翻譯支援裝置、翻譯支援系統(tǒng)、及其程序的制作方法【專利摘要】提供一種翻譯支援裝置，通過快速顯示與翻譯工作時(shí)選擇的語句對(duì)應(yīng)的多個(gè)譯詞候補(bǔ)供選擇，并進(jìn)行全部替換，可有效地進(jìn)行翻譯。該翻譯支援裝置的特征在于，包括：詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句；指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，將所述詞典數(shù)據(jù)作為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，執(zhí)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示所述其它語言的語句，其中，所述其它語言的語句與在所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的語句對(duì)應(yīng)；所述全體最長(zhǎng)一致檢索用選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，不相符時(shí)，將所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短?！緦＠f明】翻譯支援裝置、翻譯支援系統(tǒng)、及其程序【
技術(shù)領(lǐng)域：
】[0001]本發(fā)明涉及翻譯支援裝置、翻譯支援系統(tǒng)、及其方法、存儲(chǔ)介質(zhì)及其程序，特別涉及使原文和譯語顯示，以對(duì)話的形式進(jìn)行翻譯工作的翻譯支援裝置、翻譯支援系統(tǒng)、及其程序?！?br>背景技術(shù)：
】[0002]在過去，已知有一種翻譯支援系統(tǒng)，用來支援把原文翻譯成目標(biāo)語言的工作，其包括:提取單元，從應(yīng)翻譯的原文提取多個(gè)關(guān)鍵詞，并以一覽表的形式顯示提取出的多個(gè)關(guān)鍵詞；數(shù)據(jù)輸入單元，用來輸入對(duì)應(yīng)所提取的多個(gè)關(guān)鍵詞的譯詞；全部替換單元，根據(jù)輸入的譯詞，只把原文中的關(guān)鍵詞全部替換為目標(biāo)語言；以及顯示單元，顯示只有關(guān)鍵詞被替換成目標(biāo)語言的原文(專利文獻(xiàn)I)。[0003]另外，作為檢索關(guān)鍵詞的譯詞的檢索方法，已知有前方一致、后方一致、部分一致、完全一致等檢索方法。另外，還已知有一種程序產(chǎn)品(例如:CrossLanguageInc.制造的Roboword2010)，具有如下功能:若鼠標(biāo)的光標(biāo)接近特定單詞，對(duì)應(yīng)該特定單詞的譯詞就會(huì)顯示出來。[0004]現(xiàn)有技術(shù)文獻(xiàn)[0005]專利文獻(xiàn)[0006]專利文獻(xiàn)1:日本專利登記3978678【
發(fā)明內(nèi)容】[0007]發(fā)明要解決的問題[0008]可是，例如考慮到把日語翻譯成英語的情況，存在與日語單詞對(duì)應(yīng)的(多個(gè))英語譯詞、和與日語的多個(gè)語句或詞組(復(fù)合詞)對(duì)應(yīng)的英語譯詞，通常不能同時(shí)檢索到這些，且指定的檢索方法不同則結(jié)果也會(huì)不同。[0009]也就是說，可以認(rèn)為:例如檢索關(guān)鍵詞“財(cái)產(chǎn)”的話，便會(huì)檢索到asset、fortune,property等多個(gè)候補(bǔ)，“知識(shí)產(chǎn)權(quán)”的話便會(huì)檢索到“intellectualproperty”,檢索關(guān)鍵詞是“知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理”的話，不論檢索方法如何，都會(huì)檢索到intellectualpropertymanagement,“產(chǎn)權(quán)管理”的話,利用前方一致檢索便會(huì)檢索到administrat1n、managementofproperty>propertyadministrat1n以及propertymanagement等，矛1J用后方一致檢索，除了所述之外還會(huì)檢索到與“知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理”對(duì)應(yīng)的intellectualpropertymanagementο[0010]這樣，在通常的詞典檢索中，如果不分別指定檢索方法和檢索范圍(檢索對(duì)象語句的范圍)的話就無法顯示所需結(jié)果。特別是指定前方一致檢索時(shí)，如果帶有前綴的話就檢索不到，指定部分一致檢索的話，在大多數(shù)情況下檢索到的數(shù)量會(huì)過多。[0011]還有，例如2個(gè)字的單詞多個(gè)連接而成的詞組和復(fù)合語，根據(jù)其技術(shù)意思常有英語譯詞不同的情況。也就是說，英語的譯詞有時(shí)是動(dòng)名詞或動(dòng)詞的過去分詞+名詞，有時(shí)是名詞+名詞的譯詞。這樣一來，不只是單詞，對(duì)于復(fù)合語和詞組，在許多情況下除了各自的單詞外也有必要另外登記詞組和復(fù)合語的譯詞。進(jìn)而對(duì)于與翻譯前的原文相同或類似的詞組，在不少情況下也有必要登記多個(gè)【
技術(shù)領(lǐng)域：
】的不同譯詞。[0012]為了在檢索時(shí)不漏掉這樣的詞組，存在必須輸入多個(gè)檢索關(guān)鍵詞，用多種檢索方法進(jìn)行檢索，檢索工時(shí)增大的問題。另一方面，為了省去這種輸入和多種方法檢索的麻煩，用簡(jiǎn)短語句進(jìn)行部分一致檢索的話，如上所述，又會(huì)出現(xiàn)檢索到的數(shù)量過多、譯詞選擇費(fèi)事的問題。[0013]解決技術(shù)問題的方法[0014]本發(fā)明的特征在于具備顯示譯詞的顯示控制單元，該譯詞是執(zhí)行以選擇范圍(例如用指針指定而反底顯示的原文的字符范圍等)為檢索對(duì)象的全體最長(zhǎng)一致檢索，與選擇范圍對(duì)應(yīng)的檢索結(jié)果的譯詞。[0015]為了解決上述技術(shù)問題，本發(fā)明的翻譯支援裝置，其的特征在于，包括:詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句；指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，以所述詞典數(shù)據(jù)為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，執(zhí)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示所述其它語言的語句，該其它語言的語句對(duì)應(yīng)于所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的語句，所述全體最長(zhǎng)一致檢索以選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，不相符時(shí)，將所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短。[0016]為了解決上述技術(shù)問題，其特征在于:優(yōu)選在本發(fā)明的翻譯支援裝中，每當(dāng)所述指定單元指定的選擇范圍以字符單位變化時(shí)，所述檢索單元就會(huì)重新執(zhí)行所述全體最長(zhǎng)一致檢索；所述顯示控制單元顯示與所述重新執(zhí)行檢索的選擇范圍相符的譯詞候補(bǔ)。[0017]為了解決上述技術(shù)問題，其特征在于:優(yōu)選在本發(fā)明的翻譯支援裝置中，所述顯示控制單元到預(yù)定數(shù)為止顯示多次檢索檢索到的譯詞候補(bǔ)。[0018]為了解決上述技術(shù)問題，其特征在于:優(yōu)選在本發(fā)明的翻譯支援裝置中，所述詞典單元將日期和時(shí)間與所述譯詞聯(lián)系起來存儲(chǔ)，該日期和時(shí)間為所述被顯示的譯詞候補(bǔ)中作為譯詞被選擇的日期和時(shí)間，所述檢索單元從所述詞典單元中讀出所述譯詞和作為所述譯詞被選擇時(shí)的日期和時(shí)間，所述顯示控制單元執(zhí)行所述全體最長(zhǎng)一致檢索的結(jié)果，將相符的譯詞候補(bǔ)中作為所述譯詞被選擇的日期和時(shí)間按新的順序進(jìn)行顯示。