機(jī)器翻譯方法和裝置制造方法
【專利摘要】本發(fā)明提出一種機(jī)器翻譯方法和裝置，該機(jī)器翻譯方法包括獲取待翻譯的文本；獲取預(yù)先建立的機(jī)器翻譯模型，其中，所述機(jī)器翻譯模型是根據(jù)外部世界場(chǎng)景信息建立的；采用所述機(jī)器翻譯模型，對(duì)所述待翻譯的文本進(jìn)行翻譯，得到翻譯結(jié)果。該方法能夠提高翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確度。
【專利說明】機(jī)器翻譯方法和裝置

【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本發(fā)明涉及數(shù)據(jù)處理【技術(shù)領(lǐng)域】，尤其涉及一種機(jī)器翻譯方法和裝置。

【背景技術(shù)】
[0002] 當(dāng)需要進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯設(shè)備可以采用機(jī)器翻譯模型，對(duì)詞匯進(jìn)行翻譯，得到翻譯 結(jié)果。傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯模型，從人工構(gòu)建的雙語訓(xùn)練數(shù)據(jù)出發(fā)，使用統(tǒng)計(jì)的方法來計(jì)算出翻 譯概率和目標(biāo)語言的語言模型概率。
[0003] 但是，采用傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯模型難以確定準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果，例如，對(duì)于英文句子 "give me a shot"，存在多種合理的翻譯結(jié)果，例如，"給我照相"，"給我打一槍"，"向我擊球 進(jìn)攻"等。而單獨(dú)看這個(gè)輸入的句子"give me a shot"，采用目前的傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯模型 是無法確定哪個(gè)翻譯結(jié)果是最優(yōu)的。


【發(fā)明內(nèi)容】

[0004] 本發(fā)明旨在至少在一定程度上解決相關(guān)技術(shù)中的技術(shù)問題之一。
[0005] 為此，本發(fā)明的一個(gè)目的在于提出一種機(jī)器翻譯方法，該方法可以提高翻譯結(jié)果 的準(zhǔn)確度。
[0006] 本發(fā)明的另一個(gè)目的在于提出一種機(jī)器翻譯裝置。
[0007] 為達(dá)到上述目的，本發(fā)明第一方面實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯方法，包括：獲取待翻譯 的文本；獲取預(yù)先建立的機(jī)器翻譯模型，其中，所述機(jī)器翻譯模型是根據(jù)外部世界場(chǎng)景信息 建立的；采用所述機(jī)器翻譯模型，對(duì)所述待翻譯的文本進(jìn)行翻譯，得到翻譯結(jié)果。
[0008] 本發(fā)明第一方面實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯方法，通過采用基于外部世界場(chǎng)景信息確 定的機(jī)器翻譯模型進(jìn)行翻譯，可以在翻譯時(shí)考慮外部世界場(chǎng)景信息因素，得到更符合外部 世界場(chǎng)景的翻譯結(jié)合，提高翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確度。
[0009] 為達(dá)到上述目的，本發(fā)明第二方面實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯裝置，包括：第一獲取模 塊，用于獲取待翻譯的文本；第二獲取模塊，用于獲取預(yù)先建立的機(jī)器翻譯模型，其中，所述 機(jī)器翻譯模型是根據(jù)外部世界場(chǎng)景信息建立的；翻譯模塊，用于采用所述機(jī)器翻譯模型，對(duì) 所述待翻譯的文本進(jìn)行翻譯，得到翻譯結(jié)果。
[0010] 本發(fā)明第二方面實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯裝置，通過采用基于外部世界場(chǎng)景信息確 定的機(jī)器翻譯模型進(jìn)行翻譯，可以在翻譯時(shí)考慮外部世界場(chǎng)景信息因素，得到更符合外部 世界場(chǎng)景的翻譯結(jié)合，提高翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確度。
