專利名稱：漢文顯示裝置以及漢文顯示方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及用于顯示漢文的漢文顯示裝置以及漢文顯示方法。
背景技術(shù)：
在日本的高等學(xué)校等中，作為國語教育的一部分而教授漢文。漢文是中國古代的文章、文字，但是在日本的學(xué)校教育中，教授將該僅有漢字的文章作為日語的文章來讀。為了讓學(xué)生作為日語的文章來讀，在漢文的教科書中，對漢文的漢字字符串附注日語的讀音假名或送假名、表示讀文字的順序的記號(hào)(音序符號(hào))等。當(dāng)在文本顯示裝置中顯示漢文時(shí)，有如下方式僅顯示漢字的字符串的白文顯示方式；和對每個(gè)漢字附加其振假名、送假名、音序符號(hào)、句號(hào)或頓號(hào)、再讀文字等附屬信息并顯示的原文(漢文)顯示方式。通過適當(dāng)?shù)厍袚Q該白文顯示方式和原文(漢文)顯示方式，能 夠顯示漢文獨(dú)自的結(jié)構(gòu)。如日本特開2004-271925號(hào)公報(bào)所示，考慮了能夠?qū)?gòu)成漢文的每個(gè)漢字分別管理各漢字的附屬信息，選擇性地控制任意的附屬信息的顯示/不顯示的漢文文本的再現(xiàn)方法。根據(jù)現(xiàn)有的漢文文本的再現(xiàn)方法，在顯示漢文時(shí)能夠選擇性地控制任意的附屬信息的顯示/不顯示，但是期待顯示方式的自由度更大，能夠更有效地進(jìn)行學(xué)習(xí)。

發(fā)明內(nèi)容
鑒于這樣的課題，本發(fā)明的目的在于提供漢文顯示方式的自由度擴(kuò)大，能夠更有效地學(xué)習(xí)漢文的漢文顯示裝置。本發(fā)明的漢文顯示裝置具有漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)由表示漢文的漢字字符串和用于將漢文讀成日語的附屬信息構(gòu)成的漢文數(shù)據(jù)；顯示單元，其預(yù)先設(shè)定了顯示漢文時(shí)的漢字和附屬信息的顯示區(qū)域；顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)用于將在所述漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元中存儲(chǔ)的漢文數(shù)據(jù)顯示在所述顯示單元的各顯示區(qū)域中的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)；漢文顯示控制單元，其根據(jù)在所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元中存儲(chǔ)的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)，將通過所述漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)的漢文數(shù)據(jù)顯示在所述顯示單元上；以及標(biāo)記顯示控制單元，其根據(jù)用戶操作，對構(gòu)成通過所述漢文顯示控制單元顯示在所述顯示單元上的漢文數(shù)據(jù)的漢字和附屬信息分別附加標(biāo)記，然后進(jìn)行顯示。根據(jù)本發(fā)明，可以提供一種漢文顯示方式的自由度擴(kuò)大、能夠效果更好地學(xué)習(xí)漢文的漢文顯示裝置。


圖I是表示本發(fā)明的漢文顯示裝置的實(shí)施方式的電子詞典裝置10的外觀結(jié)構(gòu)的主視圖。圖2是表示所述電子詞典裝置10的電子電路的結(jié)構(gòu)的框圖。
圖3是表示在所述電子詞典裝置10的顯示畫面上顯示漢文文本時(shí)的一個(gè)漢字所對應(yīng)的顯示區(qū)域31的設(shè)定狀態(tài)的圖。圖4是表示用于伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示，控制構(gòu)成該漢文的各漢字及其附屬信息的顯示/不顯示的設(shè)定數(shù)據(jù)的圖，該圖(A)是表示原文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a的圖，該圖(B)是表示白文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32b的圖。圖5是表示在所述電子詞典裝置10的標(biāo)記數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26b中存儲(chǔ)的漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk的具體例的圖。圖6是表示所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的流程圖。圖7是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的原文/白文切換處理的流程圖。
