跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法和搜索引擎的制作方法
【專(zhuān)利摘要】本發(fā)明提供一種跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法，該方法首先對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞并且對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷，僅對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言檢索。該方法避免了不必要的擴(kuò)展，減少了計(jì)算量，提高了搜索結(jié)果的準(zhǔn)確性，能更好地滿(mǎn)足用戶(hù)的需求。
【專(zhuān)利說(shuō)明】跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法和搜索引擎
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明總地涉及數(shù)字信息處理領(lǐng)域，具體地，涉及多語(yǔ)言文本處理領(lǐng)域。
【背景技術(shù)】
[0002]為解決從海量信息中查找所需信息的問(wèn)題，人們發(fā)展了信息檢索技術(shù)。但隨著來(lái)自世界各地的人們交往日益密切，信息獲取需求呈現(xiàn)國(guó)際化特點(diǎn)，人們迫切希望只提交用一種語(yǔ)言構(gòu)造查詢(xún)，即可獲得與此相關(guān)的多種語(yǔ)言的信息。
[0003]現(xiàn)有的搜索引擎技術(shù)是通過(guò)對(duì)網(wǎng)頁(yè)做文本分析，建立“關(guān)鍵詞”到網(wǎng)頁(yè)對(duì)應(yīng)的“URL”的索引進(jìn)行搜索。比如用戶(hù)提交查詢(xún)“麻省理工學(xué)院”，則搜索引擎會(huì)返回所有包含“麻省理工學(xué)院”這個(gè)詞的網(wǎng)頁(yè)結(jié)果。但是從用戶(hù)的角度，“麻省理工學(xué)院”與“MIT”，以及“Massachusetts Institute of Technology”是等價(jià)的，也就是說(shuō),用戶(hù)需要的,不只是包含“麻省理工學(xué)院”的網(wǎng)頁(yè)，還有包含“MIT”或者“Massachusetts Institute of Technology”的網(wǎng)頁(yè)。因此，如果將所有這些相關(guān)頁(yè)面都返回給用戶(hù)，而不是其中的一部分，必然能夠提升用戶(hù)體驗(yàn)。要解決上述問(wèn)題，就需要對(duì)用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展，然后結(jié)合現(xiàn)有的搜索技術(shù)進(jìn)行索引，這樣即可同時(shí)召回更多的網(wǎng)頁(yè)，更大程度地滿(mǎn)足用戶(hù)需求。
[0004]現(xiàn)有的跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展通常是對(duì)用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行簡(jiǎn)單地翻譯，以利用翻譯后的關(guān)鍵詞來(lái)檢索目標(biāo)語(yǔ)言的網(wǎng)頁(yè)。例如，2007年3月19日提交的申請(qǐng)?zhí)枮?00710089117.1的中國(guó)專(zhuān)利申請(qǐng)“跨語(yǔ)言檢索請(qǐng)求的轉(zhuǎn)換及跨語(yǔ)言信息檢索方法和系統(tǒng)”就公開(kāi)了一種跨語(yǔ)言檢索請(qǐng)求的擴(kuò)展方法，包括下列步驟:1)利用多個(gè)不同的機(jī)器翻譯系統(tǒng)分別對(duì)跨語(yǔ)言檢索請(qǐng)求進(jìn)行從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的翻譯，以得到該跨語(yǔ)言檢索請(qǐng)求的多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言譯文；2)以所述多個(gè)目標(biāo)語(yǔ)言譯文為基礎(chǔ)，構(gòu)造與該跨語(yǔ)言檢索請(qǐng)求對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)言檢索請(qǐng)求。
[0005]現(xiàn)有的跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法雖然召回了更多的目標(biāo)語(yǔ)言的網(wǎng)頁(yè)，但是可能對(duì)一些無(wú)需擴(kuò)展的查詢(xún)進(jìn)行了錯(cuò)誤擴(kuò)展，例如用戶(hù)查詢(xún)“狗不理包子”，這不僅徒增了計(jì)算量還增加了搜索結(jié)果的不準(zhǔn)確性，難以滿(mǎn)足用戶(hù)的需求。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0006]本發(fā)明的目的解決上述問(wèn)題，提供一種跨語(yǔ)言查詢(xún)擴(kuò)展方法，獲取準(zhǔn)確性更高的搜索結(jié)果，以便更好地滿(mǎn)足用戶(hù)的需求。
[0007]本發(fā)明的目的是通過(guò)以下技術(shù)方案實(shí)現(xiàn)的:
[0008]一方面，本發(fā)明提供了一種跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法，該方法包括:
[0009]步驟1，對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞；
[0010]步驟2，對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷；