[0019]為了解決上述問題，本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)是服務(wù)器和客戶端可通過網(wǎng)絡(luò)通信地構(gòu)成的翻譯支援系統(tǒng)，其特征在于，所述翻譯支援系統(tǒng)包括:詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句；指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，將所述詞典數(shù)據(jù)作為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示譯詞候補(bǔ)，該譯詞候補(bǔ)是在所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的其它語言的語句，所述全體最長(zhǎng)一致檢索用選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，在所述詞典單元中不存在相符的譯詞候補(bǔ)時(shí)，將所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短。[0020]為了解決上述技術(shù)問題，其特征在于:在服務(wù)器和客戶端可通過網(wǎng)絡(luò)通信地構(gòu)成的一種翻譯支援系統(tǒng)的控制程序中，所述翻譯支援系統(tǒng)包括詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句；所述控制程序使所述翻譯支援系統(tǒng)作為下述單元而發(fā)揮功能:指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，將所述詞典數(shù)據(jù)作為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示譯詞候補(bǔ)，該譯詞候補(bǔ)是在所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的其它語言的語句，所述全體最長(zhǎng)一致檢索用選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，在所述詞典單元中不存在相符的譯詞候補(bǔ)時(shí)，以使所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短的方式使發(fā)揮功能。[0021]發(fā)明的效果[0022]利用本發(fā)明的翻譯支援裝置、翻譯支援系統(tǒng)、及其程序，因?yàn)榭梢愿鶕?jù)原文的選擇范圍，對(duì)與選擇范圍的語句對(duì)應(yīng)的譯詞候補(bǔ)執(zhí)行全體最長(zhǎng)一致檢索，顯示一個(gè)或多個(gè)，所以可有效地進(jìn)行翻譯工作?！緦＠綀D】【附圖說明】[0023]圖1是表示本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的示意圖。[0024]圖2是表示本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的管理服務(wù)器15及各客戶端的硬件構(gòu)成的示意圖。[0025]圖3是表示本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的各客戶端的軟件構(gòu)成及硬件的示意圖。[0026]圖4是表示本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的翻譯支援應(yīng)用程序的功能全貌的示意性階層圖。[0027]圖5是表示本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的各文件構(gòu)成的示意圖。[0028]圖6是表示在本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的客戶端服務(wù)器型實(shí)施例中的總流程圖的圖。[0029]圖7是表示在本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的獨(dú)立型實(shí)施例中的總流程圖的圖。[0030]圖8是表示原文、譯文同時(shí)編輯處理的詳細(xì)內(nèi)容的概要圖。[0031]圖9是表示圖6的步驟S626的檢索處理的詳細(xì)流程圖的圖。[0032]圖10是表示TME模式中的文節(jié)伸縮處理的詳細(xì)流程圖的圖。[0033]圖11是表示TME模式中新登記處理(圖6的步驟S608和步驟S629)的詳細(xì)流程圖的圖。[0034]圖12是表示圖6的步驟S626的檢索處理中全體最長(zhǎng)一致檢索處理的詳細(xì)流程圖的圖?！揪唧w實(shí)施方式】[0035]以下，邊參照附圖邊詳細(xì)說明本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例。[0036]圖1是表示翻譯支援系統(tǒng)的系統(tǒng)構(gòu)成的圖。[0037](I)每位翻譯者的每個(gè)客戶端個(gè)人電腦(例如客戶端AU、客戶端B12、客戶端C13)，使用裝入這些客戶端個(gè)人電腦的客戶端用軟件(例如客戶端專用應(yīng)用程序或者瀏覽器)，通過LAN或者因特網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)10，連接到管理服務(wù)器15，讀出、或更新翻譯文件，該翻譯文件包含:詞典數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)器信息和后述的圖6至圖12的應(yīng)用程序(包含畫面信息，該畫面信息用于顯示各客戶端的顯示畫面應(yīng)用程序的畫面)、和包含被存儲(chǔ)在一個(gè)或多個(gè)翻譯項(xiàng)目17的每個(gè)之中的原文和譯文，該詞典數(shù)據(jù)被存儲(chǔ)在管理服務(wù)器15的存儲(chǔ)單元(例如硬盤28)的共享存儲(chǔ)器16中。[0038](2)管理服務(wù)器15例如接受客戶端All的要求，將翻譯文件登記到共享存儲(chǔ)器和多個(gè)翻譯項(xiàng)目17中的版本庫(kù)(Repository)中，或者從版本庫(kù)將信息發(fā)送到客戶端AU。這里的版本庫(kù)(Repository)是指數(shù)據(jù)儲(chǔ)藏庫(kù)(“儲(chǔ)藏庫(kù)”是一種比喻的表現(xiàn)，實(shí)體為邏輯數(shù)據(jù)管理區(qū)域)，一元化管理包括特定翻譯項(xiàng)目的翻譯文件在內(nèi)的各種信息。[0039]圖2是表示管理服務(wù)器15及客戶端All至客戶端C13的硬件構(gòu)成的圖。[0040]CPU21、R0M22、RAM23、視頻圖形適配器(VGA)24、LAN適配器25、鍵盤26、鼠標(biāo)27、HDD28、以及DVD-ROM驅(qū)動(dòng)器29分別通過系統(tǒng)總線20而連接。[0041]另外，在這些和各構(gòu)成要素以及系統(tǒng)總線20之間雖有接口部存在的情況，不過圖中被省略。CPU21負(fù)責(zé)管理服務(wù)器15整體的控制，具體為啟動(dòng)時(shí)從R0M22讀入啟動(dòng)程序(引導(dǎo)加載程序)進(jìn)行硬件的檢查及初始化，然后從HDD28讀出系統(tǒng)程序加載到RAM23中，啟動(dòng)操作系統(tǒng)(OS)。進(jìn)而CPU21按照用戶的操作將應(yīng)用程序從HDD28加載到RAM23中，并予以執(zhí)行。[0042]R0M22如前所述存儲(chǔ)啟動(dòng)程序(Boot程序)，RAM23為所謂的主存儲(chǔ)裝置,作為操作系統(tǒng)及應(yīng)用程序及工作區(qū)使用。