專利名稱：韓語世界通的制作方法
隨著中韓經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的日益廣泛深入，人們殷切地希望將韓文快速簡單潔地譯成中文;目前這是一項(xiàng)急待解決的課題。
中國與韓國的文化交流淵遠(yuǎn)流長，和協(xié)的民族意識使我們自覺地走在一起;了解韓國尤如了解我國文化的悠久歷史。
韓語雖然是典型的表音文字，屬于烏拉阿爾泰語系，但它的文字組成卻采用了中國漢字的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，其筆劃完全由我國漢字的點(diǎn)(丶)橫(一)豎(丨)撇(丿)構(gòu)成;只增加了一個筆劃“○”圓。韓文的這一特征，為我們選用中文漢字的快速輸入方式輸入韓文，奠定了基礎(chǔ)。
過去韓語計(jì)算機(jī)文字輸入是以韓語語音字母為基本單位進(jìn)行的。韓語共有40個語音，由其中的10個母音和14個子音相結(jié)合組成所有文字;每個字由不同的子音與2-4個母音組合而成。這使得韓語計(jì)算機(jī)輸入，所需鍵位多，輸入速度受到一定的限制。為大幅度提高韓文的輸入速度，減少鍵位數(shù)量;本發(fā)明改變了傳統(tǒng)的韓語輸入方法，采用把韓語語音字母，完全分解為簡單的筆劃進(jìn)行文字輸入，使效率提高數(shù)倍。其意義還在于讓所有不懂韓語的人，可以通過直觀地輸入韓文筆劃，來掌握韓語的內(nèi)容。
采用筆劃輸入法，首先要確定韓語的標(biāo)準(zhǔn)筆劃。即點(diǎn)(丶)橫(一)豎(丨)撇(丿)圓(○)。組成韓語文字的10個母音和14個子音之筆劃，全部歸納到這五種標(biāo)準(zhǔn)筆劃之中。見

圖1。筆劃提( )，記為撇(丿)。遇有筆劃“折”時，一律分解輸入。如“ ”，記為橫(一)和撇(丿)兩筆劃。字母“○”圓上的點(diǎn)不記入，只記為“○”圓。韓文輸入時的筆劃順序，按照“先上后下，從左至右”的原則。如“ ”記為橫(一)和豎(丨);而“ ”記為豎(丨)和橫(一)。這與漢字的筆順習(xí)慣有所不同。
韓語五種標(biāo)準(zhǔn)筆劃在輸入計(jì)算機(jī)時，每兩個相結(jié)合，產(chǎn)生25種基本格式，見圖2 如“ (東)”筆劃為[一丨一丨一○];按照基本格式輸入，應(yīng)記為[ ];其原理相同。
韓語文字共分為七種字型;見圖3 其字型順序同樣按照“先上后下，從左至右”的原則輸入。如“ (雞)”，輸入順序?yàn)橄壬喜縖 ]、[ ]，后下部[ ]、[ ]。
韓語里一個字至少由兩個以上音節(jié)組成;從這點(diǎn)來說，是設(shè)有“獨(dú)體字”的。但是不熟悉韓語的人，往往對一些語音界線難以區(qū)分;這時可將它們視為“獨(dú)體字”輸入筆劃，計(jì)算機(jī)加以廉溶，兩種方法可輸出同一個字。
當(dāng)字的某個部分出現(xiàn)雙字結(jié)構(gòu)時，如“ ”字中的“從”，應(yīng)視為獨(dú)立的部分。類似雙字結(jié)構(gòu)的部分有許多，如“ ”等，也應(yīng)視為獨(dú)立的部分存在。從這點(diǎn)講，韓語里是沒有“橫三型”字體的，但當(dāng)字型音節(jié)不易辯認(rèn)時，就可把其字視為“橫三型”字體輸入;如“ ”字。
下面講述韓語字詞的筆劃輸入方法。
韓語“單字詞”的計(jì)算機(jī)輸入方法是每個字輸入六筆劃碼。具體規(guī)則如下第一種情況是可視為“獨(dú)體字”的字體，按照順序選取前四筆劃和最后兩筆劃的方法輸入。如“ (噸)”選擇碼為[ ]，見圖 。
第二種情況，韓語“二合型”字體的輸入方法是，該字第一部分和第二部分各輸入前三筆劃;如“ (梨)”字，輸入碼為[ ]。該部分不足三筆劃時，輸入實(shí)際筆劃;如“ (牛)”輸入碼為[ ]。見圖4②。