[0011]步驟3，對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展。
[0012]上述方法中，所述步驟2可以包括:
[0013]對(duì)于分詞后的結(jié)果中的每個(gè)詞，查詢(xún)跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典；如果在跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中存在該詞，則確定該詞具有翻譯需求；[0014]其中，所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典保存反映源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中具有共性的知識(shí)的詞。
[0015]上述方法中，在所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中，對(duì)于每個(gè)詞，可以保存關(guān)于該詞的兩種信息:需求類(lèi)別和對(duì)應(yīng)該需求類(lèi)別的譯文，所述需求類(lèi)別表示這個(gè)詞有哪些方面的需求。
[0016]上述方法中，所述步驟3可以包括:
[0017]將存在跨語(yǔ)言翻譯需求的詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言譯文；
[0018]將所得到詞的譯文與所述用戶(hù)查詢(xún)中的其他未被翻譯的詞組合成擴(kuò)展查詢(xún)。
[0019]上述方法中，還可以包括:基于所述擴(kuò)展查詢(xún)進(jìn)行檢索的步驟。
[0020]又一方面，本發(fā)明提供了一種支持跨語(yǔ)言查詢(xún)的搜索引擎，所述搜索引擎包括:
[0021]分詞模塊，用于對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞；
[0022]翻譯需求判斷模塊，用于對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷；
[0023]跨語(yǔ)言擴(kuò)展模塊，用于對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展。
[0024]上述搜索引擎中，所述翻譯需求判斷模塊可以包括對(duì)于分詞后的結(jié)果中的每個(gè)詞，查詢(xún)跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典；如果在跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中存在該詞，則確定該詞具有翻譯需求；其中，所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典保存反映源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中具有共性的知識(shí)的詞。
[0025]上述搜索引擎中，在所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中，對(duì)于每個(gè)詞，可以保存關(guān)于該詞的兩種信息:需求類(lèi)別和對(duì)應(yīng)該需求類(lèi)別的譯文，所述需求類(lèi)別表示這個(gè)詞有哪些方面的需求。
[0026]上述搜索引擎中，所述跨語(yǔ)言擴(kuò)展模塊可以將存在跨語(yǔ)言翻譯需求的詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言譯文；將所得到詞的譯文與所述用戶(hù)查詢(xún)中的其他未被翻譯的詞組合成擴(kuò)展查詢(xún)。
[0027]上述搜索引擎中，還可以包括基于所述擴(kuò)展查詢(xún)進(jìn)行檢索的模塊。
[0028]與現(xiàn)有技術(shù)相比，本發(fā)明的優(yōu)點(diǎn)在于:
[0029]本發(fā)明所提供的跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法僅對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言檢索，該方法避免了不必要的擴(kuò)展，減少了計(jì)算量，提高了搜索結(jié)果的準(zhǔn)確性，能更好地滿(mǎn)足用戶(hù)的需求。
【專(zhuān)利附圖】

【附圖說(shuō)明】
[0030]圖1是根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的跨語(yǔ)言查詢(xún)擴(kuò)展方法的流程圖。
【具體實(shí)施方式】
[0031]為了使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案及優(yōu)點(diǎn)更加清楚明白，以下結(jié)合附圖，對(duì)根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法進(jìn)一步詳細(xì)說(shuō)明。應(yīng)當(dāng)理解，此處所描述的具體實(shí)施例僅僅用以解釋本發(fā)明，并不用于限定本發(fā)明。
