本發(fā)明涉及自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域，更具體地，涉及一種基于多因素及語(yǔ)義的翻譯自動(dòng)評(píng)估方法和系統(tǒng)。

背景技術(shù)：

1、例如，在車輛全球化制造的大背景下，操作手冊(cè)、說(shuō)明書、內(nèi)部規(guī)范、設(shè)計(jì)文檔、工程圖紙等的專業(yè)文檔需要在不同的語(yǔ)言之間被準(zhǔn)確地翻譯，由此避免可能產(chǎn)生的技術(shù)偏差。為了能夠快速高效地對(duì)此類專業(yè)文檔進(jìn)行翻譯，產(chǎn)生了大量多語(yǔ)言翻譯文本對(duì)。這些翻譯文本對(duì)后續(xù)復(fù)用存在很大的商業(yè)價(jià)值。但是，由于目前產(chǎn)生的翻譯對(duì)來(lái)源多種因素，大多質(zhì)量參差不齊，所以翻譯質(zhì)量的評(píng)估在自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域得到廣泛關(guān)注。人工對(duì)翻譯文本進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估將會(huì)是非常巨大的工作量，并且多語(yǔ)言翻譯中涉及到不同語(yǔ)言的專業(yè)用法，就需要專業(yè)領(lǐng)域人員才能夠完成評(píng)估工作。

2、傳統(tǒng)的翻譯質(zhì)量評(píng)估較多使用bleu值，并且需要眾多的人類專業(yè)翻譯譯文。本質(zhì)上單獨(dú)的bleu質(zhì)量評(píng)估只能評(píng)估翻譯結(jié)果和參考譯文之間的大致文本相似度，但是忽略了語(yǔ)義和語(yǔ)法的特征，所以近義詞、譯文的長(zhǎng)度都會(huì)影響到翻譯評(píng)估的效果。

3、此外，現(xiàn)有翻譯質(zhì)量評(píng)估僅僅評(píng)估翻譯譯文和參考譯文之間的質(zhì)量得分，沒(méi)有對(duì)翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤因素進(jìn)行評(píng)估，缺少詳細(xì)的錯(cuò)誤因素分析，從而缺少一個(gè)全面的評(píng)估方法及標(biāo)準(zhǔn)。

4、因此，需要一種對(duì)翻譯譯文進(jìn)行全面自動(dòng)評(píng)估的方案。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)思路

1、提供本
技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：
以便以簡(jiǎn)化形式介紹將在以下具體實(shí)施方式中進(jìn)一步的描述一些概念。本發(fā)明內(nèi)容并非旨在標(biāo)識(shí)所要求保護(hù)的主題的關(guān)鍵特征或必要特征，也不旨在用于幫助確定所要求保護(hù)的主題的范圍。

2、根據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，提供了一種基于多因素及語(yǔ)義的翻譯自動(dòng)評(píng)估方法，包括：接收包括源語(yǔ)句和目標(biāo)語(yǔ)句的翻譯對(duì)，其中所述源語(yǔ)句是用源語(yǔ)言撰寫的待翻譯的語(yǔ)句，并且所述目標(biāo)語(yǔ)句是與所述源語(yǔ)句相對(duì)應(yīng)的被翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)句；在語(yǔ)義層級(jí)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行評(píng)估，以得到所述翻譯對(duì)的語(yǔ)義評(píng)估得分；在多個(gè)因素層級(jí)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行評(píng)估，以得到所述翻譯對(duì)的多因素評(píng)估得分，所述多個(gè)因素包括以下中的一者或多者：數(shù)字翻譯錯(cuò)誤因素、單位符號(hào)翻譯錯(cuò)誤因素、拼寫錯(cuò)誤因素；以及將所述翻譯對(duì)的所述語(yǔ)義評(píng)估得分和所述翻譯對(duì)的所述多因素評(píng)估得分相組合以得到所述翻譯對(duì)的綜合評(píng)估得分。