圖8是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記處理的流程圖。圖9是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記隱藏處理的流程圖。圖10是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的漢文顯示動(dòng)作的圖，該圖(A)是表示漢文選擇畫面Gm的圖，該圖(B)是表示原文(漢文)顯示畫面Ga的圖，該圖(C)是表示白文顯示畫面Gb的圖。圖11是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理中的標(biāo)記處理的顯示動(dòng)作的具體例的圖。圖12是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記隱藏處理所對應(yīng)的顯示動(dòng)作的具體例(其一標(biāo)記漢字隱藏)的圖。圖13是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記隱藏處理所對應(yīng)的顯示動(dòng)作的具體例(其二 標(biāo)記附屬信息隱藏)的圖。
具體實(shí)施例方式以下，參照

本發(fā)明的實(shí)施方式。圖I是表示本發(fā)明的漢文顯示裝置的實(shí)施方式的電子詞典裝置10的外觀結(jié)構(gòu)的主視圖。該漢文顯示裝置被構(gòu)成為以下要說明的電子詞典專用的便攜式設(shè)備(電子詞典裝置10),或者被構(gòu)成為具有漢文顯示功能的PDA (personal digital assistants)、PC(personal computer)、便攜式電話、電子書、便攜式游戲機(jī)等。電子詞典裝置10被構(gòu)成為具備其本體機(jī)殼11和蓋體機(jī)殼12經(jīng)鉸鏈部13能夠打開/閉合的折疊式機(jī)殼。在打開該折疊式機(jī)殼后的本體機(jī)殼11的表面上具備具備字符輸入鍵14a、詞典指定鍵14b、“翻譯/決定”鍵14c、“返回/列表”鍵14d、光標(biāo)鍵14e等的鍵輸入部(鍵盤)14 ;揚(yáng)聲器15 ;以及觸摸面板式副顯示部16。該觸摸面板式副顯示部16是檢測用戶通過筆或手指等觸摸的位置的觸摸位置檢測裝置和顯示裝置為一體的構(gòu)造，在鍵輸入部14的中央靠用戶側(cè)，例如在256X64點(diǎn)的液晶顯示畫面16d上重疊構(gòu)成透明觸摸面板16t。該副顯示部16的輸入?yún)^(qū)域根據(jù)需要被切換為用于輸入手寫文字的手寫文字(漢字)輸入?yún)^(qū)域或各種功能的按鍵輸入?yún)^(qū)域、或者各輸入?yún)^(qū)域共存的區(qū)域。另外，伴隨所述副顯示部16被切換為手寫文字輸入?yún)^(qū)域的狀態(tài)下的手寫輸入的軌跡被回顯顯示在其液晶顯示畫面上。此外，在蓋體機(jī)殼12的表面上幾乎以其整面為對象設(shè)置了例如480X320點(diǎn)的帶背光燈的觸摸面板式主顯示部17。該觸摸面板式主顯示部17也與所述觸摸面板式副顯示部16 —樣，是用于檢測用戶用筆或者手指等觸摸的位置的觸摸位置檢測裝置和顯示裝置為一體的構(gòu)造，在其液晶顯示畫面17d上重疊透明觸摸面板來構(gòu)成。另外，在所述主顯示部17的左端設(shè)置了用于根據(jù)顯示內(nèi)容通過觸摸操作指定可執(zhí)行的功能的、顯示了各種圖標(biāo)的觸摸圖標(biāo)區(qū)域17A。例如，在所述觸摸圖標(biāo)區(qū)域17A中顯示設(shè)定用于彩色標(biāo)記的標(biāo)記模式的標(biāo)記圖標(biāo)BM、用于隱藏顯示被附加了彩色標(biāo)記的范圍的隱藏顯示圖標(biāo)BK、指示從漢文顯示向日語的漢字、假名混合文的切換的改寫文顯示圖標(biāo)BT、指示從原文(漢文)顯示向白文顯示(參照圖10 (B))的切換的白文顯示圖標(biāo)BXa。
圖2是表示所述電子詞典裝置10的電子電路的結(jié)構(gòu)的框圖。該電子詞典裝置10由通過程序控制動(dòng)作的計(jì)算機(jī)構(gòu)成，在其電子電路中具備CPU(central processing unit) 21。CPU21根據(jù)預(yù)先存儲(chǔ)在存儲(chǔ)裝置(閃速ROM) 22內(nèi)的控制程序，控制電路各部的動(dòng)作。控制程序可以經(jīng)由記錄介質(zhì)讀取部24從ROM卡等外部記錄介質(zhì)23讀入到所述存儲(chǔ)裝置22，可以經(jīng)由通信部25從因特網(wǎng)N上的Web服務(wù)器(在這種情況下為程序服務(wù)器)30讀入到所述存儲(chǔ)裝置22。