[0032]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，提供了一種跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法。該方法在擴(kuò)展查詢(xún)之前首先進(jìn)行翻譯需求的判斷，僅對(duì)有翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言的擴(kuò)展，由此，不僅實(shí)現(xiàn)了簡(jiǎn)單地跨語(yǔ)言的檢索，而是可以更好的滿(mǎn)足源語(yǔ)言用戶(hù)的需求。例如，用戶(hù)輸入“麻省理工大學(xué)”，會(huì)擴(kuò)展出 “MIT” 和 “Massachusetts Institute of Technology”,返回結(jié)果除了相關(guān)的中文網(wǎng)頁(yè)外，可能還會(huì)有MIT的官網(wǎng)，也就是目標(biāo)語(yǔ)言的網(wǎng)頁(yè)，也就是實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言的檢索。而且，該方法可以通過(guò)翻譯需求判斷來(lái)確定哪些詞需要跨語(yǔ)言查詢(xún)，哪些詞不需要進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)，從而提高檢索結(jié)果的準(zhǔn)確性，以便更好地滿(mǎn)足用戶(hù)需求。例如，用戶(hù)輸入“老友記下載”，會(huì)擴(kuò)展出“friends下載”,而不是“friends download”,這樣返回的很可能都是中文(源語(yǔ)言)網(wǎng)頁(yè)，而這些中文網(wǎng)頁(yè)中，關(guān)于“老友記”這部電視劇的標(biāo)簽有可能是中文的，也有可能是英文的。也就是僅對(duì)“老友記”進(jìn)行了跨語(yǔ)言查詢(xún)，而如果是傳統(tǒng)的跨語(yǔ)言檢索，會(huì)給出關(guān)于“friends download”的英文網(wǎng)頁(yè),而這對(duì)于使用中文用戶(hù)而言并不能獲得好的用戶(hù)體驗(yàn)。
[0033]圖1示出了根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法的流程圖，下面結(jié)合圖1對(duì)該方法進(jìn)行詳細(xì)描述:
[0034]步驟1，對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞。在該步驟中，可以采用本領(lǐng)域技術(shù)人員所知的適用于對(duì)用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞的任何方法來(lái)對(duì)所收到的用戶(hù)的查詢(xún)進(jìn)行分詞。
[0035]步驟2，對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷。
[0036]也就是通過(guò)步驟2來(lái)確定哪些詞需要進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)。在本發(fā)明的方法中并不是對(duì)所有的查詢(xún)都進(jìn)行擴(kuò)展，比如一些本土化的知識(shí)，如“狗不理包子”等就無(wú)需擴(kuò)展。而是主要對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中具有共性的知識(shí)進(jìn)行擴(kuò)展，例如，對(duì)中外人士具有共識(shí)的一類(lèi)知識(shí)進(jìn)行擴(kuò)展。這類(lèi)知識(shí)可以例如是中國(guó)或外國(guó)的一些名人，小說(shuō)，書(shū)籍，事件等等。
[0037]在一個(gè)實(shí)施例中，可以將反映源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中具有共性的知識(shí)的詞保存在一個(gè)詞典中。這個(gè)詞典可以稱(chēng)為跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典。在該詞典里，對(duì)于每個(gè)詞，保存關(guān)于該詞的兩個(gè)信息，一個(gè)是需求類(lèi)別，一個(gè)是對(duì)應(yīng)該需求類(lèi)別的譯文。所謂需求類(lèi)別是指，這個(gè)詞有哪些方面的需求，比如“電影類(lèi)”，“電視類(lèi)”，“游戲類(lèi)”，“書(shū)籍類(lèi)”。同一個(gè)詞，在不同的需求類(lèi)別下，翻譯也不同或者不一定有翻譯。比如，“friends”這個(gè)詞，用戶(hù)輸入該詞，可能有兩種意圖，一個(gè)是想看電視劇，還有另一個(gè)可能想知道“friends”這個(gè)詞的中文意思。也就是說(shuō)，它可能有“電視類(lèi)需求”，“翻譯類(lèi)需求”。如果是電視類(lèi)需求，其對(duì)應(yīng)的譯文為“老友記”，如果是翻譯類(lèi)需求，可以給出這個(gè)詞的詞典解釋。而且，用戶(hù)通常在需求明確的情況下，會(huì)加一些補(bǔ)充性的語(yǔ)言，比如“friends下載”，“friends中文”。這樣，“下載”、“中文”這些詞，可以有助于準(zhǔn)確地判斷“需求類(lèi)別”。
[0038]跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中對(duì)一個(gè)詞的需求類(lèi)別可以是來(lái)自對(duì)搜索引擎用戶(hù)日志的統(tǒng)計(jì)分析，當(dāng)然也可以來(lái)自一些定向網(wǎng)頁(yè)的名詞抽取。例如，用戶(hù)在檢索信息的時(shí)候除了它關(guān)心的關(guān)鍵詞本身之外，為了使搜索出來(lái)的結(jié)果更準(zhǔn)確，還會(huì)用加些限定性的詞匯，比如“非誠(chéng)匆擾電影”，“非誠(chéng)匆擾電視”，“失戀33天電影”等等。通過(guò)對(duì)海量的用戶(hù)日志進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，便可以識(shí)別出“非誠(chéng)勿擾”有電影類(lèi)需求等。又例如，為了對(duì)詞的需求類(lèi)別進(jìn)行判斷，可以通過(guò)定向網(wǎng)站進(jìn)行名詞抽取，比如“某某電影網(wǎng)站”，“某某歌曲網(wǎng)站”，通過(guò)模塊匹配的方式，對(duì)網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行分析，挖掘到電影名稱(chēng)，歌曲名稱(chēng)等等，這樣就可以抽取到一批帶有需求類(lèi)別的詞。