3、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，方法進(jìn)一步包括：對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行數(shù)據(jù)預(yù)處理，以判斷所述翻譯對(duì)中的所述目標(biāo)語(yǔ)句是否存在預(yù)定義的翻譯錯(cuò)誤，所述預(yù)定義的翻譯錯(cuò)誤包括以下中的一者：所述翻譯對(duì)中的所述目標(biāo)語(yǔ)句為空；或者所述目標(biāo)語(yǔ)句與所述源語(yǔ)句完全相等。

4、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，得到所述翻譯對(duì)的所述語(yǔ)義評(píng)估得分進(jìn)一步包括：采用經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)，結(jié)合bleu評(píng)價(jià)指標(biāo)來(lái)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估，以得到語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分，其中所述經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)語(yǔ)句的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)語(yǔ)句之間的語(yǔ)義相似度；采用術(shù)語(yǔ)翻譯庫(kù)來(lái)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估，以得到術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估得分，所述術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估得分表示所述源語(yǔ)句中的術(shù)語(yǔ)是否被正確地翻譯；以及將所述語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分和所述術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估得分相組合來(lái)得到對(duì)所述翻譯對(duì)的所述語(yǔ)義評(píng)估得分。

5、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，得到所述語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分進(jìn)一步包括：經(jīng)由翻譯應(yīng)用程序接口來(lái)獲取針對(duì)所述翻譯對(duì)中的所述源語(yǔ)句的一個(gè)或多個(gè)參考譯文；將所述目標(biāo)語(yǔ)句和所述一個(gè)或多個(gè)參考譯文輸入所述經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)來(lái)得到句子嵌入網(wǎng)絡(luò)評(píng)估得分；計(jì)算所述目標(biāo)語(yǔ)句和所述一個(gè)或多個(gè)參考譯文的bleu評(píng)價(jià)指標(biāo)值；以及將所述句子嵌入網(wǎng)絡(luò)評(píng)估得分以及所述bleu評(píng)價(jià)指標(biāo)值相組合以得到所述語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分。

6、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，得到所述翻譯對(duì)的所述多因素評(píng)估得分進(jìn)一步包括：提取所述源語(yǔ)句和所述目標(biāo)語(yǔ)句中的數(shù)字詞組，以得到所提取的源語(yǔ)句數(shù)字詞組和所提取的目標(biāo)語(yǔ)句數(shù)字詞組，所述數(shù)字詞組由數(shù)字本身以及所述數(shù)字之前和/或之后的數(shù)個(gè)字符構(gòu)成；識(shí)別所述源語(yǔ)句數(shù)字詞組的數(shù)字詞組類別；基于所識(shí)別的數(shù)字詞組類別、所述源語(yǔ)言和所述目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)對(duì)所述源語(yǔ)句數(shù)字詞組中的數(shù)字進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換；將經(jīng)轉(zhuǎn)換的數(shù)字與所述目標(biāo)語(yǔ)句數(shù)字詞組中的數(shù)字進(jìn)行匹配；基于所述匹配的匹配結(jié)果來(lái)計(jì)算數(shù)字翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分。

7、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，得到所述翻譯對(duì)的所述多因素評(píng)估得分進(jìn)一步包括：識(shí)別所述目標(biāo)語(yǔ)句中的單位符號(hào)錯(cuò)誤以計(jì)算單位符號(hào)翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分；識(shí)別所述目標(biāo)語(yǔ)句中的拼寫錯(cuò)誤以計(jì)算拼寫錯(cuò)誤因素評(píng)估得分；以及基于計(jì)算出的數(shù)字翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分、單位符號(hào)翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分和拼寫錯(cuò)誤因素評(píng)估得分來(lái)計(jì)算所述多因素評(píng)估得分。

8、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，識(shí)別所述源語(yǔ)句數(shù)字詞組的數(shù)字詞組類別進(jìn)一步包括：通過(guò)經(jīng)訓(xùn)練的數(shù)字詞組嵌入網(wǎng)絡(luò)來(lái)獲取所述源語(yǔ)句數(shù)字詞組的源數(shù)據(jù)數(shù)字詞組特征向量，其中所述經(jīng)訓(xùn)練的數(shù)字詞組嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)數(shù)字詞組的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)數(shù)字詞組之間的相似度；以及將所述源數(shù)據(jù)數(shù)字詞組特征向量與特征庫(kù)中的數(shù)字詞組特征向量進(jìn)行匹配，以將所述特征庫(kù)中最相似的數(shù)字詞組特征向量所對(duì)應(yīng)的數(shù)字詞組類別作為所述源數(shù)據(jù)數(shù)字詞組的數(shù)字詞組類別，其中所述特征庫(kù)記載一個(gè)或多個(gè)數(shù)字詞組的數(shù)字詞組特征向量以及對(duì)應(yīng)的數(shù)字詞組類別。