在所述存儲(chǔ)裝置22中存儲(chǔ)的控制程序，根據(jù)與來自鍵輸入部14、觸摸面板式副顯示部16、觸摸面板式主顯示部17的用戶操作對應(yīng)的輸入信號(hào)、或者與經(jīng)由通信部25連接的因特網(wǎng)N的上的各Web服務(wù)器30…的通信信號(hào)、或者經(jīng)由記錄介質(zhì)讀取部24與外部連接的EEPROM、RAM、ROM等存儲(chǔ)卡(記錄介質(zhì))23的連接通信信號(hào)來啟動(dòng)。如此，在所述CPU21上連接存儲(chǔ)裝置22、記錄介質(zhì)讀取部24、通信部25、鍵輸入部14、觸摸面板式副顯示部16 (16d、16t)、觸摸面板式主顯示部17 (17d、17t)等。作為存儲(chǔ)在所述存儲(chǔ)裝置22中的控制程序，存儲(chǔ)掌管該電子詞典裝置10的全體的動(dòng)作的系統(tǒng)程序、用于經(jīng)由通信部25與因特網(wǎng)N上的各Web服務(wù)器30…或未圖示的用戶PC (Personal Computer)等進(jìn)行數(shù)據(jù)通信的通信程序。此外，在所述存儲(chǔ)裝置22中存儲(chǔ)控制用于檢索各種詞典數(shù)據(jù)的詞條檢索處理、讀出并顯示與檢索出的詞條對應(yīng)的解說信息的解說信息顯示處理的程序。此外，在所述存儲(chǔ)裝置22中存儲(chǔ)用于控制顯示漢文文本的漢文顯示處理、切換原文(漢文)顯示畫面Ga和白文顯示畫面Gb來顯示的原文/白文切換處理、對漢文的文本附加標(biāo)記并登錄的標(biāo)記登錄處理、隱藏被標(biāo)記的部分的文本來顯示的標(biāo)記隱藏處理等基于在存儲(chǔ)裝置22中存儲(chǔ)的詞典數(shù)據(jù)庫22b或漢文數(shù)據(jù)庫22c的全體處理的各種信息顯示控制程序22a。作為所述詞典數(shù)據(jù)庫22b，預(yù)先存儲(chǔ)或下載存儲(chǔ)[國語詞典]、[漢日詞典]、[漢字詞典]、[英日詞典]、[英英詞典]、[日英詞典]等各種詞典數(shù)據(jù)，在各種詞典數(shù)據(jù)中對應(yīng)記述了各詞條和該各詞條的解說信息。作為所述漢文數(shù)據(jù)庫22b，將通過[故事成語]、[詩]、[思想]、[文章]分類的漢文的文本與各題目、作者、原文對應(yīng)存儲(chǔ)。在該漢文文本中，除了作為漢字的字符串的漢文本體外，還有用于將漢文作為日語的文章來讀的“注釋”、“日語的讀音假名/送假名”、“音序符號(hào)”、“句號(hào)或頓號(hào)”四個(gè)附屬信息，對每I個(gè)漢字對應(yīng)存儲(chǔ)并管理各個(gè)附屬信息。圖3是表示在所述電子詞典裝置10的顯示畫面上顯示漢文文本時(shí)的漢字一個(gè)字所對應(yīng)的顯示區(qū)域31的設(shè)定狀態(tài)的圖。在該漢文顯示區(qū)域31中將漢字顯示區(qū)域31a作為主體，在其右側(cè)設(shè)定注釋顯示區(qū)域31b和讀音假名/送假名顯示區(qū)域31c、在下側(cè)設(shè)定音序符號(hào)顯示區(qū)域31d和句號(hào)或頓號(hào)顯示區(qū)域31e。在所述漢文數(shù)據(jù)庫22b中針對每一個(gè)漢字管理的漢字和其各個(gè)附屬信息被分配到在所述顯示畫面上設(shè)定的各顯示區(qū)域31a 31e中并顯示。
并且，在顯示所述漢文文本的情況下，基于每個(gè)顯示項(xiàng)目(漢字/注釋/讀音假名、送假名/音序符號(hào)/句號(hào)或頓號(hào))的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)(參照圖4)來執(zhí)行漢字以及附屬信息的顯示/不顯示的控制。將該顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在存儲(chǔ)裝置22中。圖4是表示用于控制漢字及其附屬信息的顯示/不顯示的設(shè)定數(shù)據(jù)的圖，該圖(A)是表示原文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a的圖，該圖(B)是表示白文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32b的圖。在指定了顯示原文(漢文)顯示畫面Ga的顯示方式的模式的情況下，設(shè)定圖4 (A)所示的原文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a，將顯示對象漢文文本的各漢字及其附屬信息顯示在所述每一個(gè)漢字的漢字顯示區(qū)域31a、注釋顯示區(qū)域31b、讀音假名/送假名顯示區(qū)域31c、音序符號(hào)顯示區(qū)域31d、句號(hào)或頓號(hào)顯示區(qū)域31e中。