專利名稱：一種轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及同聲傳譯領(lǐng)域，具體為一種轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)。
背景技術(shù)：
同聲傳譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。其具體形式是在會議進(jìn)行的時候，同聲傳譯員坐在隔音間內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機(jī)中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言，并通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務(wù)的與會者，可以從耳機(jī)中獲得翻譯的信息。因?yàn)楣ぷ鲝?qiáng)度大，一般由2名同聲傳譯員交替進(jìn)行翻譯，每名同聲傳譯員通常持續(xù)翻譯半小時左右。
同聲傳譯的基本方式自定型之后幾十年沒有改變，存在諸多問題能符合要求的無稿件同聲傳譯的人員嚴(yán)重不足；同聲傳譯準(zhǔn)確率不高(根據(jù)國際會議口譯員協(xié)會的規(guī)定， 同聲傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了)，一個原因是在無稿件的情況下，同聲傳譯員需要邊聽邊譯，容易疏漏或遺忘發(fā)言人員的講話內(nèi)容，另一個原因是同聲傳譯員不會翻譯生僻專業(yè)詞匯，而這些專業(yè)詞匯一般會在后面的發(fā)言中反復(fù)出現(xiàn)，若不能及時將其解決，會大大降低同聲傳譯的準(zhǔn)確率；同聲傳譯服務(wù)費(fèi)用高(每小時高達(dá)幾千元)，無稿件的同聲傳譯價格更是有稿件同聲傳譯的2倍左右。發(fā)明內(nèi)容
為了解決上述問題，本發(fā)明提供了一種轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)，其降低了無稿件同聲傳譯的難度，提高了同聲傳譯準(zhǔn)確率，減少了同聲傳譯服務(wù)的支出費(fèi)用。
為實(shí)現(xiàn)以上目的，本發(fā)明采用的技術(shù)方案是一種轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)，其包括三個隔音間，所述三個隔音間內(nèi)設(shè)置有并聯(lián)三個顯示屏的主機(jī)一、并聯(lián)兩個顯示屏的主機(jī)二、連接互聯(lián)網(wǎng)的主機(jī)三、連接發(fā)言人話筒的耳機(jī)和連接與會人員耳機(jī)的話筒，所述主機(jī)一設(shè)置于隔音間一內(nèi)，與所述主機(jī)一并聯(lián)的顯示屏一、顯示屏二、顯示屏四分別設(shè)置于隔音間一、隔音間二、隔音間三內(nèi)，所述主機(jī)二和主機(jī)三設(shè)置于隔音間三內(nèi)，與所述主機(jī)二并聯(lián)的顯示屏三、顯示屏五分別設(shè)置于隔音間二、隔音間三內(nèi)，所述隔音間一內(nèi)還設(shè)置有所述連接發(fā)言人話筒的耳機(jī)、連接所述主機(jī)一的鍵盤一，所述隔音間二內(nèi)還設(shè)置有所述連接與會人員耳機(jī)的話筒、連接所述主機(jī)一的鼠標(biāo)一，所述隔音間三內(nèi)還設(shè)置有連接所述主機(jī)二的鍵盤二和連接所述主機(jī)三的鼠標(biāo)二、鍵盤三、顯示屏六。
發(fā)言人員的語言一通過鍵盤一錄入電腦后可以同步顯示于并聯(lián)主機(jī)一的三個顯示屏上，其把無稿件同聲傳譯轉(zhuǎn)換成有稿件同聲傳譯，解決了同聲傳譯員疏漏或遺忘發(fā)言人員講話內(nèi)容的問題，大大減少了同聲傳譯服務(wù)支出費(fèi)用(無稿件同聲傳譯的價格是有稿件同聲傳譯的2倍左右)，降低了同聲傳譯的難度，降低了同聲傳譯人員的準(zhǔn)入門檻，緩解了同聲傳譯人員嚴(yán)重不足的問題，設(shè)置有連接互聯(lián)網(wǎng)的主機(jī)三后，可以通過上網(wǎng)搜索生僻專業(yè)詞匯的翻譯，進(jìn)一步提高了同聲傳譯的準(zhǔn)確率。


圖I為發(fā)明結(jié)構(gòu)示意圖。
具體實(shí)施方式
如圖I所示，轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)，其包括三個隔音間，隔音間一 5是為高級速錄師21 (高級速錄師的錄入速度高于正常說話語速，高級速錄師的報酬僅是無稿件同聲傳譯員的二十分之一左右)設(shè)置的、隔音間二 10是為同聲傳譯員一(正在翻譯的)22設(shè)置的、隔音間三19是為同聲傳譯員二 (準(zhǔn)備接替的)23設(shè)置的，主機(jī)一 2設(shè)置于隔音間一 5內(nèi)， 主機(jī)一 2并聯(lián)顯示屏一 I、顯示屏二 6、顯示屏四11，顯示屏一 I、顯示屏二 6、顯示屏四11分別設(shè)置于隔音間一 5、隔音間二 10、隔音間三19內(nèi)，主機(jī)二 12和主機(jī)三16設(shè)置于隔音間三 19內(nèi)，主機(jī)二 12并聯(lián)顯示屏三7、顯示屏五13，主機(jī)三16連接互聯(lián)網(wǎng)20，顯示屏三7和顯示屏五13分別設(shè)置于隔音間二 10、隔音間三19內(nèi)，隔音間一 5內(nèi)還設(shè)置有連接發(fā)言人話筒 24的耳機(jī)3、連接主機(jī)一 2的鍵盤一 4，隔音間二 10內(nèi)還設(shè)置有連接與會人員耳機(jī)25的話筒8、連接主機(jī)一 2的鼠標(biāo)一 9，隔音間三19內(nèi)還設(shè)置有連接主機(jī)二 12的鍵盤二 14和連接主機(jī)三16的鼠標(biāo)二 18、鍵盤三17、顯示屏六15。