第三種情況，韓語“三合型”字體的輸入方法是，該字三個部分各輸入前二筆劃即可。如“ ”字，輸入碼為[ ]。當(dāng)該部分不足二筆劃時，取一筆劃。如“ (上)”字輸入碼為[ ]見圖4③。
第四種情況，韓語“四合型”字體的輸入方法是選取該字第一部分、第二部分和最后部分的前二筆劃。如“ ”輸入碼為[ ]。見圖4④方法同上綜上所述，可以看出，韓語“單字詞”的輸入，是用六筆劃碼;稱為“六碼法”。之所以采用“六碼法”輸入單字詞，是為了保證輸入碼數(shù)量、降低重碼率;見圖5 六碼輸入的方法，使一個字的選擇碼數(shù)量達(dá)到一萬五千多種，這基本上可以滿足韓語單字詞輸入不重碼的需求。
在輸入韓語“多字詞”時，仍然采用六筆劃碼輸入，不增加輸入碼數(shù)量，而重碼率也不會增多;其文字輸入效率就會大大提高，隨著輸入字?jǐn)?shù)的增多，而輸入速度卻越快，這就是韓語筆劃輸入法的優(yōu)勢所在字、詞、句可同時輸入，無需換擋，一次完成。
韓語“雙字詞”筆劃輸入的方法是，第一個字和第二個字各輸入三筆劃碼，稱為“三碼法”。具體每個單字輸入時，規(guī)則如下第一種情況是被視為“獨(dú)體字”的字型，按照順序選取該字前三筆劃的方法輸入。如“ (教授)”選擇碼為[ ];見圖 。當(dāng)該字不足三筆劃時，輸入實(shí)際筆劃。
第二種情況，韓文雙字詞中的一個字若是“二合型”字體時，采用將該字第一部分，輸入前一筆劃，第二部分輸入前二筆劃的方法;如“ (沙發(fā))”輸入碼為 。當(dāng)該字第二部分不足兩筆劃時，由第一部分輸入兩筆劃，第二部分輸入一筆劃;如“ (英尺)”輸入碼為 。在該字不足三筆劃時，輸入實(shí)際筆劃如 。見圖6②。
第三種情況是“三合型”字體，采取將該字的三個部分各輸入前一筆劃的方法即可。例“ (節(jié)日)”輸入碼為 ;見圖6③。
第四種情況，“四合型”字體，采用將該字的第一部，第二部分，和最后部分各輸入前一筆劃的方法。如“ ”輸入碼為 。見圖6④。
韓語“三字詞”的筆劃輸入方法是將每個字各輸入前一筆劃和最后一筆劃即可。三個字共輸入六筆劃碼，平均每個字兩碼，稱為“二碼法”。這里在選取筆劃時，采用首尾碼認(rèn)別的方法，可降低重碼概率，例“ (博物館)”，選取筆劃碼為[ ]。見圖 。
韓語“四字詞”的筆劃輸入方法為，第一個字輸入前一筆劃和最后一筆劃，第二個字和第三個字各輸入前一筆劃，第四個字輸入首一筆劃和尾一筆劃。四個字共輸入六筆劃碼，平均每字為1.5碼。如“ (紅葡萄酒)”輸入碼為[ ]。見圖7②。
韓語“五字詞”筆劃輸入方法是第一字至第四字各輸入前一筆劃，第五個字輸入首一筆劃和尾一筆劃。五個字共輸入六筆劃碼，平均每字為1.2碼。例“ (新聞發(fā)布會)”輸入碼為[ ]。見圖7③。
韓語“六字詞”的筆劃輸入方法為，每個字各輸入前一筆劃即可。如“ (行人止步)”輸入碼為[ ]。這時輸入六個字用六筆劃碼，平均每個字達(dá)到一筆輸入的最佳狀態(tài);稱為“一碼法”。見圖7④。
韓語“七字詞”的筆劃輸入方法是每個字各輸入前一筆劃即可;共輸入七筆劃。如“ (環(huán)境優(yōu)美)”輸入碼為 。見圖7⑤。
韓語“八字詞”的筆劃輸入方法為每個字輸入前一筆劃即可;共輸入八筆劃。如 (電傳打字機(jī))”輸入碼為[ ]。見圖7⑥。
韓語“多字詞”的筆劃輸入方法，包括任何長句，都是采用只提取前八個字的各第一筆劃即可;共輸入八筆劃，例 (激光唱機(jī))”筆劃輸入碼為[ ]。見圖7⑦。
韓語計(jì)算機(jī)筆劃輸入法，不受其語音，語法及文字內(nèi)含因素的影響，任何地區(qū)，不同的語言文化背景都可適用。且直觀易懂、操作簡單、輸入速度快，較短時間便可掌握。