此外，在指定了顯示白文顯示畫面Gb的顯示方式的模式的情況下，設(shè)定圖4 (B)所示的白文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32b，僅將顯示對象漢文文本的各漢字顯示在所述每一個(gè)漢字的漢字顯示區(qū)域31a中，將向該各漢字的附屬信息的注釋顯示區(qū)域31b、讀音假名/送假名顯示區(qū)域31c、音序符號(hào)顯示區(qū)域31d、句號(hào)或頓號(hào)顯示區(qū)域31e的顯示設(shè)為不顯示。在RAM26中確保顯示數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26a、標(biāo)記數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26b。在顯示數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26a中，將使所述主顯示部17顯示的主顯示數(shù)據(jù)、使所述副顯示部16顯示的副顯示數(shù)據(jù)分別在其各自的存儲(chǔ)器區(qū)域中展開為位圖模式并存儲(chǔ)。在標(biāo)記數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26b中登錄標(biāo)記的位置數(shù)據(jù)，該標(biāo)記在詞典或漢文的文本顯示畫面中根據(jù)用戶對該顯示畫面進(jìn)行的觸摸操作而附加在顯示中的文本上。圖5是表示在所述電子詞典裝置10的標(biāo)記數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26b中存儲(chǔ)的漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk的具體例的圖。該漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk是針對每個(gè)被附加了標(biāo)記的漢文文本而生成的數(shù)據(jù)，登錄了表示該漢文文本內(nèi)的附加了標(biāo)記的位置是從開頭起的第幾個(gè)文字的文字編號(hào)。標(biāo)記不僅能夠附加到漢字上，還可以附加到附屬信息上，因此，以與所述各顯示區(qū)域31a 31e對應(yīng)的漢字部分和四個(gè)附屬信息部分的項(xiàng)目來管理。這樣構(gòu)成的電子詞典裝置10通過CPU21按照所述信息顯示控制程序22中記述的命令來控制電路各部的動(dòng)作，通過軟件和硬件協(xié)調(diào)動(dòng)作來實(shí)現(xiàn)在以下的動(dòng)作說明中描述的功能。接著說明基于所述結(jié)構(gòu)的電子詞典裝置10的動(dòng)作。圖6是表示所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的流程圖。圖7是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的原文/白文切換處理的流程圖。
圖8是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記處理的流程圖。圖9是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記隱藏處理的流程圖。圖10是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的漢文顯示動(dòng)作的圖。當(dāng)根據(jù)詞典指定鍵14b的操作從顯示的菜單畫面指定了 [漢文]的項(xiàng)目時(shí)，如圖10 (A)所示,將漢文選擇畫面Gm顯示在主顯示部17上,該漢文顯示畫面Gm用于對在漢文數(shù)據(jù)庫22c中存儲(chǔ)的各漢文的分類、標(biāo)題、作者進(jìn)行一覽顯示來選擇顯示對象(步驟SI)。在該漢文選擇畫面Gm中，根據(jù)觸摸操作或鍵操作使高亮光標(biāo)Cu移動(dòng)，當(dāng)選擇作為顯示對象的漢文(例如漢詩[七言律詩形式]、標(biāo)題[香爐峰下、新卜山居、草堂初成、偶題東壁]、作者[白居易])時(shí)，從漢文數(shù)據(jù)庫22c中讀出該選擇的漢文文本(步驟S2)。于是，對照構(gòu)成所述選擇的漢文文本的各漢字以及附屬信息的數(shù)據(jù)和顯示設(shè)定數(shù) 據(jù)(缺省存儲(chǔ)了“原文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a”(參照圖4 (A))，針對漢字以及附屬信息設(shè)定與各顯示區(qū)域31a 31e對應(yīng)的顯示/不顯示(步驟S3)。在此，設(shè)定為全部顯示所述顯示對象的漢文文本的各漢字及其附屬信息。