專利名稱：一種電腦視窗中單字的快速翻譯方法與裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種電腦視窗中單字的快速翻譯方法與裝置，尤其涉及供使用者將電腦視窗所出現(xiàn)的單字通過電子字典作線上即時翻譯的方法及裝置。
按，習(xí)知的電子字典雖簡化了字典的體積及縮短了使用者查字典的時間，但，當(dāng)使用者欲藉由電子字典查尋其不懂意義的單字時，需在該電子字典的鍵盤上鍵人該單字，方能令該電子字典翻譯出該單字的意義。然而，一般使用者在鍵盤上鍵人字母的過程中，不僅需要耗一段時間，并且在使用者鍵入過程中，亦時常會有錯誤發(fā)生。因此，籍由人工將單字鍵入電子字典的方式，以翻譯出呈現(xiàn)在電腦視窗上的單字，其效率顯然相當(dāng)不理想。
再者，習(xí)知技術(shù)中亦有以電腦軟件直接在該電腦上推行翻譯，該習(xí)知技術(shù)系利用配合電腦的控制系統(tǒng)，將出現(xiàn)在電腦視窗的單字，以該控制系統(tǒng)配合使用者所選取的單字顯示在視窗上。但，此種查尋單字的技術(shù)，不僅浪費(fèi)時間在電腦轉(zhuǎn)換至所配合的查尋單字的軟體，而且，翻譯后的單字意義并與原來的電腦書面重疊，妨礙了原先視窗的閱讀效果，且必需耗費(fèi)極大的存儲器空間以儲存該軟件龐大的資料庫及驅(qū)動程序，故，此種方式亦相當(dāng)不理想。
有鑒于上述習(xí)知技術(shù)將造成一般人在查尋不知其意義的單字時，將耗費(fèi)很多時間在將該單字鍵人一電子字典上；且若使用者在顯示該單字的電腦視窗上，直接藉由該電腦安裝的軟體查尋時，又將造成該單字的意義重疊出現(xiàn)在該視窗上，而影響原有畫面的完整性，造成使用者閱讀視窗資料的不便，發(fā)明人乃對此缺失經(jīng)過反復(fù)研究，而終于開發(fā)設(shè)計出本發(fā)明。
本發(fā)明的主要目的在于提供一種可將電腦視窗上所出現(xiàn)的單字藉由通訊線立即傳輸至電子字典快速翻譯的方法，本發(fā)明的方法藉由電腦視窗的控制系統(tǒng)將所需翻譯的單字，以鼠標(biāo)光標(biāo)進(jìn)行選取，并藉確認(rèn)鍵予以執(zhí)行，即可將該單字取出并經(jīng)通訊線傳輸至電子字典進(jìn)行線上立即翻譯，而不需在電子字典的鍵盤上輸入單字。
本發(fā)明的再一目的在于提供一種可將電腦視窗上所出現(xiàn)的單字藉由通訊線立即傳輸至電子字典快速翻譯的裝置，藉由本發(fā)明的裝置可令電腦及電子字典充分發(fā)揮應(yīng)有的功能，并且可在單字翻譯的時間上發(fā)揮立即、快速的效果。
本發(fā)明的又一目的在于提供一種將電腦視窗中的單字經(jīng)通訊線傳輸至電子字典快速翻譯的裝置，藉由電腦及電子字典以傳輸線相結(jié)合，并以電腦的視窗結(jié)合一控制系統(tǒng)，將使用者藉由鼠標(biāo)器所選取需翻譯的單字，傳輸至電子字典加以翻譯，以完全自動化的方式處理視窗所出現(xiàn)的單字翻譯。
本發(fā)明的另一目的，在于利用電子字典獨(dú)立處理單字的翻譯及顯示的功能，因此，不僅在效率上可得到幾近同步翻譯的效果，且可避免以電腦軟件作單字翻譯時，將造成電腦視窗上的原資料被該單字的翻譯資訊重疊遮蔽，而影響f使用者的閱讀效果。
本發(fā)明另一目的在于可供網(wǎng)際網(wǎng)路的使用者，在其連續(xù)的電腦視窗一遇有單字時，即可耦由該電腦相連線的電子字典，進(jìn)行立即而快速的線上查尋，對于立即的網(wǎng)路通訊而言，即有顯著而重要的幫助。
本發(fā)明的特征在于以電子字典配合電腦，當(dāng)發(fā)現(xiàn)使用者不明了意義的單字出現(xiàn)在電腦視窗上時，使用者只需藉鼠標(biāo)將光標(biāo)指到該單字后，再按下鼠標(biāo)的確認(rèn)鍵，并通過電腦與電子字典相連接的通訊線，即可立即將該單字輸入至該電子字典，此時，該電子字典即進(jìn)行翻譯工作，故，本發(fā)明不僅令查尋單字只需利用很少的時間，且被查尋的單字意義僅顯示在該電子字典的顯示幕上，故，并不影響原先電腦視窗的顯示畫面。
