本技術(shù)涉及顯示設(shè)備，尤其涉及一種顯示設(shè)備及隱藏字幕顯示方法。

背景技術(shù)：

1、廣播節(jié)目的數(shù)據(jù)流中支持?jǐn)y帶隱藏字幕，顯示設(shè)備在播放廣播節(jié)目時(shí)可以顯示隱藏字幕。

2、目前，廣播節(jié)目的數(shù)據(jù)流中僅攜帶一種語言的隱藏字幕，顯示設(shè)備在播放廣播節(jié)目時(shí)僅能顯示自帶的語言形式的隱藏字幕。

3、然而，在播放廣播節(jié)目時(shí)僅能顯示自帶的語言形式的隱藏字幕，限制了顯示設(shè)備的語言適應(yīng)能力。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)思路

1、本技術(shù)提供一種顯示設(shè)備以及隱藏字幕顯示方法，以解決字幕受到于數(shù)據(jù)流自身攜帶語言的限制的問題。

2、第一方面，一些實(shí)施例提供一種顯示設(shè)備，包括：顯示器，被配置為顯示多個(gè)語言項(xiàng)；控制器，被配置為：接收廣播系統(tǒng)提供的廣播節(jié)目的數(shù)據(jù)流；從所述數(shù)據(jù)流中提取得到隱藏字幕文件，所述隱藏字幕文件中包括原始語言的多個(gè)隱藏字幕片段；從所述隱藏字幕文件中確定待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段；確定字幕語言，所述字幕語言為多個(gè)語言項(xiàng)中被選中的語言項(xiàng)代表的語言；在所述字幕語言與所述原始語言不一致的情況下，按照所述字幕語言對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段；控制所述顯示器顯示所述翻譯后隱藏字幕片段。

3、本實(shí)施例中，?由于可以從數(shù)據(jù)流中提取得到隱藏字幕文件，且隱藏字幕文件中包括原始語言的多個(gè)隱藏字幕片段，從而為翻譯提供了支持，由于顯示多個(gè)語言項(xiàng)，且字幕語言為多個(gè)語言項(xiàng)中被選中的語言項(xiàng)代表的語言，在字幕語言與原始語言不一致的情況下，按照字幕語言對待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段，從而用戶可以通過選擇語言項(xiàng)來選擇隱藏字幕采用的語言，將隱藏字幕片段翻譯為任意語言，而不需要局限于數(shù)據(jù)流自身攜帶的隱藏字幕的語言限制，拓展了顯示設(shè)備的語言適應(yīng)能力。

4、在一些實(shí)施例中，所述控制器，還被配置為：確定翻譯語氣風(fēng)格；所述控制器執(zhí)行所述按照所述字幕語言對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段時(shí)，還被配置為：按照所述字幕語言及所述翻譯語氣風(fēng)格，對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到所述字幕語言的且語氣風(fēng)格與所述翻譯語氣風(fēng)格一致的翻譯后隱藏字幕片段。

5、本實(shí)施例中，在翻譯時(shí)結(jié)合了翻譯語氣風(fēng)格，從而可以使得翻譯后隱藏字幕片段的語氣更加靈活。

6、在一些實(shí)施例中，所述控制器執(zhí)行所述確定翻譯語氣風(fēng)格時(shí)，還被配置為：從所述廣播節(jié)目的隱藏字幕文件中獲取至少一個(gè)隱藏字幕片段；對所述至少一個(gè)隱藏字幕片段進(jìn)行語氣分析，確定翻譯語氣風(fēng)格。

7、本實(shí)施例中，通過廣播節(jié)目的至少一個(gè)隱藏字幕片段進(jìn)行語氣分析，得到翻譯語氣風(fēng)格，從而可以使得翻譯前后語氣上保持一致。

8、在一些實(shí)施例中，所述控制器，還被配置為：響應(yīng)于選中所述多個(gè)語言項(xiàng)中任一語言項(xiàng)，控制所述顯示器顯示多個(gè)語氣風(fēng)格項(xiàng)；所述控制器執(zhí)行所述確定翻譯語氣風(fēng)格時(shí)，還被配置為：響應(yīng)于選中所述多個(gè)語氣風(fēng)格項(xiàng)中任一語氣風(fēng)格項(xiàng)，將選中的語氣風(fēng)格項(xiàng)代表的語氣風(fēng)格，確定為翻譯語氣風(fēng)格。

9、本實(shí)施例中，顯示多個(gè)語氣風(fēng)格項(xiàng)，將選中的語氣風(fēng)格項(xiàng)代表的語氣風(fēng)格，確定為翻譯語氣風(fēng)格，從而使得用戶可以自由選擇所喜歡的語氣風(fēng)格，提高了隱藏字幕的語氣風(fēng)格的靈活性。

10、在一些實(shí)施例中，所述控制器執(zhí)行所述從所述隱藏字幕文件中確定待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段時(shí)，還被配置為：根據(jù)字幕元素標(biāo)簽，從所述隱藏字幕文件中確定字幕元素；根據(jù)字幕片段標(biāo)簽，從所述字幕元素中確定所述字幕元素包含的各字幕片段元素；從每個(gè)所述字幕片段元素中分別獲取隱藏字幕片段；從獲取的各隱藏字幕片段中，確定待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段。