此外，與所述選擇的漢文文本對應(yīng)地參照標(biāo)記數(shù)據(jù)存儲(chǔ)器26，如果有登錄的漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk則讀出，針對與所登錄的漢字編號(hào)相應(yīng)的漢字的漢字顯示區(qū)域31a、注釋顯示區(qū)域31b、讀音假名/送假名顯示區(qū)域31c、音序符號(hào)顯示區(qū)域31d、句號(hào)或頓號(hào)顯示區(qū)域31e設(shè)定為顯示標(biāo)記。于是，如圖10 (B)所示，將所述選擇的漢文文本的原文(漢文)顯示畫面Ga顯示在主顯示部17上(步驟S5)。此外，在該圖10 (B)中的在原文(漢文)顯示畫面Ga中顯示的漢文文本表示沒有標(biāo)記數(shù)據(jù)登錄的情況。在該原文(漢文)顯示畫面Ga的顯示狀態(tài)下，在主顯示部17的觸摸圖標(biāo)區(qū)域17A中顯示指示向白文顯示畫面Gb的切換的白文顯示圖標(biāo)BXa。在此，當(dāng)觸摸操作了所述白文顯示圖標(biāo)BXa時(shí)(步驟S6 (是))，轉(zhuǎn)移到圖7所示的原文/白文切換處理(步驟SA)。在該原文/白文切換處理中，首先，將用于設(shè)定所述選擇的漢文文本的顯示方式的設(shè)定數(shù)據(jù)從所述圖4 (A)所示的原文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a變更為圖4 (B)所示的白文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32b (步驟Al)。于是，對照構(gòu)成所述選擇的漢文文本的各漢字以及附屬信息的數(shù)據(jù)和所述被變更后的白文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32b (參照圖4 (B))，針對每個(gè)漢字設(shè)定與各顯示區(qū)域31a 31e對應(yīng)的顯示/不顯示(步驟A2)。在此，進(jìn)行設(shè)定使得僅顯示所述顯示對象的漢文文本的各漢字，將全部的附屬信息設(shè)定為不顯示。此外，在該原文一白文切換處理的情況下，也按照與顯示對象的漢文文本所對應(yīng)的漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk，對于所登錄的漢字設(shè)定為在漢字顯示區(qū)域31a中顯示標(biāo)記。于是，所述圖10 (B)所示的顯示對象的漢文文本的原文(漢文)顯示畫面Ga，如圖10 (C)所示被切換為白文顯示畫面Gb并顯示在主顯示部17上(步驟A3)。在該白文顯示畫面Gb的顯示狀態(tài)下，在主顯示部17的觸摸圖標(biāo)區(qū)域17A中顯示用于指示向原文(漢文)顯示畫面Ga的切換的原文顯示圖標(biāo)BXb。在觸摸操作了所述原文顯示圖標(biāo)BXb的情況下，也與所述同樣地執(zhí)行原文/白文切換處理(步驟A1 A3),切換為原文(漢文)顯示畫面Ga來顯示。
圖11是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理中的標(biāo)記處理的顯示動(dòng)作的具體例的圖。在該圖11中，提取原文(漢文)顯示畫面Ga的一部分來表示。如圖10 (B)所示,在將漢文文本作為原文(漢文)顯示畫面Ga顯示在主顯示部17上的狀態(tài)下(步驟Sf S5)，如果筆觸摸了觸摸圖標(biāo)區(qū)域17A的標(biāo)記圖標(biāo)BM，則設(shè)定為標(biāo)記模式，轉(zhuǎn)移到圖8中的標(biāo)記處理(步驟S7 (是)一SB)。在此，例如當(dāng)筆觸摸了從所顯示的漢詩的原文開頭起第13文字的漢字“怕”(漢字顯示區(qū)域31a)時(shí)(步驟BI (是))，將其文字編號(hào)“13”與漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk (參照圖5)的項(xiàng)目[漢字]對應(yīng)并登錄(步驟B2)。然后，如圖11 (A)所示，對所述筆觸摸了的漢字“怕”(漢字顯示區(qū)域31a)附加標(biāo)記M進(jìn)行顯示(步驟B 3)。并且，接著漢字“怕”，當(dāng)該筆觸摸移動(dòng)到接下來的第14文字的漢字“寒”時(shí)(步驟B4 (否)一B5 (是))，將其文字編號(hào)“14”與漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk (參照圖5)的項(xiàng)目[漢 字]對應(yīng)并追加登錄(步驟B2)。如圖11 (B)所示，從第13文字的漢字“怕”到第14文字的漢字“寒”連續(xù)地附加標(biāo)記M進(jìn)行顯示(步驟B3)。然后，當(dāng)所述筆觸摸結(jié)束時(shí)(步驟B4 (是))，對此次的漢字的標(biāo)記處理結(jié)束。