這樣，將對(duì)用戶(hù)的查詢(xún)分詞后的得到的每個(gè)詞與跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典進(jìn)行匹配，就可以判斷是否需要對(duì)該詞進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)。如果某個(gè)詞在跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典里存在，就認(rèn)為該詞需要進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展，而且可以根據(jù)該詞的需求類(lèi)別得到相對(duì)應(yīng)的譯文。
[0039]步驟3，對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展。
[0040]也就是說(shuō)在經(jīng)步驟2的翻譯需求判斷后，將存在跨語(yǔ)言翻譯需求的詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言譯文；將所得到詞的譯文與所述用戶(hù)查詢(xún)中的其他未被翻譯的詞組合成擴(kuò)展查詢(xún)。這樣就可以對(duì)經(jīng)擴(kuò)展得到的擴(kuò)展查詢(xún)進(jìn)行檢索。其中，翻譯的過(guò)程可以是一個(gè)自動(dòng)翻譯的過(guò)程，例如利用機(jī)器翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，或者通過(guò)查詢(xún)?nèi)缟衔乃龅目缯Z(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典來(lái)獲得相應(yīng)需求類(lèi)別的對(duì)應(yīng)譯文。[0041]下面以用戶(hù)在中文搜索引擎上的查詢(xún)“老友記下載”為例對(duì)上述擴(kuò)展步驟進(jìn)行說(shuō)明。
[0042]首先，對(duì)“老友記下載”進(jìn)行分詞，獲得“老友記”和“下載”兩個(gè)詞。然后，對(duì)“老友記”和“下載”做翻譯需求判斷，由于所用搜索引擎的用戶(hù)源語(yǔ)言為中文，基于跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典判斷出:“老友記”有跨語(yǔ)言擴(kuò)展需求，而“下載”無(wú)跨語(yǔ)言擴(kuò)展需求。但是如上述所述，“下載”作為用戶(hù)所加的補(bǔ)充性語(yǔ)言，有助于判斷需求類(lèi)別。例如，通過(guò)“下載”這個(gè)詞可以判斷出“老友記”的需求類(lèi)別為電視類(lèi)需求，從而將其翻譯成“fr iends”，并將翻譯后得到的譯文與用戶(hù)查詢(xún)中其他未被翻譯的詞組成擴(kuò)展查詢(xún)，即對(duì)“friends”和“下載”進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展，則原查詢(xún)可以被擴(kuò)展成“friends下載”。這樣，該搜索引擎可以將基于所接收到的用戶(hù)查詢(xún)“老友記下載”以及基于擴(kuò)展查詢(xún)“friends下載”檢索得到的所有網(wǎng)頁(yè)返回給用戶(hù)，從而更好地滿(mǎn)足了用戶(hù)需求。
[0043]又例如，如果用戶(hù)查詢(xún)“狗不理包子”，現(xiàn)有的跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法會(huì)將其擴(kuò)展到英文，比如“Gou Bu Li Baozi”,然后對(duì)“Gou Bu Li Baozi”這個(gè)短語(yǔ)作相應(yīng)的切分及檢索，然后返回相應(yīng)的英文網(wǎng)頁(yè)。雖然召回了更多的目標(biāo)語(yǔ)言的網(wǎng)頁(yè)，但是由于對(duì)無(wú)需擴(kuò)展的查詢(xún)進(jìn)行了錯(cuò)誤擴(kuò)展，這不僅徒增了計(jì)算量還增加了搜索結(jié)果的不準(zhǔn)確性，難以滿(mǎn)足用戶(hù)的需求。
[0044]而在本發(fā)明的實(shí)施例中，首先要判斷是否有對(duì)“狗不理包子”的翻譯需求，如上文所述，在本發(fā)明的查詢(xún)擴(kuò)展中，只針對(duì)“中外人士具有共識(shí)的一類(lèi)知識(shí)”，而“狗不理包子”這類(lèi)詞是中國(guó)本土特有的，而且它的著名程度也還沒(méi)有上升到“中外人士具有共識(shí)的一類(lèi)知識(shí)”上去，所以關(guān)于它的信息肯定是中文網(wǎng)頁(yè)相對(duì)多，另外考慮到上述示例的搜索引擎的用戶(hù)母語(yǔ)是中文，所以完全沒(méi)有必要擴(kuò)展。對(duì)用戶(hù)查詢(xún)“狗不理包子”檢索所得到的中文的網(wǎng)頁(yè)完全可以滿(mǎn)足用戶(hù)的需求。這樣即提高了準(zhǔn)確性，又節(jié)省了計(jì)算成本。
[0045]根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例，提供一種采用上述跨語(yǔ)言擴(kuò)展方法的搜索引擎。該搜索引擎包括用于對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞的模塊、用于對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷的模塊，以及用于對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展，也就是將存在跨語(yǔ)言翻譯需求的詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言譯文并且將所得到詞的譯文與所述用戶(hù)查詢(xún)中的其他未被翻譯的詞組合成擴(kuò)展查詢(xún)。該搜索引擎還包括基于擴(kuò)展后的查詢(xún)進(jìn)行檢索的模塊。