9、根據(jù)本發(fā)明的另一個(gè)方面，提供了一種基于多因素及語(yǔ)義的翻譯自動(dòng)評(píng)估系統(tǒng)，包括：經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)，所述經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)語(yǔ)句的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)語(yǔ)句之間的語(yǔ)義相似度；經(jīng)訓(xùn)練的數(shù)字詞組嵌入網(wǎng)絡(luò)，所述經(jīng)訓(xùn)練的數(shù)字詞組嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)數(shù)字詞組的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)數(shù)字詞組之間的相似度；語(yǔ)義評(píng)估模塊，所述語(yǔ)義評(píng)估模塊被配置成在語(yǔ)義層級(jí)對(duì)翻譯對(duì)進(jìn)行評(píng)估，以得到所述翻譯對(duì)的語(yǔ)義評(píng)估得分；多因素評(píng)估模塊，所述多因素評(píng)估模塊被配置成在多個(gè)因素層級(jí)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行評(píng)估，以得到所述翻譯對(duì)的多因素評(píng)估得分，所述多個(gè)因素包括以下中的一者或多者：數(shù)字翻譯錯(cuò)誤因素、單位符號(hào)翻譯錯(cuò)誤因素、拼寫錯(cuò)誤因素；以及綜合評(píng)估模塊，所述綜合評(píng)估模塊被配置成將所述翻譯對(duì)的所述語(yǔ)義評(píng)估得分和所述翻譯對(duì)的所述多因素評(píng)估得分相組合以得到所述翻譯對(duì)的綜合評(píng)估得分。

10、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，系統(tǒng)進(jìn)一步包括：數(shù)據(jù)預(yù)處理模塊，所述數(shù)據(jù)預(yù)處理模塊被配置成對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行數(shù)據(jù)預(yù)處理，以判斷所述翻譯對(duì)中的所述目標(biāo)語(yǔ)句是否存在預(yù)定義的翻譯錯(cuò)誤，其中所述預(yù)定義的翻譯錯(cuò)誤包括以下中的一者：所述翻譯對(duì)中的所述目標(biāo)語(yǔ)句為空，或，所述目標(biāo)語(yǔ)句與所述源語(yǔ)句完全相等。

11、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，所述語(yǔ)義評(píng)估模塊被進(jìn)一步配置成：采用經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)，結(jié)合bleu評(píng)價(jià)指標(biāo)來(lái)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估，以得到語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分，其中所述經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)語(yǔ)句的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)語(yǔ)句之間的語(yǔ)義相似度；采用術(shù)語(yǔ)翻譯庫(kù)來(lái)對(duì)所述翻譯對(duì)進(jìn)行術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估，以得到術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估得分，所述術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估得分表示所述源語(yǔ)句中的術(shù)語(yǔ)是否被正確地翻譯；以及將所述語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分和所述術(shù)語(yǔ)翻譯質(zhì)量評(píng)估得分相組合來(lái)得到對(duì)所述翻譯對(duì)的所述語(yǔ)義評(píng)估得分。

12、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，得到所述語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分進(jìn)一步包括：經(jīng)由翻譯應(yīng)用程序接口來(lái)獲取針對(duì)所述翻譯對(duì)中的所述源語(yǔ)句的一個(gè)或多個(gè)參考譯文；將所述目標(biāo)語(yǔ)句和所述一個(gè)或多個(gè)參考譯文輸入所述經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)來(lái)得到句子嵌入網(wǎng)絡(luò)評(píng)估得分；計(jì)算所述目標(biāo)語(yǔ)句和所述一個(gè)或多個(gè)參考譯文的bleu評(píng)價(jià)指標(biāo)值；以及將所述句子嵌入網(wǎng)絡(luò)評(píng)估得分以及所述bleu評(píng)價(jià)指標(biāo)值相組合以得到所述語(yǔ)義翻譯質(zhì)量評(píng)估得分。

