Android多國(guó)語言翻譯方法和裝置制造方法
【專利摘要】本發(fā)明提供一種Android多國(guó)語言翻譯方法和裝置，該方法包括：從Android源代碼中確定各待翻譯目錄，待翻譯目錄為與res/values-zh-rCN目錄；從各待翻譯目錄下包含的各字符串中確定待翻譯字符串，待翻譯字符串為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串；根據(jù)待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將待翻譯字符串導(dǎo)出到第一表格中，并將第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)；導(dǎo)入翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串。通過待翻譯目錄以及待翻譯字符串的確定，使得翻譯任務(wù)僅需針對(duì)待翻譯字符串實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化翻譯，提高了翻譯處理效率，避免了人工出錯(cuò)及效率低的缺陷。
【專利說明】Android多國(guó)語g翻譯方法和裝置

【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本發(fā)明屬于計(jì)算機(jī)【技術(shù)領(lǐng)域】，尤其是涉及一種Android多國(guó)語言翻譯方法和裝 置。

【背景技術(shù)】
[0002] 安卓Android系統(tǒng)憑借其開放性強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)，目前逐漸取代傳統(tǒng)的移動(dòng)終端操作系 統(tǒng)，成為市場(chǎng)的主流。同時(shí)，伴隨著手機(jī)等移動(dòng)終端行業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，各廠商除了在本地?fù)?占市場(chǎng)外，也紛紛搶占其他地區(qū)或海外市場(chǎng)。要想進(jìn)駐海外等市場(chǎng)，首先要解決的問題就是 如何將移動(dòng)終端系統(tǒng)本地化。
[0003] 具體地，由于現(xiàn)有Android系統(tǒng)中只是預(yù)置了一些地區(qū)或國(guó)家的語言，缺少部分 地區(qū)或國(guó)家的語言，因此，如果某廠商向在這些地區(qū)或國(guó)家推廣其Android系統(tǒng)的移動(dòng)終 端，需要將Android系統(tǒng)的源代碼翻譯成這些地區(qū)或國(guó)家的語言，以便這些地區(qū)或國(guó)家的 用戶能夠操作使用。
[0004] 但是，Android系統(tǒng)是一個(gè)非常龐大的系統(tǒng)，其中用到的字符串條數(shù)有3萬多條， 如果把一條要翻譯的字符串找出來，然后人工翻譯，最后再人工一條條合入到系統(tǒng)中，將是 一個(gè)相當(dāng)消耗人力成本且效率極低的任務(wù)。而且，人工導(dǎo)出、導(dǎo)入字符串詞條容易錯(cuò)誤，一 旦出錯(cuò)很可能導(dǎo)致應(yīng)用程序運(yùn)行出錯(cuò)，甚至系統(tǒng)崩潰。


【發(fā)明內(nèi)容】

[0005] 針對(duì)上述存在的問題，本發(fā)明提供一種Android多國(guó)語言翻譯方法和裝置，用以 克服現(xiàn)有人工翻譯方式容易導(dǎo)致效率低、準(zhǔn)確性差的問題。
[0006] 本發(fā)明提供了一種Android多國(guó)語言翻譯方法，包括：
[0007] 從Android源代碼中確定各第一待翻譯目錄，所述待翻譯目錄為與中文翻譯結(jié)果 所在的res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的目錄；
[0008] 從所述各待翻譯目錄下包含的各字符串中確定待翻譯字符串，所述待翻譯字符串 為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串；
[0009] 根據(jù)所述待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將所述待翻譯字符串導(dǎo)出到第一表格中，并將 所述第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)；
[0010] 導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串，所述第二表格為對(duì)所述第 一表格中的所述待翻譯字符串進(jìn)行目標(biāo)語言翻譯后得到的表格。