VGA24是連接到液晶顯示器或CRT用于進(jìn)行畫面顯示的適配器，LAN適配器25將無線或LAN電纜與外部網(wǎng)絡(luò)連接進(jìn)行數(shù)據(jù)的收發(fā)。鍵盤26及鼠標(biāo)27作為輸入用戶操作的輸入單元發(fā)揮作用。另外，在HDD28中存儲(chǔ)著各種程序(操作系統(tǒng)、執(zhí)行本發(fā)明的圖5至圖20所述的流程圖的各種應(yīng)用程序、以及用于顯示客戶端畫面的HTML畫面的布局信息)、各種表格、以及檢索履歷信息(檢索條件信息及檢索結(jié)果的詳細(xì)信息)。DVD-ROM驅(qū)動(dòng)器29是存儲(chǔ)各種程序的DVD-ROM和用于讀入DVD-R的驅(qū)動(dòng)器，也可以將各種數(shù)據(jù)類讀到DVD-R里。DVD-ROM驅(qū)動(dòng)器29也可是能讀寫藍(lán)光光碟的BD驅(qū)動(dòng)器。圖2的說明到此為止。[0043]圖3是顯示客戶端All至客戶端C13的軟件構(gòu)成及硬件的示意圖。[0044]將注冊(cè)商標(biāo)Windows等的操作系統(tǒng)34(0S34)安裝到各客戶端個(gè)人電腦硬件(包括固件)的存儲(chǔ)單元(例如硬盤28或未圖示的閃存)中，在圖2的CPU21的控制下啟動(dòng)時(shí)，例如被讀到RAM22(隨機(jī)存取存儲(chǔ)器)構(gòu)成的個(gè)人電腦的主存儲(chǔ)裝置里執(zhí)行。運(yùn)行時(shí)間32作為應(yīng)用程序的一部分，在CPU21的控制下執(zhí)行時(shí)，根據(jù)需要從硬盤28等存儲(chǔ)單元被讀到RAM22等主存儲(chǔ)裝置里執(zhí)行。[0045]組件33是應(yīng)用程序的一部分，其在CPU21的控制下從硬盤28等的存儲(chǔ)單元被讀到RAM22等主存儲(chǔ)裝置常駐執(zhí)行。GraphicalUserInterface31(⑶131)是應(yīng)用程序的一部分，用于將處理結(jié)果顯示到顯示器等輸出手段上，該處理結(jié)果對(duì)應(yīng)于包含用戶鍵盤操作和鼠標(biāo)操作的輸入操作，且該GraphicalUserInterface31(⑶131)從硬盤28等存儲(chǔ)單元被讀到RAM22等主存儲(chǔ)裝置里，并與組件33及運(yùn)行時(shí)間32協(xié)同作用。[0046]圖4是表示本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的翻譯支援應(yīng)用程序的功能全貌的示意性階層圖。[0047]表示層400相當(dāng)于圖3的⑶I，具有各種輸入操作(包括但不限于按下按鈕和文本的輸入、復(fù)選框的檢查、滑桿的滑動(dòng)的操作)的處理(向邏輯層410的移交)、和接收基于輸入操作的邏輯層410的處理結(jié)果并將其輸出到畫面的功能。表示層400由進(jìn)行譯文編輯的譯文編輯部401、進(jìn)行注解編輯的注解編輯部402、以及進(jìn)行詞典數(shù)據(jù)編輯的詞典編輯部403構(gòu)成。[0048]邏輯層410是根據(jù)從表示層400接收的各種輸入操作執(zhí)行各種處理的層，邏輯層410包括:文檔編輯部411，包含編輯文檔數(shù)據(jù)的文章編輯邏輯，該文檔數(shù)據(jù)包含原文或譯文；注解編輯部412，包含編輯翻譯注解的注解翻譯邏輯；詞典管理部413，包含用于管理詞典數(shù)據(jù)的詞典管理邏輯；履歷管理部414，包含履歷管理邏輯，該履歷管理邏輯管理按照邏輯層的各種邏輯的文檔和注解的更新履歷；檢索部415，包含檢索邏輯，該檢索邏輯檢索詞典數(shù)據(jù)及文檔數(shù)據(jù)；正則表達(dá)部416，包含正則表達(dá)邏輯，該正則表達(dá)邏輯用于解釋檢索時(shí)的正則表達(dá)；以及語言處理部417，包含語言處理邏輯，該語言處理邏輯包含使用詞典數(shù)據(jù)的譯文的全部替換處理、和下劃線、黑體字以及上下標(biāo)等字符單位的屬性處理。下述圖6和圖7的流程圖所述的程序相當(dāng)于邏輯層410。[0049]模型層420是定義數(shù)據(jù)模型(例如數(shù)據(jù)的級(jí)別和數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，下同)的層，其包括:內(nèi)部數(shù)據(jù)模型部421，定義包含內(nèi)部變量的內(nèi)部數(shù)據(jù)的模型；詞典模型部422，定義詞典數(shù)據(jù)的模型(包括唯一管理號(hào)碼、翻譯前的原文、詞性、譯詞和領(lǐng)域等的詞典數(shù)據(jù)項(xiàng)目)；及履歷模型部423，定義履歷數(shù)據(jù)的模型。[0050]Adaptor430是具有進(jìn)行數(shù)據(jù)格式轉(zhuǎn)換的功能的層，其包括:軟件模塊431，進(jìn)行微軟公司制造的Word文件(doc文件)的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換；軟件模塊432，進(jìn)行html文件的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換；軟件模塊433，進(jìn)行pet文件的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換，該pet文件是本翻譯系統(tǒng)固有的、翻譯文件的數(shù)據(jù)形式；軟件模塊434，進(jìn)行微軟公司制造的Excel文件(xls文件)的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換；以及軟件模塊435，進(jìn)行tmem的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換，該tmem是本系統(tǒng)固有的翻譯存儲(chǔ)器。翻譯存儲(chǔ)器中存儲(chǔ)有翻譯前的原文(包括語句)、譯詞(包括語句)、最終使用日期和時(shí)間(最后作為譯詞被選擇的日期和時(shí)間)、以及新登記的日期和時(shí)間。對(duì)于同一個(gè)翻譯前的原文登記多個(gè)譯詞時(shí)，剛選擇的譯詞被顯示在下拉菜單的最頂層，該下拉菜單顯示后述的譯詞候補(bǔ)。也就是說，按新使用的順序顯示在下拉菜單里。[0051]持久層440根據(jù)邏輯層410和Adaptor的處理結(jié)果，根據(jù)需要一邊參照模型層420的各數(shù)據(jù)模型，一邊執(zhí)行實(shí)際的輸入輸出；相當(dāng)于圖2的運(yùn)行時(shí)間及組件的一部分，具體來說，調(diào)用OS的輸入輸出例行程序或輸入輸出功能進(jìn)行輸入輸出數(shù)據(jù)的交換。這樣，持久層與OS及固件、特別是B1S(BasicInputOutputSystem)協(xié)同作用。持久層440中包含:文件輸入輸出部441，進(jìn)行文件的輸入輸出，該文件包含譯文；注解輸入輸出部442，包含注解的輸入輸出；詞典輸入輸出部443,進(jìn)行詞典數(shù)據(jù)的輸入輸出；以及履歷輸入輸出部444,進(jìn)行履歷數(shù)據(jù)的輸入輸出。[0052]圖5是表示各文件構(gòu)成的示意圖。這些各文件在每個(gè)翻譯項(xiàng)目17中被存儲(chǔ)在管理服務(wù)器15的翻譯項(xiàng)目文件中。[0053](I)實(shí)施例的翻譯支援系統(tǒng)可處理的文件格式例如包括MS-Word(doc)511、HTML512、text513,不過，除此之外，也可使用Adobe公司制造的PDF(PortableDocumentFormat)和微軟公司制造的XPF(XMLPaperSpecificat1n)格式、ODF(OpenDocumentFormat)。[0054](2)利用實(shí)施例的翻譯支援系統(tǒng)的翻譯支援應(yīng)用程序500，可以將讀入的原稿文件保存到該翻譯支援系統(tǒng)專用的翻譯項(xiàng)目文件530(.ppf)中。翻譯項(xiàng)目文件530由保持包含原文和譯文的翻譯結(jié)果的“翻譯文件531(.pet)”、保持翻譯存儲(chǔ)器的“翻譯存儲(chǔ)器532(.tmem)”、以及認(rèn)證用“認(rèn)證文件533(.cfg)”構(gòu)成。