另一方面，與所述同樣地，在圖10 (B)所示的原文(漢文)顯示畫面Ga中(步驟SrS5)設(shè)定為標(biāo)記模式(步驟S7 (是)一SB),當(dāng)從漢詩的原文開頭，例如筆觸摸了第13文字的漢字“怕”的附屬信息即音序符號(hào)“ (音序符號(hào)顯示區(qū)域31d)時(shí)(步驟B6 (是))，將其文字編號(hào)“13”與所述漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk (參照圖5)的項(xiàng)目[音序符號(hào)]對應(yīng)并登錄(步驟B7)。然后，對所述筆觸摸了的第13文字的音序符號(hào)“ (音序符號(hào)顯示區(qū)域31d)附加標(biāo)記M (參照圖13 (A))并顯示(步驟B8)。然后，當(dāng)筆觸摸結(jié)束(步驟B9 (是))或者筆被移動(dòng)時(shí)(步驟BlO (是))，對此次的附屬信息的標(biāo)記處理結(jié)束。圖12是表示伴隨所述電子詞典裝置10的漢文顯示處理的標(biāo)記隱藏處理所對應(yīng)的顯示動(dòng)作的具體例(其一標(biāo)記漢字隱藏)的圖。在該圖12中也提取所顯示的原文(漢文)顯示畫面Ga的一部分來表示。如圖12 (A)所示，在對與漢字編號(hào)13對應(yīng)的“怕”(漢字顯示區(qū)域31a)附加標(biāo)記M并顯示的狀態(tài)下，筆觸摸了觸摸圖標(biāo)區(qū)域17A的隱藏顯示圖標(biāo)BK時(shí)，轉(zhuǎn)移到圖9中的標(biāo)記隱藏處理。在標(biāo)記隱藏處理中，首先，讀出與當(dāng)前顯示中的漢文文本對應(yīng)的漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk (步驟 Cl)。然后，讀出與所述漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk的附屬數(shù)據(jù)的項(xiàng)目(注釋、讀音假名/送假名、音序符號(hào)、句號(hào)或頓號(hào))對應(yīng)登錄的漢字編號(hào)，將顯示設(shè)定數(shù)據(jù)中的與附屬信息對應(yīng)的區(qū)域設(shè)定為不顯示(步驟C2)。接下來，讀出與所述漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk的項(xiàng)目[漢字]對應(yīng)登錄的漢字編號(hào)，將相應(yīng)的漢字及其附屬信息所對應(yīng)的地方的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a (參照圖4)設(shè)定為不顯示“O”(步驟 C3)。然后，根據(jù)變更后的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)再顯示漢文文本(步驟C4)。由此，如圖12 (A)所示，在對“怕”附加了標(biāo)記M的狀態(tài)下，當(dāng)筆觸摸了隱藏顯示圖標(biāo)BK時(shí)，如圖12 (B)所示，不僅使?jié)h字“怕”，還使其讀音假名/送假名的各顯示區(qū)域31a、31c成為空白的原文(漢文)顯示畫面Ga再顯示在主顯示部17上。圖13是表示在對附屬信息上附加了標(biāo)記的情況下的標(biāo)記隱藏處理所對應(yīng)的顯示動(dòng)作的具體例(其二 標(biāo)記附屬信息隱藏)的圖。如圖13 (A)所示，當(dāng)在對漢字“怕”的注音符號(hào)“ > ”(音序符號(hào)顯示區(qū)域31d)附加了標(biāo)記M并顯示的狀態(tài)下，筆觸摸了隱藏顯示圖標(biāo)BK時(shí)，執(zhí)行圖9中的標(biāo)記隱藏處理。在這種情況下，僅與所述漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk的項(xiàng)目[音序符號(hào)]對應(yīng)登錄了漢字編號(hào)“13”，因此，漢字“怕”的音序符號(hào)“ (音序符號(hào)顯示區(qū)域31d)所對應(yīng)的地方的原文顯示設(shè)定數(shù)據(jù)32a (參照圖4)被設(shè)定為不顯示“O”(步驟C2)。在所述漢文用標(biāo)記數(shù)據(jù)26bk的項(xiàng)目[漢字]中沒有數(shù)據(jù)的情況下，在步驟C3中什么操作都不進(jìn)行。由此，如圖13(B)所示，將使“怕”的音序符號(hào)“ > ”的顯示區(qū)域31d成為空白的原文(漢文)顯示區(qū)域Ga 再顯示在主顯示部17上(步驟C4)。根據(jù)以上說明的漢文顯示裝置，在顯示漢文時(shí)不僅能夠有選擇地控制任意附屬信息的顯示/不顯示，還能夠?qū)P觸摸的漢字或各個(gè)附屬信息分別附加標(biāo)記并顯示，因此，漢文顯示方式的自由度變大，能夠更高效地學(xué)習(xí)漢文。此外，關(guān)于附加標(biāo)記并顯示的漢字或各個(gè)附屬信息，在指定了標(biāo)記隱藏顯示的情況下，將進(jìn)行了標(biāo)記登錄的漢字或各個(gè)附屬信息分別設(shè)定為不顯示，在相應(yīng)的漢字或各個(gè)附屬信息被隱藏的狀態(tài)下進(jìn)行顯示。