同聲傳譯過程如下所述語言一 26語音(發(fā)言人的發(fā)言)通過耳機(jī)3輸入到高級速錄師21,語言一 26文字由高級速錄師21通過鍵盤一 4被錄入,通過主機(jī)一 2同步在顯示屏一 I、顯示屏二 6、顯示屏四11上顯示，顯示屏二 6上的語言一 26文字，由同聲傳譯員一(正在翻譯的)22翻譯成語言二 27后通過話筒8輸出，與會人員即可聽到翻譯后的語言二 27， 如果語言一 26文字中有生僻專業(yè)詞匯，同聲傳譯員一(正在翻譯的)22不會翻譯，該詞匯可以被同聲傳譯員一(正在翻譯的)22用鼠標(biāo)一 9拉黑，顯示屏四11上同步顯示拉黑的詞匯信息，同聲傳譯員二 (準(zhǔn)備接替的)23立刻能夠在顯示屏四11上獲取拉黑的詞匯信息，并通過由主機(jī)三16、顯示屏六15、鍵盤三17、鼠標(biāo)二 18組成的連接互聯(lián)網(wǎng)20的電腦，憑借專業(yè)詞匯量巨大、而且搜索功能強(qiáng)大的在線詞典及時搜索生僻專業(yè)詞匯，該專業(yè)詞匯翻譯信息立刻被搜索到，然后該詞匯的語言一 26和語言二 27兩種文字(如果該語言二 27專業(yè)詞匯屬于難讀詞匯，還可以在后面加上注音)，立刻通過主機(jī)二 12、顯示屏五13、鍵盤二 14由同聲傳譯員二(準(zhǔn)備接替的)23錄入，顯示屏三7同步顯示該生僻專業(yè)詞匯翻譯信息，同聲傳譯員一(正在翻譯的)22就可以立刻看到，在后面的同聲傳譯中及時應(yīng)用。
本發(fā)明具有新穎獨(dú)特、結(jié)構(gòu)簡單、提高準(zhǔn)確率、降低費(fèi)用、綜合效益明顯提升等優(yōu)點(diǎn)，具有很大的推廣價值。
權(quán)利要求
1.一種轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)，其包括三個隔音間，其特征在于所述三個隔音間內(nèi)設(shè)置有并聯(lián)三個顯示屏的主機(jī)一、并聯(lián)兩個顯示屏的主機(jī)ニ、連接互聯(lián)網(wǎng)的主機(jī)三、連接發(fā)言人話筒的耳機(jī)和連接與會人員耳機(jī)的話筒，所述主機(jī)一設(shè)置于隔音間一內(nèi)，與所述主機(jī)一并聯(lián)的顯示屏一、顯示屏ニ、顯示屏四分別設(shè)置于隔音間一、隔音間ニ、隔音間三內(nèi)，所述主機(jī)ニ和主機(jī)三設(shè)置于隔音間三內(nèi)，與所述主機(jī)ニ并聯(lián)的顯示屏三、顯示屏五分別設(shè)置于隔音間ニ、隔音間三內(nèi)，所述隔音間ー內(nèi)還設(shè)置有所述連接發(fā)言人話筒的耳機(jī)、連接所述主機(jī)一的鍵盤一，所述隔音間ニ內(nèi)還設(shè)置有所述連接與會人員耳機(jī)的話筒、連接所述主機(jī)一的鼠標(biāo)一，所述隔音間三內(nèi)還設(shè)置有連接所述主機(jī)ニ的鍵盤ニ和連接所述主機(jī)三的鼠標(biāo)ニ、鍵盤三、顯示屏六。
全文摘要
本發(fā)明涉及同聲傳譯領(lǐng)域，具體為一種轉(zhuǎn)換互聯(lián)同聲傳譯裝置系統(tǒng)，其降低了無稿件同聲傳譯難度，提高了同聲傳譯準(zhǔn)確率，減少了同聲傳譯服務(wù)支出費(fèi)用，其包括三個隔音間，三個隔音間內(nèi)設(shè)置有并聯(lián)三個顯示屏的主機(jī)一、并聯(lián)兩個顯示屏的主機(jī)二、連接互聯(lián)網(wǎng)的主機(jī)三、連接發(fā)言人話筒的耳機(jī)和連接與會人員耳機(jī)的話筒，主機(jī)一設(shè)置于隔音間一內(nèi)，與主機(jī)一并聯(lián)的三個顯示屏分別設(shè)置于三個隔音間內(nèi)，主機(jī)二和主機(jī)三設(shè)置于隔音間三內(nèi)，與主機(jī)二并聯(lián)的兩個顯示屏分別設(shè)置于隔音間二、隔音間三內(nèi)，隔音間一內(nèi)還設(shè)置有連接發(fā)言人話筒的耳機(jī)、鍵盤一，隔音間二內(nèi)還設(shè)置有連接與會人員耳機(jī)的話筒、鼠標(biāo)一，隔音間三內(nèi)還設(shè)置有鍵盤二、鼠標(biāo)二、鍵盤三和顯示屏六。
文檔編號G06F17/28GK102982022SQ20121045019
公開日2013年3月20日 申請日期2012年11月13日 優(yōu)先權(quán)日2012年11月13日
發(fā)明者陳為民 申請人:無錫科技職業(yè)學(xué)院