)頁簽620。
圖6a至圖6c是用于說明包含在辭典服務(wù)窗600的翻譯服務(wù)頁簽 620的功能的例子，其與圖4a及圖4b說明的翻譯服務(wù)功能相同或類似， 因此省略對其的詳細說明。
再者，圖6d是用于說明發(fā)音服務(wù)頁簽610的功能的例子，其與圖 5a及圖5b說明的發(fā)音服務(wù)功能相同或類似，因此省略對其的詳細說明。
以上說明的本發(fā)明涉及的各實施例，可以表現(xiàn)為能夠通過各種計 算機構(gòu)成要素來執(zhí)行的程序指令的形態(tài)，并記錄到計算機可讀取的記 錄介質(zhì)中。上述計算機可讀取的記錄介質(zhì)可以單獨或組合包含程序指 令、數(shù)據(jù)文件、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)等。記錄在上述計算機可讀取的記錄介質(zhì)中 的程序指令，可以是為本發(fā)明特別設(shè)計而構(gòu)成的指令，也可以是計算 機軟件領(lǐng)域的普通專業(yè)技術(shù)人員所公知公用的指令。作為計算機可讀 取的記錄介質(zhì)的例子，包括硬盤、軟磁盤和磁帶等磁介質(zhì)，CD-ROM、 DVD等光記錄介質(zhì)，軟式光盤(floptical disk)等磁-光介質(zhì)，以及ROM、 RAM、閃存等具有能夠存儲程序指令的特別結(jié)構(gòu)的硬件裝置。作為程
序指令的例子，不僅包括利用編譯器生成的機器語言代碼，還包括使 用解釋程序等且由計算機可執(zhí)行的高級語言代碼。上述硬件裝置可以是為了實現(xiàn)本發(fā)明涉及的處理而由一個以上的軟件模塊來執(zhí)行的結(jié) 構(gòu)，也可以是相反的結(jié)構(gòu)。
在上述說明中，利用具體的結(jié)構(gòu)要素等特定事項和限定的實施例 及

了本發(fā)明，但這些是都是為了有助于對本發(fā)明的更全面的 理解而提供的，本發(fā)明并不受上述各實施例的限定，只要是本發(fā)明所 屬技術(shù)領(lǐng)域的普通技術(shù)人員，根據(jù)這些記載完全可以做出各種修改和 變更。
因此，本發(fā)明的主旨并不受上述說明的實施例的限定，可以知道， 本發(fā)明的權(quán)利要求范圍和與該權(quán)利要求范圍等同或等價的所有變形都 包含在本發(fā)明的思想范疇內(nèi)。
權(quán)利要求
1、一種向終端裝置提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于，包括(a)如果點擊了用于在上述終端裝置中執(zhí)行上述辭典服務(wù)的特定項目，在利用上述終端裝置進行網(wǎng)頁沖浪中的瀏覽器內(nèi)部或附近提供辭典服務(wù)窗的步驟；(b)接收由上述終端裝置的用戶通過上述提供的辭典服務(wù)窗輸入的查詢的步驟，上述查詢包括含義請求查詢和發(fā)音請求查詢中的至少一個；(c)對應(yīng)于上述含義請求查詢，檢索并提供已翻譯的含義數(shù)據(jù)，或者對應(yīng)于上述發(fā)音請求查詢，檢索并提供發(fā)音數(shù)據(jù)的步驟。
2、 如權(quán)利要求1所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 上述特定項目被包含于書簽中。
3、 如權(quán)利要求1所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 上述(a)歩驟，在上述辭典服務(wù)窗內(nèi)提供翻譯服務(wù)頁簽和發(fā)音服務(wù)頁簽，上述翻譯服務(wù)頁簽提供用于輸入上述翻譯請求査詢的査詢窗， 上述發(fā)音服務(wù)頁簽提供用于輸入上述發(fā)音請求査詢的查詢窗。
4、 如權(quán)利要求3所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 在上述(b)步驟，通過在上述翻譯服務(wù)頁簽和上述發(fā)音服務(wù)頁簽提供的査詢窗，將由用戶直接輸入的特定單詞或表現(xiàn)作為查詢來接收， 或者，如果將被包含在上述網(wǎng)頁的上述特定單詞或表現(xiàn)拖拽到上述查 詢窗，則將其作為査詢來接收。
5、 如權(quán)利要求3所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 在上述(b)步驟，如果通過在上述翻譯服務(wù)頁簽提供的査詢窗而輸入的特定査詢超過特定臨界字節(jié)，則自動處理為上述特定查詢是通 過在上述發(fā)音服務(wù)頁簽提供的查詢窗而輸入的。
6、 如權(quán)利要求5所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 上述特定臨界字節(jié)為20字節(jié)。
7、 如權(quán)利要求1所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 上述(C)步驟還包括如下步驟當找不到與上述含義請求査詢或上述發(fā)音請求查詢對應(yīng)的信息的情況下，推薦與上述含義請求査詢或 上述發(fā)音請求査詢類似的單詞或表現(xiàn)。
8、 如權(quán)利要求1所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 在上述(a)步驟，在顯示于上述瀏覽器內(nèi)的網(wǎng)頁的內(nèi)容之外的空間，提供上述詞典服務(wù)窗。
9、 如權(quán)利要求1所述的提供辭典服務(wù)的方法，其特征在于， 在上述步驟(a)，使提供的上述辭典服務(wù)窗覆蓋在顯示于上述瀏覽器內(nèi)的網(wǎng)頁上。