[0011] 本發(fā)明附加的方面和優(yōu)點(diǎn)將在下面的描述中部分給出，部分將從下面的描述中變 得明顯，或通過本發(fā)明的實(shí)踐了解到。

【專利附圖】

【附圖說明】
[0012] 本發(fā)明上述的和/或附加的方面和優(yōu)點(diǎn)從下面結(jié)合附圖對(duì)實(shí)施例的描述中將變 得明顯和容易理解，其中：
[0013] 圖1是本發(fā)明一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯方法的流程示意圖；
[0014] 圖2是本發(fā)明實(shí)施例中建立機(jī)器翻譯模型的流程示意圖；
[0015] 圖3是本發(fā)明實(shí)施例中翻譯結(jié)果的示意圖；
[0016] 圖4是本發(fā)明另一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯方法的流程示意圖；
[0017] 圖5是本發(fā)明實(shí)施例中采用一種用戶設(shè)備時(shí)的機(jī)器翻譯方法的流程示意圖； [0018] 圖6是本發(fā)明實(shí)施例中采用另一種用戶設(shè)備時(shí)的機(jī)器翻譯方法的流程示意圖； [0019] 圖7是本發(fā)明實(shí)施例中一種應(yīng)用場(chǎng)景示意圖；
[0020] 圖8是本發(fā)明另一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯方法的流程示意圖；
[0021] 圖9是本發(fā)明另一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯裝置的結(jié)構(gòu)示意圖；
[0022] 圖10是本發(fā)明另一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯裝置的結(jié)構(gòu)示意圖；
[0023] 圖11是本發(fā)明另一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯裝置的結(jié)構(gòu)示意圖。

【具體實(shí)施方式】
[0024] 下面詳細(xì)描述本發(fā)明的實(shí)施例，所述實(shí)施例的示例在附圖中示出，其中自始至終 相同或類似的標(biāo)號(hào)表示相同或類似的元件或具有相同或類似功能的元件。下面通過參考 附圖描述的實(shí)施例是示例性的，僅用于解釋本發(fā)明，而不能理解為對(duì)本發(fā)明的限制。相反， 本發(fā)明的實(shí)施例包括落入所附加權(quán)利要求書的精神和內(nèi)涵范圍內(nèi)的所有變化、修改和等同 物。
[0025] 圖1是本發(fā)明一實(shí)施例提出的機(jī)器翻譯方法的流程示意圖，該方法包括：
[0026] Sll :獲取待翻譯的文本。
[0027] 可選的，所述獲取待翻譯的文本，包括：
[0028] 接收文本信息，將所述文本確定為待翻譯的文本；或者，
[0029] 接收語音信息，對(duì)所述語音信息進(jìn)行語音識(shí)別，將語音識(shí)別結(jié)果確定為待翻譯的 文本；或者，
[0030] 接收?qǐng)D片信息，對(duì)該圖片信息進(jìn)行光學(xué)字符識(shí)別（Optical Character Recognition，OCR)識(shí)別，將OCR識(shí)別結(jié)果確定為待翻譯的文本。
[0031] 待翻譯的文本可以包括至少一個(gè)字符，例如，待翻譯的文本是字，詞或者句子。
[0032] S12:獲取預(yù)先建立的機(jī)器翻譯模型，其中，所述機(jī)器翻譯模型是根據(jù)外部世界場(chǎng) 景信息建立的。
[0033] 可選的，Sll之前還可以包括：建立機(jī)器翻譯模型。
[0034] 參見圖2,所述建立機(jī)器翻譯模型可以包括：
[0035] S21 :獲取外部世界場(chǎng)景信息。
[0036] 其中，可以采用用戶使用的設(shè)備，對(duì)所述用戶所在外部世界場(chǎng)景進(jìn)行識(shí)別，得到所 述外部世界場(chǎng)景信息，所述用戶使用的設(shè)備包括：可穿戴設(shè)備，或者，移動(dòng)設(shè)備。移動(dòng)設(shè)備例 如智能手機(jī)，平板電腦等。