[0055](3)除此之外，通過翻譯時(shí)進(jìn)行翻譯工作的用戶ID和存儲(chǔ)操作時(shí)刻等的日志文件521、存儲(chǔ)譯文章節(jié)等標(biāo)題信息的標(biāo)題文件522、操作時(shí)新譯詞的存儲(chǔ)登記和從存儲(chǔ)器讀出的譯詞候補(bǔ)，將原文的一部分進(jìn)行全部替換，或通過將進(jìn)行通常個(gè)別置換的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)到履歷文件523中，進(jìn)而將翻譯時(shí)輸入的翻譯注解等存儲(chǔ)到注解文件524中，可將這些適當(dāng)讀出并顯示在畫面上，印刷輸出。[0056]圖6是表示在本發(fā)明的翻譯支援系統(tǒng)的客戶端服務(wù)器型實(shí)施例中的總流程圖的圖。作為一個(gè)例子用客戶端All和管理服務(wù)器15來說明所執(zhí)行的處理。圖6的流程圖認(rèn)證處理已完畢。也就是說，用戶ID及密碼從客戶端All被發(fā)送到管理服務(wù)器15，接著，在管理服務(wù)器15，將從客戶端All接收的用戶ID作為鑰匙參照認(rèn)證文件533，比較與該用戶ID配套存儲(chǔ)的密碼、和從客戶端All接收的存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)中的密碼，密碼一致時(shí)，判定認(rèn)證0K，發(fā)送對(duì)應(yīng)該用戶ID的初始畫面的畫面信息(用于使初始畫面顯示在客戶端AlI畫面上的html格式的畫面信息)，取得對(duì)話序號(hào)，確保對(duì)話存儲(chǔ)器在管理服務(wù)器15的RAM22的工作區(qū)，在該對(duì)話存儲(chǔ)器內(nèi)存儲(chǔ)用戶ID和對(duì)話序號(hào)后，結(jié)束認(rèn)證處理。[0057]和客戶端All的交換數(shù)據(jù)中包含該對(duì)話序號(hào)，到對(duì)話結(jié)束為止使用該對(duì)話序號(hào)特定是來自哪個(gè)客戶端的要求，向客戶端發(fā)送數(shù)據(jù)時(shí)使用該對(duì)話序號(hào)特定接收處的地址。密碼不一致時(shí)，從管理服務(wù)器15向客戶端All發(fā)送密碼不一致的留言后結(jié)束認(rèn)證處理。以下，說明認(rèn)證處理以后的處理。[0058]在圖6中，步驟S601?S613是在客戶端All的CPU21的控制下執(zhí)行的處理，S621?S635是在管理服務(wù)器15的CPU21的控制下執(zhí)行的處理。圖的實(shí)線箭頭表示控制的流向，虛線箭頭表示數(shù)據(jù)的流向。數(shù)據(jù)往返時(shí)用雙向箭頭表示(圖7以后的其它流程圖也相同)。[0059]首先，在步驟S601中，客戶端All向管理服務(wù)器15發(fā)送要求用于讀出翻譯文件531的畫面的信息。在步驟S621中，采用從折回管理服務(wù)器15的硬盤28的翻譯文件531的文件信息(翻譯文件名稱表)和認(rèn)證文件533的文件信息(包含可對(duì)應(yīng)用戶ID讀出的翻譯文件的信息)讀出的信息，生成用于讀出翻譯文件531的畫面信息(例如是用于顯示客戶端All的登記用戶可訪問的翻譯文件一覽表的html格式的畫面信息，從共享存儲(chǔ)器16所讀出的畫面信息)，將生成的畫面信息發(fā)送給客戶端All，將處理推進(jìn)到步驟S622，以等待接收操作信息的狀態(tài)待機(jī)。[0060]再次，在步驟S601中，從所顯示的翻譯文件的一覽檢知選擇特定翻譯文件531(具體為翻譯對(duì)象的原文文件)的操作(例如顯示特定坐標(biāo)中的鼠標(biāo)左鍵的按下情況)，則將根據(jù)鼠標(biāo)左鍵被按下的坐標(biāo)用于特定選擇的翻譯文件的信息、和翻譯文件的讀出要求作為操作信息存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，同樣，將存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中的發(fā)送標(biāo)志變更為打開，將處理推進(jìn)到步驟S602。[0061]在步驟S602中，客戶端All的CPU21判定發(fā)送標(biāo)志為打開時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S603。在步驟S603中，將特定翻譯文件的信息、和翻譯文件的讀出要求作為操作信息發(fā)送給管理服務(wù)器15。管理服務(wù)器15在步驟S622中將接收的操作信息存儲(chǔ)在管理服務(wù)器15的RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟S623。[0062]在步驟S623中，管理服務(wù)器15的CPU21參照RAM22的工作區(qū)，判定操作信息是文件操作(翻譯文件的讀出要求操作或文件的保存要求操作)時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S624。判定不是文件操作時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S625。在步驟S624中，將所選擇的翻譯文件從硬盤28讀到RAM22的工作區(qū)里，接著發(fā)送給客戶端AU。[0063]客戶端All在步驟S609利用管理服務(wù)器15接收指示選擇的翻譯文件和結(jié)果留言，將接收的翻譯文件和結(jié)果留言存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，將結(jié)果留言顯示在畫面上后將處理返回到步驟S601。在步驟S601中，將存儲(chǔ)在RAM22的翻譯文件顯示在畫面上后將處理推進(jìn)到步驟S602。[0064]在步驟S602中，讀入原文將其至少一部分顯示在畫面的原文窗口的狀態(tài)(例如在畫面下部顯示橫長(zhǎng)原文窗口、在畫面上部顯示橫長(zhǎng)譯文窗口的狀態(tài))下，可以用Ctrl+W/Q或者鼠標(biāo)鍵的操作(例如通過按下鼠標(biāo)左鍵指定選擇范圍的起點(diǎn)，向右方拖拉鼠標(biāo)，在選擇范圍的終點(diǎn)放開左鍵的操作)選擇句子。進(jìn)行這種選擇操作(選擇范圍指定操作)時(shí)，處理從步驟S604的No判定經(jīng)過步驟S606的No判定進(jìn)入步驟S608。[0065]在步驟S608中，雖然也可以選擇多個(gè)句子(文章)，但由于在跨越段落記號(hào)或句子末尾記號(hào)的狀態(tài)(選擇范圍涉及多個(gè)段落范圍的狀態(tài)、或選擇范圍跨越多個(gè)句子、并且選擇范圍的末尾和句末記號(hào)(例如“?！焙途涮?hào)”)不一致的狀態(tài))不能就此進(jìn)入TME模式，所以選擇部分的末尾被修正成用段落記號(hào)或句末記號(hào)自動(dòng)切斷的狀態(tài)，存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)的變遷要求標(biāo)志變?yōu)榇蜷_，在此后的步驟S613中顯示被修正的選擇狀態(tài)。選擇的字符串或句子和選擇標(biāo)志打開的信息被存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，處理從步驟S613進(jìn)入步驟S614，從變遷要求標(biāo)志變?yōu)榇蜷_，返回到步驟S601。[0066]再次，在步驟S602中，在選擇標(biāo)志打開的狀態(tài)下檢知按下空格鍵(模式切換操作)的情況時(shí)，處理進(jìn)入步驟S604，在步驟S604中，被判定為Yes時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S605，編輯模式變更為TME模式，變更的編輯模式存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中，處理經(jīng)過步驟S601返回到步驟S602。[0067]在步驟S602中，處理模式在TME模式的狀態(tài)下檢知按下選擇范圍指示鍵(例如一鍵)時(shí)，處理經(jīng)過步驟S604(No)進(jìn)入步驟S606。