韓語的筆劃輸入，關(guān)鍵問題在于最大限度地?cái)U(kuò)展筆劃輸入碼選擇范圍;降低重碼率。筆劃輸入法，使字詞的輸入量無限大，選碼量需達(dá)到實(shí)用需求。為此，本發(fā)明設(shè)立八種“字?jǐn)?shù)鍵”，把一至八字詞分擋輸入;各擋之間互不相溶，獨(dú)立記憶。這樣就把韓語輸入從“五筆劃六碼，15625種選擇范圍”提高了數(shù)倍。見圖 加上八字以上擋位“n”，九組字詞量平均按六筆劃碼輸入便達(dá)到140625種選擇碼范圍。(這里沒有計(jì)入七字七碼及八字八碼等輸入量，僅此二項(xiàng)，就有四十萬種之多)。
除了八個“字?jǐn)?shù)鍵以外，韓語筆劃輸入計(jì)算機(jī)鍵盤十分簡潔只有五個標(biāo)準(zhǔn)筆劃鍵和一個[譯]字鍵組成;見圖 為適應(yīng)盲打的需，還設(shè)計(jì)了“十字鍵”鍵盤形式;見圖 ，為左型。根據(jù)操作當(dāng)中左右手的不同習(xí)慣“十字鍵”分為左型和右型兩種形式;見圖 ，為右型。這種鍵盤還可以制成微型計(jì)算器，使用方便。
鍵盤中的“標(biāo)準(zhǔn)筆劃鍵”位，即點(diǎn)[丶]橫[一]豎[丨]撇[丿]圓[○]，用于輸入韓語文字筆劃?！肮P劃數(shù)字鍵”[1]至[8]及[n]，用于區(qū)別所輸入的字詞數(shù)量，其中[n]鍵，代表八字以上的任何長句。[譯]字鍵用來翻譯韓語內(nèi)容;可以字、詞或句為單位互譯文章。它具有打字互譯雙重功能。
例如韓語“ ”[牛]字操作過程先鍵入[ ]四筆劃碼，之后在[1]號“字?jǐn)?shù)鍵”位上把字提出，按下[譯]字鍵，“?！? )字便互譯出。
又如韓語 (自動交換機(jī))一句話先鍵入 六筆劃碼，再按[5]號“字?jǐn)?shù)鍵”打出此字，最后按[譯]字鍵，此句便互譯出來。
關(guān)于韓語筆劃輸入重碼率的分析，經(jīng)大量統(tǒng)計(jì)，其概率較低，約在百分之三左右。有些韓語的筆劃極易混淆如“ ”等;由于這些是語音組字筆劃，所以出現(xiàn)頻率相當(dāng)高，但是利用筆劃輸入法的方式，仍然可以將它們加以區(qū)分;請見圖 當(dāng)有重碼出現(xiàn)時，應(yīng)以字詞的使用頻度排例選擇。在操作中若有誤碼，計(jì)算機(jī)應(yīng)加以警示，以便校正。
韓語計(jì)算機(jī)筆劃輸入的速度，按照一般熟練水平，每分鐘達(dá)200字左右，尤其是在輸入詞組或句型時，其效率會更高。這種韓語計(jì)算機(jī)筆劃輸入的方法，可以在各種計(jì)算機(jī)型中使用。
權(quán)利要求
1.一種韓語計(jì)算機(jī)筆劃輸入方法，是根據(jù)韓語文字構(gòu)成特點(diǎn)，采用規(guī)律性地選取韓語筆劃，輸入計(jì)算機(jī)的方式，完成韓語的打字互譯過程。
2.一種韓語筆劃輸入碼統(tǒng)計(jì)表，確定出筆劃輸入時的選碼范圍，使其達(dá)到實(shí)用需求，是降低重碼率，實(shí)現(xiàn)韓語輸入的基礎(chǔ)。見圖5圖8。
3.一種韓語筆劃輸入計(jì)算機(jī)鍵盤，是根據(jù)韓語文字結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，設(shè)立五種標(biāo)準(zhǔn)筆劃鍵，分擋“字?jǐn)?shù)鍵”，及“譯”字鍵等所需功能有組成。見圖9。
4.根據(jù)權(quán)利要求1，確定韓語輸入的五種標(biāo)準(zhǔn)筆劃即點(diǎn)(丶)、橫(一)、豎(丨)、撇(丿)、圓(○)。構(gòu)成韓語文字的10個母音和14個子音，全部歸納到五種標(biāo)準(zhǔn)筆劃當(dāng)中。見圖1。
5.根據(jù)權(quán)利要求1，為韓語的筆劃輸入確立25種基本格式。見圖2。
6.根據(jù)權(quán)利要求1，將韓語分為七種字型，按照“先上后下，從左至右”的原則進(jìn)行輸入。見圖3。