[0011] 本發(fā)明提供了一種Android多國(guó)語言翻譯裝置，包括：
[0012] 第一確定模塊，用于從Android源代碼中確定各待翻譯目錄，所述待翻譯目錄為 與中文翻譯結(jié)果所在的res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的目錄；
[0013] 第二確定模塊，用于從所述各待翻譯目錄下包含的各字符串中確定待翻譯字符 串，所述待翻譯字符串為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串；
[0014] 導(dǎo)出模塊，用于根據(jù)所述待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將所述待翻譯字符串導(dǎo)出到第 一表格中，并將所述第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)；
[0015] 導(dǎo)入模塊，用于導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串，所述第二 表格為對(duì)所述第一表格中的所述待翻譯字符串進(jìn)行目標(biāo)語言翻譯后得到的表格。
[0016] 本發(fā)明提供的Android多國(guó)語言翻譯方法和裝置，首先從Android源代碼中確定 與res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的其他目錄為待翻譯目錄，進(jìn)而從待翻譯目錄中確定出待 翻譯的字符串，其中，待翻譯字符串為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串，即待翻譯目錄中的 各原始的英文字符串若已經(jīng)存在中文翻譯結(jié)果，則確定擁有中文翻譯結(jié)果的字符串為待翻 譯字符串。在得到待翻譯字符串后，將待翻譯字符串以字符串的標(biāo)識(shí)ID為依據(jù)，導(dǎo)出到表 格中，即表格中的每一行對(duì)應(yīng)一個(gè)字符串標(biāo)識(shí)ID，并將導(dǎo)出的表格提交給翻譯系統(tǒng)進(jìn)行針 對(duì)目標(biāo)語言的字符串翻譯，并將翻譯后的表格中的已翻譯字符串導(dǎo)入Android系統(tǒng)中，完 成待翻譯Android字符串向目標(biāo)語言的翻譯。通過待翻譯目錄以及待翻譯字符串的確定， 使得翻譯任務(wù)僅需針對(duì)需要翻譯的字符串進(jìn)行，大大降低了冗余翻譯的工作量，有利于提 高翻譯處理效率；而且，無需人工翻譯，通過上述自動(dòng)化的過程即可實(shí)現(xiàn)字符串向目標(biāo)語言 的翻譯，避免了人工出錯(cuò)及效率低的缺陷。

【專利附圖】

【附圖說明】
[0017] 圖1為本發(fā)明Android多國(guó)語言翻譯方法實(shí)施例一的流程圖；
[0018] 圖2為本發(fā)明Android多國(guó)語言翻譯方法實(shí)施例二的流程圖；
[0019] 圖3為本發(fā)明Android多國(guó)語言翻譯裝置實(shí)施例一的結(jié)構(gòu)示意圖；
[0020] 圖4為本發(fā)明Android多國(guó)語言翻譯裝置實(shí)施例二的結(jié)構(gòu)示意圖。

【具體實(shí)施方式】
[0021] 圖1為本發(fā)明Android多國(guó)語言翻譯方法實(shí)施例一的流程圖，本實(shí)施例中的所述 方法可以由一個(gè)翻譯裝置來執(zhí)行，該翻譯裝置比如可以集成設(shè)置于某用戶設(shè)備中也可以單 獨(dú)設(shè)置，用于對(duì)基于Android系統(tǒng)的移動(dòng)終端在針對(duì)其他地區(qū)或國(guó)家進(jìn)行市場(chǎng)擴(kuò)展時(shí)，將 缺乏該其他地區(qū)或國(guó)家的Android字符串翻譯為適用于該其他地區(qū)或國(guó)家的語言。具體 地，如圖1所示，該方法包括：
[0022] 步驟101、從Android源代碼中確定各待翻譯目錄，所述待翻譯目錄為與中文翻譯 結(jié)果所在的res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的目錄；
[0023] 步驟102、從所述各待翻譯目錄下包含的各字符串中確定待翻譯字符串，所述待翻 譯字符串為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串；
[0024] 步驟103、根據(jù)所述待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將所述待翻譯字符串導(dǎo)出到第一表 格中，并將所述第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)；