[0068]在步驟S606中，檢知到在TME模式下按下選擇范圍指示鍵(例如鼠標(biāo)的左鍵或一鍵)時(shí)(Yes)，將處理推進(jìn)到步驟S607。在步驟S607中，用短語/文章選擇控制部執(zhí)行范圍指定處理，將選擇范圍的字符串和要求檢索的信息存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中，同時(shí)為了檢索選擇范圍，將發(fā)送標(biāo)志打開，將處理返回到步驟S601。接著，將處理從步驟S601推進(jìn)到步驟S602，判斷發(fā)送標(biāo)志打開(有要求更新操作或要求檢索操作:Yes)后，將處理推進(jìn)到步驟S603。[0069]在步驟S603中，將包含選擇范圍的字符串和檢索要求的操作信息發(fā)送給管理服務(wù)器15后，關(guān)閉發(fā)送標(biāo)志。在步驟S622中，管理服務(wù)器15接收操作信息并追加到RAM22的工作區(qū)，把包括于該操作信息中的選擇范圍的字符串追加到履歷信息920，將處理經(jīng)過步驟S623(No)推進(jìn)到步驟S625，判定處理是檢索要求(Yes)，接著，將處理推進(jìn)到步驟S626。[0070]以下，使用圖9的流程圖說明步驟S626的詳細(xì)內(nèi)容及相關(guān)部分的說明。預(yù)先說明的是在說明中也適當(dāng)?shù)刂赋隽伺c圖9的各步驟相對(duì)應(yīng)的圖6的步驟。[0071]步驟S901因與圖6的步驟S606以及步驟S607相同所以省略說明。在步驟S902中，將存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)中的選擇范圍的字符串作為關(guān)鍵詞，參照履歷信息920，從履歷信息920找出對(duì)應(yīng)的選擇范圍的字符串存儲(chǔ)到RAM22的別的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟5903,參照設(shè)定信息930判定檢索模式(此處為最長(zhǎng)一致檢索模式)，將處理推進(jìn)到步驟5904。在步驟S902中，從履歷信息920沒找到對(duì)應(yīng)的選擇范圍的字符串時(shí)，將處理原封不動(dòng)地推進(jìn)到步驟S903。[0072]在步驟S904及步驟S905中，將選擇范圍的字符串作為關(guān)鍵詞，按照與判定的檢索模式相對(duì)應(yīng)的檢索方法，參照翻譯存儲(chǔ)器940，進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致或前方最長(zhǎng)一致或正則表達(dá)的檢索(在這里當(dāng)作進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索)，將處理推進(jìn)到步驟S906。在步驟S906中，將檢索處理的結(jié)果符合檢索條件的存儲(chǔ)器項(xiàng)目(是譯詞候補(bǔ)的內(nèi)存匹配項(xiàng))全部存儲(chǔ)(緩存)到RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟S907。[0073]在步驟S907中，將緩存的檢索結(jié)果按內(nèi)存匹配項(xiàng)的最后使用日期、最后更新日期、使用頻度等排序，將處理推進(jìn)到步驟S908，在步驟S908(相當(dāng)于步驟S627)中，從翻譯存儲(chǔ)器讀出的最頂層開始將所定個(gè)數(shù)的譯詞候補(bǔ)(內(nèi)存匹配項(xiàng))發(fā)送給客戶端All，在步驟S908(相當(dāng)于步驟S610)中，將檢索結(jié)果(多個(gè)譯詞候補(bǔ))顯示在客戶端All的顯示畫面的TME窗口，在客戶端All的顯示畫面，當(dāng)押下特定的譯詞候補(bǔ)被選擇的操作(例如在下拉菜單的特定行反底的狀態(tài)下按下Enter鍵的操作)或按下退出鍵(Esc鍵)時(shí)，處理進(jìn)入步驟S910，在步驟S910中，判定退出鍵(Esc鍵)是否被按下，沒被按下時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S909(相當(dāng)于步驟S601)。[0074]在步驟S909中，從客戶端All將選擇的譯詞信息發(fā)送給管理服務(wù)器15，在管理服務(wù)器15中，根據(jù)能特定翻譯存儲(chǔ)器940的被選擇的譯詞候補(bǔ)的接收的譯詞信息，更新符合的翻譯存儲(chǔ)器940的語句的最新使用日期和使用頻度，將處理推進(jìn)到步驟S913。在步驟S913中，如果退出鍵沒被按下，將處理推進(jìn)到步驟S911。在步驟S911中，根據(jù)被選擇的譯詞候補(bǔ)，全部替換此后出現(xiàn)的相當(dāng)于譯詞的地方，使用選擇的譯詞候補(bǔ)更新履歷信息920，將處理推進(jìn)到步驟S912，在步驟S912中，將用于把所替換的結(jié)果反映在譯詞窗口的畫面信息發(fā)送給客戶端。[0075]所述替換處理在圖6中如下。當(dāng)在步驟S602中檢知到采用所選擇的特定譯詞候補(bǔ)的選擇操作(例如在下拉菜單的特定譯詞候補(bǔ)的顯示反底的狀態(tài)下按下Enter鍵的操作)時(shí)，一旦經(jīng)過步驟S602、步驟S604、步驟S606進(jìn)行步驟S608的選擇處理(將用于特定被選擇的譯詞的譯詞信息存儲(chǔ)到RAM22工作區(qū)的處理)，經(jīng)過步驟S614、再經(jīng)過步驟S601、步驟S602，將在步驟S603所選擇的譯詞信息發(fā)送給管理服務(wù)器15，經(jīng)過步驟S622、步驟S623、步驟S625、步驟S628、步驟S631，在步驟S632執(zhí)行替換處理。具體地，用所選擇的譯詞候補(bǔ)全部替換相當(dāng)于以后出現(xiàn)的譯語的部分，更新履歷文件523，將處理推進(jìn)到步驟S633。在步驟S633中，將用于更新譯文顯示窗口的文本信息發(fā)送給客戶端AlI，在步驟S612中，客戶端All接收該文本信息，將處理推進(jìn)到步驟S613，更新譯文顯示窗口的顯示。再次返回到圖9的說明。[0076]而且，在步驟S910或步驟S913中，當(dāng)判定在客戶端All—側(cè)ESC鍵被按下時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S914，操作信息被發(fā)送到管理服務(wù)器15，從折回管理服務(wù)器15(圖6中為步驟S629、步驟S630)發(fā)送用于使客戶端的畫面更新的畫面信息，在步驟S912中，在客戶端All畫面被更新，原文窗口中下拉菜單消失。以上是圖9的說明，返回到圖6的說明。此后，客戶端All將處理從步驟S611返回到步驟S601。[0077]接著，在步驟S602檢知到翻譯存儲(chǔ)器的新登記操作時(shí)，在步驟S603及步驟S622、步驟S628、步驟S629中執(zhí)行登記處理，向共享存儲(chǔ)器16中的翻譯存儲(chǔ)器進(jìn)行940的登記處理。向翻譯存儲(chǔ)器940新登記的譯詞候補(bǔ)，在進(jìn)行下一步檢索時(shí)，被顯示在用下拉菜單檢索到的譯詞候補(bǔ)的(至少在別的譯詞候補(bǔ)被選擇為止)最頂層。[0078]再者，步驟S634的設(shè)定、數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換處理指的是:采用翻譯工作結(jié)束時(shí)操作中更新的日志文件521、或標(biāo)題文件522、或履歷文件523、或注解文件523之類更新翻譯文件531的處理；多個(gè)翻譯存儲(chǔ)器存在時(shí)的各翻譯存儲(chǔ)器940間的優(yōu)先順序的設(shè)定處理或檢索模式等的各種設(shè)定處理；以及利用Adaptor510的各種數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換處理。這些各種處理后，將處理推進(jìn)到步驟S635，將結(jié)果留言發(fā)送給客戶端All，將處理推進(jìn)到等待結(jié)果信息狀態(tài)的客戶端All的步驟S611。以上是圖6的說明。[0079]圖7是表示在本發(fā)明的獨(dú)立型翻譯支援裝置的實(shí)施例中的總流程圖的圖。