11、本實(shí)施例中，由于通過字幕元素標(biāo)簽和字幕片段標(biāo)簽，可以快速且準(zhǔn)確的從隱藏字幕文件中確定隱藏字幕片段，從而可以快速的確定待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段。

12、在一些實(shí)施例中，所述顯示設(shè)備還包括監(jiān)聽模塊；所述監(jiān)聽模塊，被配置為：監(jiān)聽針對所述多個(gè)語言項(xiàng)的選擇操作，確定所述選擇操作所選擇的語言項(xiàng)代表的目標(biāo)語言；所述控制器，還被配置為：獲取所述目標(biāo)語言的指示信息，基于所述指示信息確定所述目標(biāo)語言，并將所述目標(biāo)語言與所述字幕語言進(jìn)行對比；在所述目標(biāo)語言與所述字幕語言不一致的情況下，采用所述目標(biāo)語言更新所述字幕語言。

13、本實(shí)施例中，通過監(jiān)聽模塊可以及時(shí)根據(jù)用戶的選擇操作更新字幕語言，提高了更新字幕語言的效率，從而有助于顯示的字幕及時(shí)切換語言，提升字幕顯示效果和用戶體現(xiàn)。

14、在一些實(shí)施例中，所述控制器包括解析模塊和翻譯模塊，所述控制器執(zhí)行所述按照所述字幕語言對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段時(shí)，還被配置為：通過所述解析模塊向所述翻譯模塊發(fā)送翻譯指令，所述翻譯指令，用于指示采用所述字幕語言對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯；通過所述翻譯模塊響應(yīng)所述翻譯指令，并采用所述字幕語言對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段，并向所述解析模塊返回所述翻譯后隱藏字幕片段。

15、本實(shí)施例中，通過在控制器中部署翻譯模塊，從而可以提升翻譯效率。

16、在一些實(shí)施例中，所述顯示器執(zhí)行所述顯示多個(gè)語言項(xiàng)時(shí)，還被配置為：響應(yīng)于菜單顯示操作，在菜單頁面中顯示隱藏字幕設(shè)置項(xiàng)；響應(yīng)于針對所述隱藏字幕設(shè)置項(xiàng)的觸發(fā)操作，顯示多個(gè)語言項(xiàng)。

17、本實(shí)施例中，通過菜單頁面觸發(fā)顯示多個(gè)語言項(xiàng)，觸發(fā)顯示多個(gè)語言項(xiàng)的方式簡單方便，有助于提高在選擇語言項(xiàng)的過程中的人機(jī)交互效率。

18、在一些實(shí)施例中，所述顯示器執(zhí)行所述響應(yīng)于針對所述隱藏字幕設(shè)置項(xiàng)的觸發(fā)操作，顯示多個(gè)語言項(xiàng)時(shí)，還被配置為：響應(yīng)于針對所述隱藏字幕設(shè)置項(xiàng)的觸發(fā)操作，在隱藏字幕設(shè)置頁面中顯示翻譯設(shè)置項(xiàng)，并在所述翻譯設(shè)置項(xiàng)中顯示當(dāng)前采用的字幕語言對應(yīng)的指示信息；響應(yīng)于針對所述翻譯設(shè)置項(xiàng)的觸發(fā)操作，顯示多個(gè)語言項(xiàng)。

19、本實(shí)施例中，在翻譯設(shè)置項(xiàng)中顯示當(dāng)前采用的字幕語言對應(yīng)的指示信息，可以使得用戶了解到目前采用的字幕語言，若用戶對該字幕語言滿意，則無需進(jìn)一步的選擇語言，若不滿足則再進(jìn)一步的選擇語言，提高了交互效率。

20、第二方面，一些實(shí)施例還提供一種隱藏字幕顯示方法，應(yīng)用于顯示設(shè)備，所述方法包括：接收廣播系統(tǒng)提供的廣播節(jié)目的數(shù)據(jù)流；從所述數(shù)據(jù)流中提取得到隱藏字幕文件，所述隱藏字幕文件中包括原始語言的多個(gè)隱藏字幕片段；從所述隱藏字幕文件中確定待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段；確定字幕語言，所述字幕語言為多個(gè)語言項(xiàng)中被選中的語言項(xiàng)代表的語言；在所述字幕語言與所述原始語言不一致的情況下，按照所述字幕語言對所述目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段；顯示所述翻譯后隱藏字幕片段。

21、本實(shí)施例中，由于可以從數(shù)據(jù)流中提取得到隱藏字幕文件，且隱藏字幕文件中包括原始語言的多個(gè)隱藏字幕片段，從而為翻譯提供了支持，由于顯示多個(gè)語言項(xiàng)，且字幕語言為多個(gè)語言項(xiàng)中被選中的語言項(xiàng)代表的語言，在字幕語言與原始語言不一致的情況下，按照字幕語言對待顯示的目標(biāo)隱藏字幕片段進(jìn)行翻譯，得到翻譯后隱藏字幕片段，從而用戶可以通過選擇語言項(xiàng)來選擇隱藏字幕采用的語言，將隱藏字幕片段翻譯為任意語言，而不需要局限于數(shù)據(jù)流自身攜帶的隱藏字幕的語言限制，拓展了顯示設(shè)備的語言適應(yīng)能力。