然后，在對漢字附加了標(biāo)記的情況下，在標(biāo)記隱藏顯示時(shí)，不僅將相應(yīng)的漢字，也將附屬信息一起設(shè)定為不顯示并進(jìn)行隱藏顯示。由此，能夠使?jié)h文顯示方式的自由度更大，能夠更高效地學(xué)習(xí)漢文。此外，在所述各實(shí)施方式中記載的電子詞典裝置10的各處理的方法以及數(shù)據(jù)庫，即圖6的流程圖所示的漢文顯示處理、圖7的流程圖所示的伴隨所述漢文顯示處理的原文/白文切換處理、圖8的流程圖所示的伴隨所述漢文顯示處理的標(biāo)記處理、圖9的流程圖所示的伴隨所述漢文顯示處理的標(biāo)記隱藏處理等的各方法以及漢文數(shù)據(jù)庫22c，都能夠作為使計(jì)算機(jī)執(zhí)行的程序，存儲(chǔ)在存儲(chǔ)卡(ROM卡、RAM卡等)、磁盤(軟盤、硬盤等)、光盤(CD-ROM、DVD等)、半導(dǎo)體存儲(chǔ)器等外部存儲(chǔ)介質(zhì)23中并分發(fā)。并且，具有顯示部的電子設(shè)備的計(jì)算機(jī)將存儲(chǔ)在該外部記錄介質(zhì)23中的程序讀入到存儲(chǔ)裝置22中，通過該讀入的程序來控制動(dòng)作，由此能夠?qū)崿F(xiàn)在所述各實(shí)施方式中說明的帶標(biāo)記的漢文顯示功能，執(zhí)行基于所述方法的同樣的處理。此外，本申請的發(fā)明不限于所述各實(shí)施方式，在實(shí)施階段在不脫離其宗旨的范圍內(nèi)可以進(jìn)行各種變形。并且，在所述各實(shí)施方式中包含各種階段的發(fā)明，能夠通過所公開的多個(gè)結(jié)構(gòu)要件中的適當(dāng)?shù)慕M合提取出各種發(fā)明。例如，即使從各實(shí)施方式所示的全部結(jié)構(gòu)要件中刪除若干結(jié)構(gòu)要件，或者將若干結(jié)構(gòu)要件以不同的形式組合，在能夠解決發(fā)明要解決的課題的欄中所說明的課題，能夠獲得發(fā)明的效果欄中所說明的效果的情況下，可以將刪除或者組合該結(jié)構(gòu)要件而得的結(jié)構(gòu)作為發(fā)明而提取出來。
權(quán)利要求
1.一種漢文顯示裝置，其特征在于， 具有: 漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)由表示漢文的漢字字符串和用于將漢文讀成日語的附屬信息構(gòu)成的漢文數(shù)據(jù)； 顯示單元，其預(yù)先設(shè)定了顯示漢文時(shí)的漢字和附屬信息的顯示區(qū)域； 顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)用于將在所述漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元中存儲(chǔ)的漢文數(shù)據(jù)顯示在所述顯示單元的各顯示區(qū)域中的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)； 漢文顯示控制單元，其根據(jù)在所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元中存儲(chǔ)的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)，將通過所述漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)的漢文數(shù)據(jù)顯示在所述顯示單元上；以及 標(biāo)記顯示控制單元，其根據(jù)用戶操作，對構(gòu)成通過所述漢文顯示控制單元顯示在所述顯示單元上的漢文數(shù)據(jù)的漢字和附屬信息分別附加標(biāo)記，然后進(jìn)行顯示。
2.根據(jù)權(quán)利要求I所述的漢文顯示裝置，其特征在于， 具有 標(biāo)記位置存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)通過所述標(biāo)記顯示控制單元附加了標(biāo)記的漢字和附屬信息的位置信息；以及 標(biāo)記隱藏顯示控制單元，其在根據(jù)用戶操作指示了標(biāo)記部分的隱藏顯示的情況下，根據(jù)通過所述標(biāo)記位置存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)的被附加了所述標(biāo)記的漢字和附屬信息的位置，變更所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)，隱藏通過所述漢文顯示控制單元顯示在顯示單元上的漢文數(shù)據(jù)的相應(yīng)的漢字和附屬信息來顯示。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的漢文顯示裝置，其特征在于， 所述標(biāo)記隱藏顯示控制單元，在通過所述標(biāo)記位置存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)了被附加了所述標(biāo)記的漢字的位置的情況下，變更與所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)的漢字和附屬信息雙方相對應(yīng)的數(shù)據(jù)，將通過所述漢文顯示控制單元顯示在顯示部上的漢文數(shù)據(jù)的相應(yīng)的漢字及其附屬信息一起隱藏來顯示。