[0025] 步驟104、導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串，所述第二表格為 對(duì)所述第一表格中的所述待翻譯字符串進(jìn)行目標(biāo)語言翻譯后得到的表格。
[0026] 實(shí)際上，Android系統(tǒng)整個(gè)源代碼將近10GB，有50來萬個(gè)XML文件，其中，Android 的字符串是以XML的形式來保存的。如果對(duì)所有的XML文件都翻譯，耗時(shí)將非常長(zhǎng)。另 夕卜，XML文件中的字符串需要確定哪些是要翻譯的，哪些是不需要翻譯的。不需要翻譯 的字符串，一旦被翻譯，則會(huì)導(dǎo)致系統(tǒng)崩潰或者邏輯錯(cuò)誤。比如：代碼中引用到"none". equal (string_id_type)，如果string_id_type被翻譯成中文"無"，那么程序邏輯就會(huì)出 錯(cuò)。
[0027] 為此，本實(shí)施例的所述方法，首先從Android源代碼中找出需要翻譯的目錄，進(jìn) 而，在找出的需要翻譯的目錄中找出需要翻譯的字符串，這將有利于大大提高翻譯效率。
[0028] 具體地，從Android源代碼中確定各待翻譯目錄，所述待翻譯目錄為與中文翻譯 結(jié)果所在的res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的目錄。
[0029] 在Android系統(tǒng)中，所有Android源代碼涉及到很多不同的應(yīng)用程序，比如屏幕 保護(hù)程序、聯(lián)系人列表程序、網(wǎng)絡(luò)配置程序等等，每個(gè)應(yīng)用程序下包含有很多個(gè)目錄，其中 有一個(gè)目錄為res目錄，在res目錄下還包含很多子目錄，其中保存有源代碼字符串的中 文翻譯結(jié)果的目錄為res/values-zh-rCN，本實(shí)施例中，確定與中文翻譯結(jié)果所在的res/ values-zh-rCN目錄同級(jí)的各個(gè)目錄為各待翻譯目錄。
[0030] 進(jìn)而，從各需要翻譯的目錄下的各個(gè)XML文件中所包含的各字符串中確定待翻譯 字符串，其中，待翻譯字符串為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串。實(shí)際上，已經(jīng)被翻譯為中 文的字符串與其對(duì)應(yīng)的中文翻譯一般會(huì)被對(duì)應(yīng)存儲(chǔ)于一個(gè)用于存儲(chǔ)中文翻譯結(jié)果的子目 錄中即上述res/values-zh-rCN中，因此，可以通過查詢?cè)撟幽夸洬@知待翻譯目錄中的哪 些字符串已經(jīng)擁有了對(duì)應(yīng)的中文翻譯，而這些具有中文翻譯的字符串被定義為待翻譯字符 串，需要將其向目標(biāo)語言比如法語進(jìn)行翻譯。
[0031] 值得說明的是，上述待翻譯字符串僅以存在中文翻譯結(jié)果為約束，但是并不限定 是否存在目標(biāo)語言翻譯結(jié)果的約束。從而，進(jìn)一步可選的，在次基礎(chǔ)上，還可以進(jìn)一步再以 沒有目標(biāo)語言的翻譯結(jié)果為約束。
[0032] 在具體實(shí)現(xiàn)時(shí)，可以首先遍歷res/values-zh-rCN目錄下所包含的所有中文翻譯 結(jié)果對(duì)應(yīng)的字符串的ID，簡(jiǎn)稱為中文字符串ID。進(jìn)而，在Android源代碼中確定與中文字 符串ID對(duì)應(yīng)的英文字符串ID，即Android源代碼原始采用的編寫語言為英文。再根據(jù)該英 文字符串ID確定目標(biāo)語言對(duì)應(yīng)的目錄中是否存在對(duì)應(yīng)ID的目標(biāo)語言翻譯結(jié)果，如果沒有， 則將沒有目標(biāo)語言翻譯結(jié)果的英文字符串ID以及對(duì)應(yīng)的英文字符串導(dǎo)出，如果有，則既可 以不將存在目標(biāo)語言翻譯結(jié)果的英文字符串ID以及對(duì)應(yīng)的英文字符串導(dǎo)出，也可以將存 在目標(biāo)語言翻譯結(jié)果的英文字符串ID以及對(duì)應(yīng)的英文字符串和目標(biāo)語言翻譯結(jié)果導(dǎo)出， 以便根據(jù)再次翻譯結(jié)果確定之前的翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性。
[0033] 在確定出了待翻譯字符串之后，將根據(jù)待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將待翻譯字符串 導(dǎo)出到第一表格中，并將第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)進(jìn)行向目標(biāo)語言的翻譯。