7.根據(jù)權(quán)利要求1，韓語“單字詞”的輸入方法是每個字輸入六筆劃碼，按照以下原則進(jìn)行(1)獨(dú)體字每字順序輸入前四筆劃和最后二筆劃。全字不足六筆劃時，輸入實(shí)際筆劃。見圖4①。(2)二合型字體將字的第一部分和第二部分各輸入前三筆劃;該部分不足三筆劃時，輸入實(shí)際筆劃。見圖4②。(3)三合型字體將字的第一部分、第二部分和第三部分各輸入前二筆劃;該部分不足二筆劃時，輸入一筆劃。見圖4③。(4)四合型字體將字的第一部分、第二部分和最后部分各輸入前二筆劃。該部分不足兩筆劃時，輸入一筆劃。見圖4④。
8.根據(jù)權(quán)利要求1，韓語“雙字詞”的輸入方法是每個字輸入三筆劃碼。具體規(guī)則如下(1)獨(dú)體字該字順序輸入前三筆劃，不足三筆劃時，輸入實(shí)際筆劃。見圖6①。(2)二合型字體將字的第一部分輸入前一筆劃，第二部分輸入前二筆劃;當(dāng)后部分不足二筆劃時，由前部分輸入二筆劃，后部分輸入一筆劃。全字不足三筆劃時輸入實(shí)際筆劃。見圖6②。(3)三合型字體將字的三個部分各輸入前一筆劃即可。見圖6③。(4)四合型字體將該字第一部分、第二部分和最后部分各輸入前一筆劃。見圖6④。
9.根據(jù)權(quán)利要求1，韓語“三字詞”的輸入方法是將每個字各輸入前一筆劃和最后一筆劃即可。見圖7①。
10.根據(jù)權(quán)利要求1，韓語四字詞”的輸入方法是第一個字輸入前一筆劃和最后一筆劃;第二個字輸入前一筆劃;第三個字輸入前一筆劃;第四個字輸入前一筆劃和最后一筆劃。見圖7②。
11.根據(jù)權(quán)利要求1，韓語“五字詞”的輸入方法是第一字至第四字各輸入前一筆劃;第五字輸入其第一筆劃和最后一筆劃。見圖7③。
12.根據(jù)權(quán)利要求1，在輸入韓語“六字詞”、“七字詞”、“八字詞”及八字以上句型時，選取筆劃碼的方法是順序在每個字取前一筆劃即可。見圖7④⑤⑥⑦。在輸入六字以上詞句時，平均每個字達(dá)到一筆輸入的最佳狀態(tài)。
13.根據(jù)權(quán)利要求3，設(shè)立區(qū)別韓語輸入字?jǐn)?shù)量的“字?jǐn)?shù)鍵”。[1]～[8]個，及八字以上鍵[n];與標(biāo)準(zhǔn)筆劃鍵和[譯]字鍵一起，安置在計(jì)算機(jī)鍵盤的適當(dāng)位置上;是韓語筆劃輸入的主要鍵盤。見圖9。
14.根據(jù)權(quán)利要求3和13，設(shè)立一種筆劃輸入“十字鍵”鍵盤形式，見圖10、11;以適應(yīng)盲打的需要。它還可制成微型計(jì)算器，使用方便。
15.根據(jù)權(quán)利要求1和2，操作中出現(xiàn)誤碼時，計(jì)算機(jī)將進(jìn)行提示，以便于校正。
16.根據(jù)權(quán)利要求1-3的基本原理，韓語的筆劃輸入法，不受其語音、語法、內(nèi)容的影響。可在各地區(qū)、各種語言中廣泛應(yīng)用。
17.根據(jù)權(quán)利要求1-16條內(nèi)容，韓語筆劃輸入打字互譯的方法，適用于各類型計(jì)算機(jī)及電腦通訊系統(tǒng)之中。
全文摘要
韓語世界通是一種快速翻譯韓文的計(jì)算機(jī)輸入方法。它根據(jù)韓語以筆劃為基礎(chǔ)構(gòu)成文字的特點(diǎn)，規(guī)律性地選取韓語筆劃輸入計(jì)算機(jī)，完成韓語的打字、互譯過程。韓語筆劃輸入法，所需鍵位少，操作簡單，字、詞、句可同時輸入，速度達(dá)每分鐘200字左右，能夠在各種計(jì)算機(jī)中使用，由于它不受語音、語法的影響，可廣泛應(yīng)用于各地區(qū)，各種語言之中。
文檔編號G06F3/023GK1114061SQ9410589
公開日1995年12月27日 申請日期1994年6月1日 優(yōu)先權(quán)日1994年6月1日
發(fā)明者劉志忠 申請人:劉志忠