4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的漢文顯示裝置，其特征在于， 具有 指示單元,其指示顯示或者不顯示所述附屬信息的切換；以及切換控制單元，其在通過所述指示單元指示了切換時(shí)，變更與在所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元中存儲(chǔ)的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)的附屬信息相對應(yīng)的數(shù)據(jù)。
5.一種漢文顯示方法，其是電子設(shè)備中的漢文顯示方法，該電子設(shè)備具有預(yù)先設(shè)定了顯示漢文時(shí)的漢字和附屬信息的顯示區(qū)域的顯示單元、和存儲(chǔ)由表示漢文的漢字字符串和用于將漢文讀成日語的附屬信息構(gòu)成的漢文數(shù)據(jù)的漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元，該漢文顯示方法的特征在于， 存儲(chǔ)用于將在所述漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元中存儲(chǔ)的漢文數(shù)據(jù)顯示在所述顯示單元的各顯示區(qū)域中的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)， 根據(jù)所述存儲(chǔ)的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)，將通過所述漢文數(shù)據(jù)存儲(chǔ)單元存儲(chǔ)的漢文數(shù)據(jù)顯示在所述顯示單元上， 根據(jù)用戶操作，對構(gòu)成顯示在所述顯示單元上的漢文數(shù)據(jù)的漢字和附屬信息分別附加標(biāo)記，然后進(jìn)行顯示。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的漢文顯示方法，其特征在于， 存儲(chǔ)被附加了標(biāo)記的漢字和附屬信息的位置信息， 在根據(jù)用戶操作指示了標(biāo)記部分的隱藏顯示的情況下，根據(jù)所述存儲(chǔ)的被附加了所述標(biāo)記的漢字和附屬信息的位置，變更所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)，隱藏在所述顯示單元上顯示的漢文數(shù)據(jù)的相應(yīng)的漢字和附屬信息來顯示。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的漢文顯示方法，其特征在于， 在對漢字附加了所述標(biāo)記的情況下，變更與顯示設(shè)定數(shù)據(jù)的漢字和附屬信息雙方相對應(yīng)的數(shù)據(jù)，將漢文數(shù)據(jù)的相應(yīng)的漢字及其附屬信息一起隱藏來顯示。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的漢文顯示方法，其特征在于， 接受顯示或者不顯示所述附屬信息的切換的指示， 在有切換的指示時(shí)，變更與所述顯示設(shè)定數(shù)據(jù)的附屬信息相對應(yīng)的數(shù)據(jù)。
全文摘要
本發(fā)明提供一種漢文顯示裝置以及漢文顯示方法。漢文顯示裝置將構(gòu)成漢文的各漢字及其附屬信息(注釋/讀音假名、送假名/音序符號(hào)/句號(hào)或頓號(hào))與每個(gè)該漢字對應(yīng)地存儲(chǔ)，在顯示漢文文本時(shí)，按照設(shè)定各漢字及其附屬信息的顯示/不顯示的顯示設(shè)定數(shù)據(jù)，顯示各漢字及其附屬信息，當(dāng)用戶指定所顯示的任意的漢字或者任意的附屬信息時(shí)，對所指定的漢字或各個(gè)附屬信息分別附加標(biāo)記并顯示。
文檔編號(hào)G06F3/14GK102810055SQ20121017504
公開日2012年12月5日 申請日期2012年5月30日 優(yōu)先權(quán)日2011年5月31日
發(fā)明者山本敦 申請人:卡西歐計(jì)算機(jī)株式會(huì)社