13、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，所述多因素評(píng)估模塊被進(jìn)一步配置成：提取所述源語(yǔ)句和所述目標(biāo)語(yǔ)句中的數(shù)字詞組，以得到所提取的源語(yǔ)句數(shù)字詞組和所提取的目標(biāo)語(yǔ)句數(shù)字詞組，所述數(shù)字詞組由數(shù)字本身以及所述數(shù)字之前和/或之后的數(shù)個(gè)字符構(gòu)成；識(shí)別所述源語(yǔ)句數(shù)字詞組的數(shù)字詞組類別；基于所識(shí)別的數(shù)字詞組類別、所述源語(yǔ)言和所述目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)對(duì)所述源語(yǔ)句數(shù)字詞組中的數(shù)字進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換；將經(jīng)轉(zhuǎn)換的數(shù)字與所述目標(biāo)語(yǔ)句數(shù)字詞組中的數(shù)字進(jìn)行匹配；基于所述匹配的匹配結(jié)果來(lái)計(jì)算數(shù)字翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分。

14、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，所述多因素評(píng)估模塊被進(jìn)一步配置成：識(shí)別所述目標(biāo)語(yǔ)句中的單位符號(hào)錯(cuò)誤以計(jì)算單位符號(hào)翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分；識(shí)別所述目標(biāo)語(yǔ)句中的拼寫錯(cuò)誤以計(jì)算拼寫錯(cuò)誤因素評(píng)估得分；以及基于計(jì)算出的數(shù)字翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分、單位符號(hào)翻譯錯(cuò)誤因素評(píng)估得分和拼寫錯(cuò)誤因素評(píng)估得分來(lái)計(jì)算所述多因素評(píng)估得分。

15、根據(jù)本發(fā)明的又一個(gè)方面，提供了一種基于多因素及語(yǔ)義的翻譯自動(dòng)評(píng)估系統(tǒng)，包括：離線訓(xùn)練子系統(tǒng)，所述離線訓(xùn)練子系統(tǒng)被配置成采用不同語(yǔ)言的經(jīng)標(biāo)注句子對(duì)來(lái)訓(xùn)練語(yǔ)義級(jí)別的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)以及采用不同語(yǔ)言的經(jīng)標(biāo)注數(shù)字詞組對(duì)來(lái)訓(xùn)練數(shù)字詞組嵌入網(wǎng)絡(luò)，其中所述經(jīng)標(biāo)注句子對(duì)包括具有相同語(yǔ)義的經(jīng)標(biāo)注句子對(duì)以及具有不相同語(yǔ)義的經(jīng)標(biāo)注句子對(duì)，并且所述經(jīng)標(biāo)注數(shù)字詞組對(duì)包括具有相同類別的經(jīng)標(biāo)注數(shù)字詞組對(duì)以及具有不相同類別的經(jīng)標(biāo)注數(shù)字詞組對(duì)；以及在線評(píng)估子系統(tǒng)，所述在線評(píng)估子系統(tǒng)包括如上所述的語(yǔ)義評(píng)估模塊、多因素評(píng)估模塊和綜合評(píng)估模塊。

16、根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一步實(shí)施例，經(jīng)訓(xùn)練的句子嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)語(yǔ)句的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)語(yǔ)句之間的語(yǔ)義相似度，并且經(jīng)訓(xùn)練的數(shù)字詞組嵌入網(wǎng)絡(luò)能夠基于兩個(gè)數(shù)字詞組的特征向量來(lái)評(píng)估這兩個(gè)數(shù)字詞組之間的相似度。

17、通過(guò)閱讀下面的詳細(xì)描述并參考相關(guān)聯(lián)的附圖，這些及其他特點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)將變得顯而易見(jiàn)。應(yīng)該理解，前面的概括說(shuō)明和下面的詳細(xì)描述只是說(shuō)明性的，不會(huì)對(duì)所要求保護(hù)的各方面形成限制。