[0037] 例如，采用用戶使用的設(shè)備上的攝像頭，對(duì)外部世界場(chǎng)景進(jìn)行拍攝，得到圖片，之 后對(duì)圖片進(jìn)行識(shí)別，可以得到外部世界場(chǎng)景信息，外部世界場(chǎng)景信息例如為外部世界場(chǎng)景 中包含的事物的分類信息，例如，外部世界場(chǎng)景中包括人臉，相機(jī)等信息時(shí)，可以確定分類 信息是攝影；或者，外部世界場(chǎng)景中包括槍械，軍服等信息時(shí)，可以確定分類信息是軍事； 或者，外部世界場(chǎng)景中包括球拍，球棒等信息時(shí)，可以確定分類信息是體育運(yùn)動(dòng)。
[0038] S22 :建立語言模型以及建立短語翻譯模型，其中，所述語言模型和/或所述短語 翻譯模型是根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立的。
[0039] 其中，語音模型可以是對(duì)傳統(tǒng)的n元（n-gram)語言模型進(jìn)行處理后得到的。為了 更好的理解本發(fā)明，首先對(duì)現(xiàn)有技術(shù)中的傳統(tǒng)n元語言模型進(jìn)行說明。
[0040] n-gram語言模型（n元語言模型）中當(dāng)前詞出現(xiàn)的概率僅和其左邊的n-1個(gè)詞有 關(guān)系。當(dāng)n取1、2、3時(shí)，n-gram模型分別稱為unigram( -元語言模型）、bigram(二元語 言模型）和trigram語言模型（三元語言模型）。n越大，語言模型越準(zhǔn)確，計(jì)算也越復(fù)雜， 計(jì)算量也越大。最常用的是bigram，其次是unigram和trigram，n取大于等于4的情況較 少。當(dāng)n-gram語言模型用到中文網(wǎng)頁的時(shí)候，得到漢語n元語言模型；當(dāng)n-gram語言模型 用到英文網(wǎng)頁的時(shí)候，得到英語n元語言模型。例如當(dāng)n取值為2的時(shí)候，當(dāng)前詞的出現(xiàn)的 概率僅和其前一個(gè)詞有關(guān)系。例如對(duì)于句子：
[0041] S =張三董事長(zhǎng)發(fā)表了四個(gè)優(yōu)先重要指示的講話。
[0042] 在2元語言模型下，該句子的概率（衡量該句子的正確性的度量）為：
[0043] P⑶=P(張三|〈s>)P(董事長(zhǎng)I張三）P(發(fā)表I董事長(zhǎng)）P(了 I發(fā)表）P(四個(gè) 了）P(優(yōu)先I四個(gè)）P(重要I優(yōu)先）P(指示I重要）P(的I指示）P(講話I的）P(。I講 話）P(〈/s>|。）
[0044] 這里<s>和</s>，是兩個(gè)人工構(gòu)造的詞，分別代表了句子的開始和結(jié)尾。其目的是 判斷"張三"作為句子開頭詞的概率，和"。"句號(hào)作為句子接尾詞的概率。
[0045] 如果是在3元語言模型下，該句子的概率是：
[0046] P (S) = P (張三I <s>) P (董事長(zhǎng)I <s>,張三）P (發(fā)表I張三，董事長(zhǎng)）P (了 I董 事長(zhǎng)，發(fā)表）P(四個(gè)I發(fā)表，了）P(優(yōu)先I 了，三個(gè)）P(重要I四個(gè)，優(yōu)先）P(指示I優(yōu) 先，重要）P(的I重要，指示）P(講話I指示，的）P(。I的，講話）P(〈/s>|講話。）
[0047] 這里，2元模型中一個(gè)概率的計(jì)算方法為：
[0048] P (董事長(zhǎng)I張三）=count (張三董事長(zhǎng)）/count (張三）
[0049] 分子是，"張三董事長(zhǎng)"在訓(xùn)練語料（例如大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)語料）中出現(xiàn)的頻次；分母 是"張三"在訓(xùn)練語料中出現(xiàn)的頻次。
[0050] 相應(yīng)地，3元模型中一個(gè)概率的計(jì)算公式為：
[0051] P (發(fā)表I張三，董事長(zhǎng)）=count (張三董事長(zhǎng)發(fā)表）/count (張三董事長(zhǎng)）
[0052] 這里的分子是"張三董事長(zhǎng)發(fā)表"在訓(xùn)練語料中出現(xiàn)的頻次，而分母是"張三董事 長(zhǎng)"在訓(xùn)練語料中出現(xiàn)的頻次。
[0053] 上面是對(duì)傳統(tǒng)的n元語言模型的描述。