10、 一種計算機可讀取的記錄介質(zhì)，其特征在于， 記錄了用于實現(xiàn)權(quán)利要求1至權(quán)利要求9中任一項所述的方法的計算機程序。
11、 一種向終端裝置提供辭典服務(wù)的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 包括含義信息數(shù)據(jù)庫，存儲有對于至少一個單詞或表現(xiàn)的已翻譯的含 義數(shù)據(jù)；發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫，存儲有對于上述單詞或表現(xiàn)的發(fā)音數(shù)據(jù)； 辭典服務(wù)窗提供部，通過上述終端裝置的畫面，在用于顯示網(wǎng)頁 的瀏覽器內(nèi)部或附近提供辭典服務(wù)窗，并且，通過上述提供的辭典服 務(wù)窗，接收由上述終端裝置的用戶輸入的査詢；以及含義及發(fā)音信息提供部，若通過上述辭典服務(wù)窗接收到査詢，則 從上述含義信息數(shù)據(jù)庫中檢索并提供與上述含義請求査詢對應(yīng)地存儲 的上述含義數(shù)據(jù)，或者從上述發(fā)音信息數(shù)據(jù)庫中檢索并提供與上述發(fā)音請求查詢對應(yīng)地存儲的上述發(fā)音數(shù)據(jù)，上述查詢包括含義請求査詢 或發(fā)音請求查詢。
12、 如權(quán)利要求1所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于，上述辭典服務(wù)窗提供部響應(yīng)上述用戶點擊包含在書簽中的特定項 目的動作，在上述瀏覽器內(nèi)部或附近提供上述辭典服務(wù)窗。
13、 如權(quán)利要求ll所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 上述辭典服務(wù)窗提供部在上述辭典服務(wù)窗內(nèi)提供翻譯服務(wù)頁簽和發(fā)音服務(wù)頁簽，上述翻譯服務(wù)頁簽提供用于輸入上述含義請求查詢的 查詢窗，上述發(fā)音服務(wù)頁簽提供用于輸入上述發(fā)音請求査詢的查詢窗。
14、 如權(quán)利要求13所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 如果上述用戶通過在上述翻譯服務(wù)頁簽和上述發(fā)音服務(wù)頁簽提供的查詢窗直接輸入特定單詞或表現(xiàn)作為査詢，或者將被包含在上述網(wǎng) 頁的上述特定單詞或表現(xiàn)拖拽到上述査詢窗，則上述含義及發(fā)音信息 提供部檢索并提供對于上述特定單詞或表現(xiàn)的上述含義數(shù)據(jù)或上述發(fā) 音數(shù)據(jù)。
15、 如權(quán)利要求13所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 若通過在上述翻譯服務(wù)頁簽提供的查詢窗輸入的特定査詢超過特定臨界字節(jié)，則上述辭典服務(wù)窗提供部自動地處理成上述特定査詢是 通過在上述發(fā)音服務(wù)頁簽提供的查詢窗輸入的。
16、 如權(quán)利要求15所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 上述特定臨界字節(jié)是20字節(jié)。
17、 如權(quán)利要求ll所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 當未找到與上述含義請求査詢或上述發(fā)音請求査詢對應(yīng)的信息的情況下，上述含義及發(fā)音信息提供部檢索出與上述含義請求査詢或上 述發(fā)音請求查詢類似的單詞或表現(xiàn)進行推薦。
18、 如權(quán)利要求ll所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 上述辭典服務(wù)窗提供部將上述辭典服務(wù)窗提供到顯示在上述瀏覽器內(nèi)的網(wǎng)頁的內(nèi)容以外的空間。
19、 如權(quán)利要求ll所述的辭典服務(wù)系統(tǒng)，其特征在于， 上述辭典服務(wù)窗提供部將上述辭典服務(wù)窗提供成覆蓋在顯示于上述瀏覽器內(nèi)的網(wǎng)頁上。
全文摘要
提供用于向終端裝置提供辭典服務(wù)的方法，包括(a)如果點擊了用于在上述終端裝置執(zhí)行上述辭典服務(wù)的特定項目，在利用上述終端裝置進行網(wǎng)頁沖浪中的瀏覽器內(nèi)部或附近提供辭典服務(wù)窗的步驟；(b)接收由上述終端裝置的用戶通過上述提供的辭典服務(wù)窗輸入的查詢的步驟，上述查詢包括含義請求查詢和發(fā)音請求查詢中的至少一個；(c)對應(yīng)于上述含義請求查詢，檢索并提供已翻譯的含義數(shù)據(jù)，或者對應(yīng)于上述發(fā)音請求查詢，檢索并提供發(fā)音數(shù)據(jù)的步驟。這樣，在使用特定瀏覽器進行網(wǎng)頁沖浪過程中，不必打開其它的網(wǎng)頁瀏覽器，只通過點擊被包含在書簽等的特定項目的動作，就能夠在上述特定瀏覽器內(nèi)提供辭典服務(wù)窗，實現(xiàn)用戶可方便地利用辭典服務(wù)的效果。
文檔編號G06F17/21GK101576895SQ20081017123
公開日2009年11月11日 申請日期2008年10月27日 優(yōu)先權(quán)日2008年5月8日
發(fā)明者全濟彥, 崔宰赫, 李升遠, 李泰勛, 柳銹鉉 申請人:Nhn公司