在圖7中，例如用PC單體進(jìn)行所有的處理，所以客戶端和服務(wù)器間的信息交換步驟(例如圖6的結(jié)果留言發(fā)送的步驟S630和步驟S635，接收結(jié)果留言的步驟S611)消失，除了這點(diǎn)不同外，其它處理均與圖6相同(例如S701與S601相同，其它也一樣)，所以省略說明。[0080]圖8是表示原文、譯文同時(shí)編輯處理的詳細(xì)內(nèi)容的概要圖，是相當(dāng)于圖6的步驟S629以及圖7的步驟S729的一部分的處理。這里的同時(shí)編輯處理指的是:在原文和譯文雙方(例如在各自的窗口里)都被顯示的狀態(tài)下，采用一系列操作編輯所希望的一方，并不是指時(shí)間上“同時(shí)”的意思。[0081]執(zhí)行同時(shí)編輯功能時(shí)，采用從共享存儲(chǔ)器16讀出的畫面信息(畫面的布局信息)，將原文窗口及譯文窗口顯示在顯示器畫面上。[0082](I)編輯控制部540檢知鍵盤26的輸入或鼠標(biāo)27的操作，采用操作內(nèi)容及鼠標(biāo)27的光標(biāo)位置信息，判定是對(duì)原文窗口的編輯操作、輸入，還是對(duì)譯文窗口的編輯操作、輸入，或是外部數(shù)據(jù)的讀入和命令保存的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換操作，根據(jù)這些輸入或操作利用Adaptor510執(zhí)行數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換處理，或執(zhí)行各種編輯處理。[0083](2)判斷的操作是外部數(shù)據(jù)的讀入操作時(shí)，借助編輯控制部540，通過Adaptor510的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換功能，將MS-Word文件511、HTML文件512、text文件513等轉(zhuǎn)換為內(nèi)部模型520，其中，所述編輯控制部540檢知輸入，該輸入命令鍵盤26或鼠標(biāo)27的讀入數(shù)據(jù)的轉(zhuǎn)換。另夕卜，借助編輯控制部540，通過Adaptor530的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換功能，將內(nèi)部模型520轉(zhuǎn)換為翻譯支援系統(tǒng)的專用文件502，并作為硬盤28的翻譯項(xiàng)目文件17的一部分進(jìn)行保存，其中，所述編輯控制部540檢知輸入，該輸入命令鍵盤26或鼠標(biāo)27的保存。[0084](3)在同時(shí)編輯模式，編輯控制部540判定對(duì)原文窗口及譯文窗口哪方的編輯操作(輸入操作，刪除、插入等的修改操作)，不論修正原文或譯文的哪方，都會(huì)反映在內(nèi)部模型上(進(jìn)行與操作對(duì)應(yīng)的更新)，分別對(duì)原文或譯文反映編輯操作的結(jié)果，更新原文窗口顯示控制部550或譯文窗口顯示控制部560的顯示。[0085]圖9是表示編輯控制部的TME動(dòng)作模式中的檢索部分的選擇處理?檢索處理?結(jié)果顯示處理、更新處理的詳細(xì)內(nèi)容的流程圖。TME動(dòng)作模式是:選擇對(duì)原文的用語(翻譯前的原文)的譯詞，登記選擇的譯詞，用選擇的譯詞替換原文的語句(例如單詞的一部分、單詞或短語)的模式。原文的某個(gè)單詞或語句替換為譯詞的話，此后出現(xiàn)的相同單詞或語句雖然同樣被替換，但并不是追溯到前面對(duì)整個(gè)文檔進(jìn)行全部替換，所以，某一翻譯前的原文可以從中途替換為另外的譯詞，也可以在TME動(dòng)作模式外個(gè)別替換。另外，檢索時(shí)的檢索模式預(yù)先存儲(chǔ)在設(shè)定信息930中。因?yàn)橐延脠D6的流程說明了詳細(xì)內(nèi)容，所以在此省略詳細(xì)內(nèi)容。[0086]圖10是表示TME模式中的文節(jié)伸縮處理的詳細(xì)流程圖的圖。[0087]在步驟S1001中，在客戶端AlI側(cè)，在TME模式檢知有Shift+-〉/—或Ctrl+-〉/—操作，則將操作信息(“已進(jìn)行選擇范圍的字符和指定范圍操作”的信息)發(fā)送給管理服務(wù)器15，在管理服務(wù)器15中，將操作信息存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟S1002。在步驟S1002中，將選擇范圍的字符作為關(guān)鍵詞進(jìn)行存儲(chǔ)器的檢索。這樣可根據(jù)選擇范圍調(diào)整檢索范圍。將檢索結(jié)果存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟S1003。[0088]之后，每當(dāng)調(diào)整選擇范圍時(shí)，就會(huì)對(duì)翻譯存儲(chǔ)器重新執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索，將相符結(jié)果的譯詞候補(bǔ)(可為多個(gè))存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中。在步驟S1003判定是否有與翻譯存儲(chǔ)器相符(匹配)的項(xiàng)目，有相符的項(xiàng)目時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1004。[0089]在步驟S1003沒有相符的項(xiàng)目時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1006。在步驟S1004中，保持存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)的相符項(xiàng)目的信息原封不變，將處理推進(jìn)到步驟S1005，在步驟S1005中，在管理服務(wù)器15中，相符的譯詞多個(gè)存在時(shí)，按使用日期>更新日期〉使用頻度的順序分類，將分類的譯詞信息發(fā)送給客戶端All，在客戶端All—側(cè)，顯示接收的譯詞的最頂層項(xiàng)目，將處理推進(jìn)到步驟S1007。在步驟S1007中，反白顯示選擇范圍的字符并結(jié)束處理。在步驟S1003中，選擇范圍內(nèi)沒有與某個(gè)單詞匹配的翻譯存儲(chǔ)器940的存儲(chǔ)器項(xiàng)目時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1006，原文原封不動(dòng)顯示在TME的窗口上并結(jié)束處理。[0090]圖11是表示TME模式中新登記處理(圖6的步驟S608和步驟S629)的詳細(xì)流程圖的圖。[0091]在步驟SllOl中，在客戶端All—側(cè)，檢知選擇特定范圍的字符的操作，則將已選好選擇范圍的字符和選擇特定范圍的字符的操作信息存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟SI102。[0092]在步驟SI102中，在客戶端AlI—側(cè)，檢知按下空格鍵，則將存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)的操作信息發(fā)送給管理服務(wù)器15，將處理推進(jìn)到步驟S1103。在步驟S1103中，將在管理服務(wù)器15接收的選擇范圍的字符作為關(guān)鍵詞，對(duì)翻譯存儲(chǔ)器940進(jìn)行存儲(chǔ)器檢索，將處理推進(jìn)到步驟SI104。在步驟SI104中，將檢索結(jié)果作為譯詞候補(bǔ)的緩存項(xiàng)目存儲(chǔ)到RAM22工作區(qū)的高速緩沖存儲(chǔ)器945中，將處理推進(jìn)到步驟SI105。[0093]在步驟SI105中，將存儲(chǔ)在高速緩沖存儲(chǔ)器945中的緩存項(xiàng)目按照使用日期>更新日期〉使用頻度分類，將處理推進(jìn)到步驟SI106。在步驟SI106中，檢知按下空格鍵，則將分類的緩存項(xiàng)目作為下拉菜單顯示，將處理推進(jìn)到步驟S1107。也就是說，TME中的存儲(chǔ)器的新登記從按下空格鍵就出現(xiàn)的下拉菜單進(jìn)行。在步驟S1107中，檢知按下Enter鍵，則將處理推進(jìn)到步驟S1108。