[0034] 具體來說，Android中的字符串都是以XML格式的形式來保存，XML文件的格式固 定，可以通過解析XML文件來實(shí)現(xiàn)待翻譯字符串的讀取，進(jìn)而把這些待翻譯字符串正確的 轉(zhuǎn)換成Excel表格。
[0035] 其中，Android字符串有三種類型，分別是string，string-array，plurals，即字 符串，字符串?dāng)?shù)組和單復(fù)數(shù)字符。如下是三種類型的字符串格式：
[0036] LiN丄 I ^ 4//

【權(quán)利要求】
1. 一種Android多國(guó)語言翻譯方法，其特征在于，包括： 從Android源代碼中確定各待翻譯目錄，所述待翻譯目錄為與中文翻譯結(jié)果所在的 res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的目錄； 從所述各待翻譯目錄下包含的各字符串中確定待翻譯字符串，所述待翻譯字符串為已 經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的子符串； 根據(jù)所述待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將所述待翻譯字符串導(dǎo)出到第一表格中，并將所述 第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)； 導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串，所述第二表格為對(duì)所述第一表 格中的所述待翻譯字符串進(jìn)行目標(biāo)語言翻譯后得到的表格。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述從Android源代碼中確定各待翻譯目 錄之前，還包括： 將所述Android源代碼中包含的各應(yīng)用程序名界面顯示，以供用戶選擇； 接收所述用戶從所述各應(yīng)用程序名中選擇的各目標(biāo)應(yīng)用程序名； 相應(yīng)的，所述從Android源代碼中確定各待翻譯目錄,包括： 從所述各目標(biāo)應(yīng)用程序名分別對(duì)應(yīng)的目錄中確定所述各待翻譯目錄。
3. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述第二表格中包括所述已翻譯字符串 的標(biāo)識(shí)ID和目錄路徑，其中，所述已翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID和目錄路徑與所述待翻譯字符串 的標(biāo)識(shí)ID和目錄路徑一致； 所述導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串，包括： 根據(jù)所述已翻譯字符串的目錄路徑，確定所述已翻譯字符串所對(duì)應(yīng)的目錄，并根據(jù)所 述已翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID在確定的所述目錄中確定與所述已翻譯字符串對(duì)應(yīng)的待翻譯字 符串； 確定所述目標(biāo)語言對(duì)應(yīng)的目錄中是否存在與所述待翻譯字符串對(duì)應(yīng)的原始翻譯結(jié) 果； 若存在，則以所述已翻譯字符串替換所述原始翻譯結(jié)果； 若不存在，則在所述目標(biāo)語言對(duì)應(yīng)的目錄中添加所述已翻譯字符串和所述已翻譯字符 串的標(biāo)識(shí)ID。
4. 根據(jù)權(quán)利要求1至3中任一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，所述導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋 的第二表格中的已翻譯字符串之前，還包括： 對(duì)所述已翻譯字符串進(jìn)行格式檢查，并在檢查通過后進(jìn)行所述導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋 的第二表格中的已翻譯字符串的步驟； 其中，所述格式檢查包括對(duì)所述已翻譯字符串進(jìn)行如下格式中的至少一種格式的檢 查： 轉(zhuǎn)義字符、XlifT格式化符號(hào)。