[0046]應(yīng)指出，在上文中以源語(yǔ)言為中文、目標(biāo)語(yǔ)言為英文，僅是示例性說(shuō)明而非進(jìn)行限制，本領(lǐng)域技術(shù)人員應(yīng)理解可以采用任何一種語(yǔ)言作為源語(yǔ)言或目標(biāo)語(yǔ)言，并且對(duì)于一種源語(yǔ)言可以擴(kuò)展為一種或多種目標(biāo)語(yǔ)言，這可以視具體的應(yīng)用環(huán)境或用戶(hù)需求而定。在不脫離后附的權(quán)利要求所要求的本發(fā)明的精神和范圍的情況下，可以對(duì)上述詳細(xì)描述的本發(fā)明做出各種修改和改進(jìn)。因此，要求保護(hù)的技術(shù)方案的范圍不受所給出的任何特定示范教導(dǎo)的限制。
【權(quán)利要求】
1.一種跨語(yǔ)言查詢(xún)的擴(kuò)展方法，該方法包括: 步驟1，對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞； 步驟2，對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷； 步驟3，對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，所述步驟2包括: 對(duì)于分詞后的結(jié)果中的每個(gè)詞，查詢(xún)跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典；如果在跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中存在該詞，則確定該詞具有翻譯需求； 其中，所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典保存反映源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中具有共性的知識(shí)的詞。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，在所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中，對(duì)于每個(gè)詞，保存關(guān)于該詞的兩種信息:需求類(lèi)別和對(duì)應(yīng)該需求類(lèi)別的譯文，所述需求類(lèi)別表示這個(gè)詞有哪些方面的需求。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，所述步驟3包括: 將存在跨語(yǔ)言翻譯需求的詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言譯文； 將所得到詞的譯文與所述用戶(hù)查詢(xún)中的其他未被翻譯的詞組合成擴(kuò)展查詢(xún)。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的方法，所述方法還包括:基于所述擴(kuò)展查詢(xún)進(jìn)行檢索的步驟。
6.一種支持跨語(yǔ)言查詢(xún)的搜索引擎，所述搜索引擎包括: 分詞模塊，用于對(duì)所接收的用戶(hù)查詢(xún)進(jìn)行分詞； 翻譯需求判斷模塊，用于對(duì)分詞后的結(jié)果來(lái)進(jìn)行跨語(yǔ)言查詢(xún)的翻譯需求判斷； 跨語(yǔ)言擴(kuò)展模塊，用于對(duì)存在翻譯需求的查詢(xún)進(jìn)行跨語(yǔ)言擴(kuò)展。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的搜索引擎，所述翻譯需求判斷模塊包括對(duì)于分詞后的結(jié)果中的每個(gè)詞，查詢(xún)跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典；如果在跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中存在該詞，則確定該詞具有翻譯需求；其中，所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典保存反映源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中具有共性的知識(shí)的詞。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的搜索引擎，在所述跨語(yǔ)言查詢(xún)?cè)~典中，對(duì)于每個(gè)詞，保存關(guān)于該詞的兩種信息:需求類(lèi)別和對(duì)應(yīng)該需求類(lèi)別的譯文，所述需求類(lèi)別表示這個(gè)詞有哪些方面的需求。
9.根據(jù)權(quán)利要求6所述的搜索引擎，所述跨語(yǔ)言擴(kuò)展模塊將存在跨語(yǔ)言翻譯需求的詞翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言譯文；將所得到詞的譯文與所述用戶(hù)查詢(xún)中的其他未被翻譯的詞組合成擴(kuò)展查詢(xún)。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的搜索引擎，還包括基于所述擴(kuò)展查詢(xún)進(jìn)行檢索的模塊。
【文檔編號(hào)】G06F17/28GK103778126SQ201210397415
【公開(kāi)日】2014年5月7日 申請(qǐng)日期:2012年10月18日 優(yōu)先權(quán)日:2012年10月18日
【發(fā)明者】沈文竹, 吳甜, 春光, 吳華, 趙世奇 申請(qǐng)人:百度在線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)（北京）有限公司