[0054] 本實(shí)施例中，可以采用外部世界場(chǎng)景信息確定語言模型，可以稱為基于外部世界 場(chǎng)景信息的n元語言模型，本實(shí)施例的機(jī)器翻譯模型中最終采用的語言模型可以是用基于 外部世界場(chǎng)景信息的n元語言模型替代傳統(tǒng)的n元語言模型，或者，可以根據(jù)基于外部世界 場(chǎng)景信息的n元語言模型和傳統(tǒng)的n元語言模型得到處理后的語言模型，將該處理后的語 言模型確定為機(jī)器翻譯模型中最終采用的語言模型。
[0055] 本實(shí)施例中，基于外部世界場(chǎng)景信息的n元語言模型的數(shù)學(xué)建模公式可以是：

【權(quán)利要求】
1. 一種機(jī)器翻譯方法，其特征在于，包括： 獲取待翻譯的文本； 獲取預(yù)先建立的機(jī)器翻譯模型，其中，所述機(jī)器翻譯模型是根據(jù)外部世界場(chǎng)景信息建 立的； 采用所述機(jī)器翻譯模型，對(duì)所述待翻譯的文本進(jìn)行翻譯，得到翻譯結(jié)果。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，還包括：建立所述機(jī)器翻譯模型，所述建 立所述機(jī)器翻譯模型，包括： 獲取外部世界場(chǎng)景信息； 建立語言模型以及建立短語翻譯模型，其中，所述語言模型和/或所述短語翻譯模型 是根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立的； 根據(jù)所述語言模型和所述短語翻譯模型，建立所述機(jī)器翻譯模型。
3. 根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，當(dāng)所述語言模型是根據(jù)所述外部世界場(chǎng) 景信息建立時(shí)，所述建立語言模型，包括： 根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型，并將所述基于外 部世界場(chǎng)景信息的語言模型確定為用于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型；或者， 根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型，以及，獲取傳統(tǒng) 的語言模型，根據(jù)所述基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型和所述傳統(tǒng)的語言模型，確定用 于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型。
4. 根據(jù)權(quán)利要求3所述的方法，其特征在于，所述根據(jù)所述基于外部世界場(chǎng)景信息的 語言模型和所述傳統(tǒng)的語言模型，確定用于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型，包括： 對(duì)所述基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型和所述傳統(tǒng)的語言模型進(jìn)行線性對(duì)數(shù)處理， 將線性對(duì)數(shù)處理后的模型確定為用于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型。
5. 根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，所述獲取外部世界場(chǎng)景信息，包括： 采用所述用戶使用的設(shè)備，對(duì)所述用戶所在外部世界場(chǎng)景進(jìn)行識(shí)別，得到所述外部世 界場(chǎng)景信息，所述用戶使用的設(shè)備包括：可穿戴設(shè)備，或者，移動(dòng)設(shè)備。
6. 根據(jù)權(quán)利要求1-5任一項(xiàng)所述的方法，其特征在于，所述獲取待翻譯的文本，包括：接收文本信息，將所述文本確定為待翻譯的文本；或者， 接收語音信息，對(duì)所述語音信息進(jìn)行語音識(shí)別，將語音識(shí)別結(jié)果確定為待翻譯的文本； 或者， 接收?qǐng)D片信息，對(duì)所述圖片信息進(jìn)行OCR識(shí)別，將OCR識(shí)別結(jié)果確定為待翻譯的文本。
7. 根據(jù)權(quán)利要求6所述的方法，其特征在于，所述待翻譯的文本是非用戶語言，翻譯結(jié) 果是用戶語言，所述方法還包括： 獲取用戶輸入的用戶語言的輸入語音，所述輸入語音包括：當(dāng)前輸入的輸入語音，和/ 或，歷史輸入的輸入語音； 對(duì)所述用戶語言的輸入語音進(jìn)行語音識(shí)別，得到語音識(shí)別結(jié)果； 根據(jù)所述語音識(shí)別結(jié)果和所述翻譯結(jié)果，對(duì)所述機(jī)器翻譯模型進(jìn)行修正。