5. 根據(jù)權(quán)利要求1至3中任一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，所述導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋 的第二表格中的已翻譯字符串之后，還包括： 根據(jù)所述已翻譯字符串更新預(yù)先建立的歷史翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，所述歷史翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)中存儲(chǔ) 有歷史所有已經(jīng)被翻譯的字符串，以及分別與所述歷史所有已經(jīng)被翻譯的字符串對(duì)應(yīng)的各 目標(biāo)語言的翻譯結(jié)果。
6. -種Android多國(guó)語言翻譯裝置，其特征在于，包括： 第一確定模塊，用于從Android源代碼中確定各待翻譯目錄，所述待翻譯目錄為與中 文翻譯結(jié)果所在的res/values-zh-rCN目錄同級(jí)的目錄； 第二確定模塊，用于從所述各待翻譯目錄下包含的各字符串中確定待翻譯字符串，所 述待翻譯字符串為已經(jīng)存在對(duì)應(yīng)中文翻譯的字符串； 導(dǎo)出模塊，用于根據(jù)所述待翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID，將所述待翻譯字符串導(dǎo)出到第一表 格中，并將所述第一表格發(fā)送給翻譯系統(tǒng)； 導(dǎo)入模塊，用于導(dǎo)入所述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串，所述第二表格 為對(duì)所述第一表格中的所述待翻譯字符串進(jìn)行目標(biāo)語言翻譯后得到的表格。
7. 根據(jù)權(quán)利要求6所述的裝置，其特征在于，還包括： 顯示模塊，用于將所述Android源代碼中包含的各應(yīng)用程序名界面顯示，以供用戶選 擇； 接收模塊，用于接收所述用戶從所述各應(yīng)用程序名中選擇的各目標(biāo)應(yīng)用程序名； 相應(yīng)的，所述第二確定模塊，還用于： 從所述各目標(biāo)應(yīng)用程序名分別對(duì)應(yīng)的目錄中確定所述各待翻譯目錄。
8. 根據(jù)權(quán)利要求6所述的裝置，其特征在于，所述第二表格中包括所述已翻譯字符串 的標(biāo)識(shí)ID和目錄路徑，其中，所述已翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID和目錄路徑與所述待翻譯字符串 的標(biāo)識(shí)ID和目錄路徑一致； 所述導(dǎo)入模塊，包括： 第一確定單元，用于根據(jù)所述已翻譯字符串的目錄路徑，確定所述已翻譯字符串所對(duì) 應(yīng)的目錄，并根據(jù)所述已翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID在確定的所述目錄中確定與所述已翻譯字 符串對(duì)應(yīng)的待翻譯字符串； 第二確定單元，用于確定所述目標(biāo)語言對(duì)應(yīng)的目錄中是否存在與所述待翻譯字符串對(duì) 應(yīng)的原始翻譯結(jié)果； 替換單元，用于若存在原始翻譯結(jié)果，則以所述已翻譯字符串替換所述原始翻譯結(jié) 果； 添加單元，用于若不存在原始翻譯結(jié)果，則在所述目標(biāo)語言對(duì)應(yīng)的目錄中添加所述已 翻譯字符串和所述已翻譯字符串的標(biāo)識(shí)ID。
9. 根據(jù)權(quán)利要求6至8中任一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，還包括： 檢查模塊，用于對(duì)所述已翻譯字符串進(jìn)行格式檢查，并在檢查通過后進(jìn)行所述導(dǎo)入所 述翻譯系統(tǒng)反饋的第二表格中的已翻譯字符串的步驟； 其中，所述格式檢查包括對(duì)所述已翻譯字符串進(jìn)行如下格式中的至少一種格式的檢 查： 轉(zhuǎn)義字符、XlifT格式化符號(hào)。
10. 根據(jù)權(quán)利要求6至8中任一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，還包括： 更新模塊，用于根據(jù)所述已翻譯字符串更新預(yù)先建立的歷史翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)，所述歷史翻 譯數(shù)據(jù)庫(kù)中存儲(chǔ)有歷史所有已經(jīng)被翻譯的字符串，以及分別與所述歷史所有已經(jīng)被翻譯的 字符串對(duì)應(yīng)的各目標(biāo)語言的翻譯結(jié)果。
【文檔編號(hào)】G06F17/28GK104317788SQ201410610546
【公開日】2015年1月28日 申請(qǐng)日期:2014年11月3日 優(yōu)先權(quán)日:2014年11月3日
【發(fā)明者】金海建, 苗健, 梁冠前, 白騰 申請(qǐng)人:上海鼎訊電子有限公司