[0094]在步驟S1108中，顯示新登記用窗口，等待登記內(nèi)容的輸入。檢知字符被輸入進(jìn)而Enter鍵被按下，進(jìn)入步驟S1109。在步驟S1109中，將使用日期和更新日期作為最新的把所登記的譯詞保存在翻譯存儲(chǔ)器940里，將登記結(jié)果反映在TME模式的顯示畫面上(以輸入字符更新顯示)。接著，將處理推進(jìn)到步驟S1110。在步驟SlllO中，檢知Enter鍵被再次按下，則返回到原來的TME模式，并結(jié)束處理。新登記的用語(譯詞)是用同一翻譯前的原文被登記的另外的譯詞，或者直到其它譯詞被選擇為止會(huì)被顯示在下拉菜單的最頂層。[0095]圖12是表示相當(dāng)于圖6的步驟S626(圖7步驟S726)的全體最長(zhǎng)一致檢索處理的詳細(xì)流程圖的圖。[0096]首先，在步驟S1201中，將存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)的選擇范圍的字符作為關(guān)鍵詞檢索翻譯存儲(chǔ)器940，將處理推進(jìn)到步驟S1202。在步驟S1202中，判定在翻譯存儲(chǔ)器940中是否存儲(chǔ)有與選擇范圍的字符符合的譯詞，符合的譯詞被存儲(chǔ)時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1203，符合的譯詞沒有被存儲(chǔ)時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1206。[0097]在步驟S1203中，將選擇范圍的字符和檢索結(jié)果的譯詞(所有符合的譯詞)另外存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟S1204。在步驟S1204中，存儲(chǔ)了多個(gè)譯詞時(shí)，按使用日期〉更新日期〉使用頻度的順序分類(按最佳順序分類)，并將分類的譯詞信息發(fā)送給客戶端，將處理推進(jìn)到步驟S1207。在步驟S1207中，在選擇范圍的字符中，將與翻譯存儲(chǔ)器不相符的剩下的部分作為選擇范圍的字符串重新存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中，將處理推進(jìn)到步驟S1202。[0098]這種將一部分替換一部分保持語言原樣的狀態(tài)叫做Node分解。Node分解指的是:例如原文“atypical”，“typical”和“典型的”被存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器里的話，“typical”被替換成“典型的”，則變?yōu)椤癮典型的”，成為被分解成“a”和“典型的”2個(gè)節(jié)點(diǎn)的狀態(tài)。[0099]另一方面，在步驟S1202中，符合的譯詞沒有被存儲(chǔ)時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1506，在步驟S1206中，判定存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)的選擇范圍的字符是否是I個(gè)字符，是I個(gè)字符時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1205，不是I個(gè)字符時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1208。也就是說，檢索結(jié)束的條件為切斷的字符沒有的時(shí)候。[0100]在步驟S1205中，當(dāng)檢索字符串跨越二個(gè)單詞時(shí)，通過Node分解切剩的原文原封顯示，并結(jié)束處理。另一方面，在步驟S1206中，選擇范圍的字符不是I個(gè)字符時(shí)，將處理推進(jìn)到步驟S1208。在步驟S1208中，將存儲(chǔ)在RAM22工作區(qū)的選擇范圍的字符從前面縮短I個(gè)字符(從前面刪除I個(gè)字符)并將處理返回到步驟S1201。[0101][其它實(shí)施例1][0102]用上述實(shí)施例說明的本發(fā)明毋容置疑包括:將控制管理服務(wù)器15及各客戶端的圖6至圖12的流程圖中所述的控制程序，用憑借存儲(chǔ)介質(zhì)和通信線路的通信介質(zhì)，提供給管理服務(wù)器15及各客戶端并執(zhí)行的情況；或用單體個(gè)人電腦或終端執(zhí)行該控制程序的情況；本發(fā)明中也包括將用這些流程圖實(shí)施的各控制步驟用管理服務(wù)器15及各客戶端、或單體個(gè)人電腦(PC)執(zhí)行的控制方法。另外，存儲(chǔ)這些控制程序的電腦可讀存儲(chǔ)介質(zhì)也是通過將該存儲(chǔ)介質(zhì)讀入管理服務(wù)器15及各客戶端、或單體個(gè)人電腦(PC)并執(zhí)行控制程序來實(shí)施本發(fā)明的產(chǎn)品，存儲(chǔ)這些控制程序的電腦可讀存儲(chǔ)介質(zhì)本身也包括在本發(fā)明中。[0103][其它實(shí)施例2][0104]在上述實(shí)施例中(例如，將用鼠標(biāo)左鍵按下和向右方(原文是縱向顯示的話為下方向)拖拉和左鍵彈起使顯示反底的部分作為選擇范圍(范圍)，依據(jù)該選擇范圍進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索，將對(duì)應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)(沒有符合的時(shí)為原文的選擇范圍的語句)譯詞顯示在下拉菜單中。[0105]下拉菜單中譯詞候補(bǔ)的顯示，隨著選擇范圍的延長(zhǎng)，每次都要進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索，雖然顯示相符的譯詞候補(bǔ)，但也可以積累顯示符合的譯詞候補(bǔ)。也就是說，也可以將用在拖拽操作的各個(gè)位置的最長(zhǎng)一致檢索符合的所有譯詞都存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中，并用下拉菜單使其全部顯示。[0106]這種情況下，當(dāng)通過拖拽操作，用光標(biāo)位置(I)的最長(zhǎng)一致檢索檢索到譯詞候補(bǔ)A和譯詞候補(bǔ)B，繼續(xù)進(jìn)行拖拽操作，用光標(biāo)位置(2)的最長(zhǎng)一致檢索檢索到譯詞候補(bǔ)C和譯詞候補(bǔ)D時(shí)，譯詞候補(bǔ)C、譯詞候補(bǔ)D、譯詞候補(bǔ)A和譯詞候補(bǔ)B被顯示在下拉菜單里。在此，后來檢索到的譯詞候補(bǔ)C和譯詞候補(bǔ)D被顯示在上面，譯詞候補(bǔ)A和譯詞B被顯示在其下面(從RAM22的工作區(qū)按相反的順序讀出)。當(dāng)然，也可以用下拉菜單將譯詞候補(bǔ)A和譯詞B顯示在上面，譯詞候補(bǔ)C和譯詞候補(bǔ)D顯示在其下面。這里的譯詞候補(bǔ)A至譯詞候補(bǔ)D可以是一個(gè)單詞，也可以由多個(gè)(包含句子、段落)單詞構(gòu)成。[0107][其它實(shí)施例3][0108]用與選擇范圍的范圍(反底顯示范圍)組合從范圍的最初選擇位置起的前方最長(zhǎng)一致檢索檢索到的譯詞候補(bǔ)存儲(chǔ)在RAM22的工作區(qū)中，并使多個(gè)顯示在下拉菜單(隨著選擇位置的擴(kuò)大顯示多個(gè))中。全部的顯示數(shù)例如設(shè)為40個(gè)(40行)，在選擇范圍從左向右擴(kuò)展時(shí)，新檢索到的譯詞候補(bǔ)顯示在下拉菜單的上面，超過40個(gè)的舊譯詞候補(bǔ)不顯示。這40個(gè)在所定的數(shù)值范圍(例如最大100個(gè)以內(nèi))可進(jìn)行設(shè)定變更，這個(gè)設(shè)定值作為各客戶端的硬盤28的客戶端應(yīng)用程序用文件夾內(nèi)的設(shè)定信息文件的一部分而被存儲(chǔ)。[0109][其它實(shí)施例4][0110]下拉菜單中譯詞候補(bǔ)的顯示，隨著選擇范圍的延長(zhǎng)，每次都要進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索，雖然顯示相符的譯詞候補(bǔ)，但根據(jù)選擇范圍的指定時(shí)間(例如根據(jù)鼠標(biāo)的拖拽操作的動(dòng)作)再次執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索的構(gòu)成也是可能的。