8. -種機(jī)器翻譯裝置，其特征在于，包括： 第一獲取模塊，用于獲取待翻譯的文本； 第二獲取模塊，用于獲取預(yù)先建立的機(jī)器翻譯模型，其中，所述機(jī)器翻譯模型是根據(jù)外 部世界場(chǎng)景信息建立的； 翻譯模塊，用于采用所述機(jī)器翻譯模型，對(duì)所述待翻譯的文本進(jìn)行翻譯，得到翻譯結(jié) 果。
9. 根據(jù)權(quán)利要求8所述的裝置，其特征在于，還包括：用于建立所述機(jī)器翻譯模型的建 立模塊，所述建立模塊包括： 第一單元，用于獲取外部世界場(chǎng)景信息； 第二單元，用于建立語言模型以及建立短語翻譯模型，其中，所述語言模型和/或所述 短語翻譯模型是根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立的； 第三單元，用于根據(jù)所述語言模型和所述短語翻譯模型，建立所述機(jī)器翻譯模型。
10. 根據(jù)權(quán)利要求9所述的裝置，其特征在于，當(dāng)所述語言模型是根據(jù)所述外部世界場(chǎng) 景信息建立時(shí)，所述第二單元具體用于： 根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型，并將所述基于外 部世界場(chǎng)景信息的語言模型確定為用于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型；或者， 根據(jù)所述外部世界場(chǎng)景信息建立基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型，以及，獲取傳統(tǒng) 的語言模型，根據(jù)所述基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型和所述傳統(tǒng)的語言模型，確定用 于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型。
11. 根據(jù)權(quán)利要求10所述的裝置，其特征在于，所述第二單元進(jìn)一步具體用于： 對(duì)所述基于外部世界場(chǎng)景信息的語言模型和所述傳統(tǒng)的語言模型進(jìn)行線性對(duì)數(shù)處理， 將線性對(duì)數(shù)處理后的模型確定為用于建立機(jī)器翻譯模型的語言模型。
12. 根據(jù)權(quán)利要求9所述的裝置，其特征在于，所述第一單元具體用于： 采用所述用戶使用的設(shè)備，對(duì)所述用戶所在外部世界場(chǎng)景進(jìn)行識(shí)別，得到所述外部世 界場(chǎng)景信息，所述用戶使用的設(shè)備包括：可穿戴設(shè)備，或者，移動(dòng)設(shè)備。
13. 根據(jù)權(quán)利要求8-12任一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，所述第一獲取模塊具體用于： 接收文本信息，將所述文本確定為待翻譯的文本；或者， 接收語音信息，對(duì)所述語音信息進(jìn)行語音識(shí)別，將語音識(shí)別結(jié)果確定為待翻譯的文本； 或者， 接收?qǐng)D片信息，對(duì)所述圖片信息進(jìn)行OCR識(shí)別，將OCR識(shí)別結(jié)果確定為待翻譯的文本。
14. 根據(jù)權(quán)利要求13所述的裝置，其特征在于，所述待翻譯的文本是非用戶語言，翻譯 結(jié)果是用戶語言，所述裝置還包括： 修正模塊，用于獲取用戶輸入的用戶語言的輸入語音，所述輸入語音包括：當(dāng)前輸入的 輸入語音，和/或，歷史輸入的輸入語音；對(duì)所述用戶語言的輸入語音進(jìn)行語音識(shí)別，得到 語音識(shí)別結(jié)果；根據(jù)所述語音識(shí)別結(jié)果和所述翻譯結(jié)果，對(duì)所述機(jī)器翻譯模型進(jìn)行修正。
【文檔編號(hào)】G06F17/28GK104391839SQ201410641792
【公開日】2015年3月4日 申請(qǐng)日期:2014年11月13日 優(yōu)先權(quán)日:2014年11月13日
【發(fā)明者】吳先超 申請(qǐng)人:百度在線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)（北京）有限公司