也就是說，例如，在原文的特定位置按下鼠標(biāo)的左鍵指定選擇范圍的起點(diǎn)，接著將鼠標(biāo)向右方進(jìn)行拖拽操作，拖拽的動(dòng)作在規(guī)定時(shí)間(例如0.5秒以上)停止時(shí)，可以再次執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索，顯示相符的譯詞候補(bǔ)。也就是說，追加以下步驟:檢知利用鼠標(biāo)拖拽操作的光標(biāo)位置，在所定時(shí)間光標(biāo)位置沒變化或只變化一定值(例如，X坐標(biāo)和Y坐標(biāo)的變化在5以下)以下時(shí)判定為停止的步驟，只有在停止判斷=Yes時(shí)才能實(shí)現(xiàn)執(zhí)行存儲(chǔ)器檢索。在這種情況下，只能使剛剛用存儲(chǔ)器檢索檢索到的譯詞候補(bǔ)下拉顯示，另一方面，將用在拖拽操作的各位置的最長(zhǎng)一致檢索檢索到的所有譯詞全部存儲(chǔ)到RAM22的工作區(qū)中，也可以用下拉菜單使全部顯示。這些所定時(shí)間或坐標(biāo)變化的一定值也作為硬盤28的客戶端應(yīng)用程序用文件夾內(nèi)的設(shè)定信息文件的一部分被存儲(chǔ)。[0111]工業(yè)上的應(yīng)用[0112]本發(fā)明的翻譯支援裝置，因可以根據(jù)原文的選擇范圍，檢索對(duì)應(yīng)選擇范圍的語句的譯詞候補(bǔ)并多個(gè)顯示，所以可作為能有效進(jìn)行翻譯工作的翻譯支援裝置使用。[0113]標(biāo)號(hào)說明[0114]10網(wǎng)絡(luò)[0115]11客戶端A[0116]12客戶端B[0117]13客戶端C[0118]15管理服務(wù)器[0119]16共享存儲(chǔ)器[0120]17翻譯項(xiàng)目[0121]20系統(tǒng)總線[0122]21CPU[0123]22ROM[0124]23RAM[0125]24VGA[0126]25LAN適配器[0127]26鍵盤[0128]27鼠標(biāo)[0129]28HDD[0130]29DVD-ROM驅(qū)動(dòng)器[0131]31GraphicalUserInterface[0132]32運(yùn)行時(shí)間[0133]33組件[0134]34OS[0135]35硬件【權(quán)利要求】1.一種翻譯支援裝置，其特征在于，包括:詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句；指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，將所述詞典數(shù)據(jù)作為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示譯詞候補(bǔ)，該譯詞候補(bǔ)是在所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的其它語目的語句，所述全體最長(zhǎng)一致檢索用選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，在所述詞典單元中不存在相符的譯詞候補(bǔ)時(shí)，將所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短。2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯支援裝置，其特征在于:每當(dāng)所述指定單元指定的選擇范圍以字符單位變化時(shí)，所述檢索單元就會(huì)重新執(zhí)行所述全體最長(zhǎng)一致檢索，所述顯示控制單元顯示與所述重新執(zhí)行檢索的選擇范圍相符的譯詞候補(bǔ)。3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的翻譯支援裝置，其特征在于:所述詞典單元將日期和時(shí)間與所述譯詞聯(lián)系起來存儲(chǔ)，該日期和時(shí)間為所述被顯示的譯詞候補(bǔ)中作為譯詞被選擇的日期和時(shí)間，所述檢索單元從所述詞典單元中讀出所述譯詞和所述譯詞被選擇時(shí)的日期和時(shí)間，所述顯示控制單元進(jìn)行所述全體最長(zhǎng)一致檢索的結(jié)果，將相符的譯詞候補(bǔ)中作為所述譯詞被選擇的日期和時(shí)間按新的順序進(jìn)行顯示。4.服務(wù)器和客戶端通過網(wǎng)絡(luò)可通信地構(gòu)成的一種翻譯支援系統(tǒng)，其特征在于，所述翻譯支援系統(tǒng)包括:詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句；指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，將所述詞典數(shù)據(jù)作為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，執(zhí)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示譯詞候補(bǔ)，該譯詞候補(bǔ)是在所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的其它語目的語句，所述全體最長(zhǎng)一致檢索用選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，在所述詞典單元中不存在相符的譯詞候補(bǔ)時(shí)，將所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短。5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的翻譯支援系統(tǒng)，其特征在于:每當(dāng)所述指定單元指定的選擇范圍以字符單位變化時(shí)，所述檢索單元就會(huì)重新執(zhí)行所述全體最長(zhǎng)一致檢索，所述顯示控制單元顯示與所述重新執(zhí)行檢索的選擇范圍相符的譯詞候補(bǔ)。6.根據(jù)權(quán)利要求5或6所述的翻譯支援系統(tǒng)，其特征在于:所述詞典單元將日期和時(shí)間與所述譯詞聯(lián)系起來存儲(chǔ)，該日期和時(shí)間為所述被顯示的譯詞候補(bǔ)中作為譯詞被選擇的日期和時(shí)間，所述檢索單元從所述詞典單元中讀出所述譯詞和所述譯詞被選擇時(shí)的日期和時(shí)間，所述顯示控制單元進(jìn)行所述全體最長(zhǎng)一致檢索的結(jié)果，將相符的譯詞候補(bǔ)中作為所述譯詞被選擇的日期和時(shí)間按新的順序進(jìn)行顯示。7.服務(wù)器和客戶端通過網(wǎng)絡(luò)可通信地構(gòu)成的一種翻譯支援系統(tǒng)的控制程序，其特征在于:所述翻譯支援系統(tǒng)包括詞典單元，存儲(chǔ)詞典數(shù)據(jù)，該詞典數(shù)據(jù)至少包含特定語言的語句和與該特定語言的語句相對(duì)應(yīng)的其它語言的語句，所述控制程序使所述翻譯支援系統(tǒng)作為下述單元而發(fā)揮功能:指定單元，針對(duì)包含成為檢索對(duì)象的語句的文檔，指定成為檢索對(duì)象的語句的選擇范圍；檢索單元，將所述詞典數(shù)據(jù)作為檢索對(duì)象，根據(jù)所述被指定的選擇范圍中所包含的語句，進(jìn)行全體最長(zhǎng)一致檢索；以及顯示控制單元，顯示譯詞候補(bǔ)，該譯詞候補(bǔ)是在所述全體最長(zhǎng)一致檢索中相符的其它語目的語句，所述全體最長(zhǎng)一致檢索用選擇范圍的全部字符檢索所述詞典單元，在所述詞典單元中不存在相符的譯詞候補(bǔ)時(shí)，以使所述選擇范圍的字符從前面逐個(gè)字符縮短的方式使發(fā)揮功倉(cāng)泛?！疚臋n編號(hào)】G06F17/28GK104412259SQ201380033290【公開日】2015年3月11日申請(qǐng)日期:2013年4月24日優(yōu)先權(quán)日:2012年4月25日【發(fā)明者】野末卓申請(qǐng)人:日耀有限公司