根據(jù)本發(fā)明的原理，可令使用者在電腦上閱讀資料時，只需藉由選取單字，即可通過電子字典完成翻譯工作。所以，不僅增進(jìn)了使用者查單尋字時的便利性，同時，亦簡化了查尋單字過程及時間。又，藉由電子字典做單字查尋工作時，可令查尋單字的工作由專門的裝置加以處理，故，不僅所顯示的單字資料不致占用電腦視窗相同的顯示幕，不會妨礙資料的閱讀，且所顯示的單字資訊亦可因此而相當(dāng)詳盡。
為使能對本發(fā)明的目的、形狀、構(gòu)造裝置特征及其功效，做更進(jìn)一步的認(rèn)識與了解，茲舉實(shí)施例配合附圖，詳細(xì)說明如下

圖1是本發(fā)明的硬件結(jié)構(gòu)連接圖。
圖2是本發(fā)明電腦與電子字典的通訊連接圖。
圖3是本發(fā)明電腦視窗抓取文字資料的流程圖。
圖4是本發(fā)明的光標(biāo)所指到的窗口的文字資料圖。
圖5是本發(fā)明的電腦的資料傳輸構(gòu)件的方塊圖。
圖6是本發(fā)明的電子字典端接收文字資料的流程圖。
請參照圖1所示，本發(fā)明的裝置設(shè)有一電腦10，通訊線20及一電子字典30(該電子字典可為一具有翻譯功能的個人數(shù)字助理器(PDA Personal DigitalAssistant)或?yàn)榱硪慌_單獨(dú)處理文字資料的電腦)，該電腦10設(shè)有第一通訊端11，該第一通訊端可為一串列端(Serial Port)，且該電子字典30設(shè)有與該第一通訊端11相對應(yīng)的第二通訊端31(該第二通訊端可為一串列端)，該第二通訊端31可藉由通訊線20與該第一通訊端兒相連接；該電腦10并可藉視窗操作系統(tǒng)(WINDOWS)供使用者閱讀資料。又，該電腦10并載入有一控制系統(tǒng)以抓取在其視窗上顯示的文字資料(該文字資料可為單字、句子或由句子組成的文章)。另，該電腦10并可設(shè)有鼠標(biāo)器，由該鼠標(biāo)器令該控制系統(tǒng)針對出現(xiàn)在視窗上的單字執(zhí)行選取的動作，故，在操作及時間更加方便而有效。
請參照圖2所示，該圖為本發(fā)明的實(shí)施例的接線圖，該電腦10的第一通訊端11設(shè)有第一接收端RX1、第一發(fā)送端TX1及第一接地端GND1，該電子字典30的該第二串列端31設(shè)有第二接收端RX2、第二發(fā)送端TX2及第二接地端GND2，該電腦10第一串列端11的第一接收端RX1與該電子字典30的第二串列端31的第二發(fā)送端TX2藉由通訊線20相連接二該第一發(fā)送端TX1則與該第二接收端RX2藉由通訊線20相連接，該第一接地端GND1則與該第二接地端GND2藉由通訊線20相連接，藉此一連接方式，即可將載入該電腦10的控制系統(tǒng)在視窗上所抓取的單字，以數(shù)字記號藉由通訊線20傳至該電子字典30。
請參照圖3、4所示，它們示出廠載入電腦中可在視窗上抓取單字的控制系統(tǒng)的作業(yè)流程。該系統(tǒng)被載入電腦后，將判斷視窗操作系統(tǒng)(WINDOWS)在顯示幕上的光標(biāo)100是否靜止不動，若否，則繼續(xù)檢測光標(biāo)100的狀態(tài)，若是，則截取視窗操作系統(tǒng)中文字顯示的應(yīng)用程序介面，并藉該介面指向另一新的函數(shù)，存在于控制系統(tǒng)之中，且操作系統(tǒng)在該光標(biāo)100靜止位置上，強(qiáng)制進(jìn)行一窗口101的重繪，當(dāng)重新繪制的該窗口101內(nèi)含有文字資料時，該文字資料即通過該控制系統(tǒng)經(jīng)由視窗操作系統(tǒng)的應(yīng)用程序介面跳轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)到控制系統(tǒng)中的另一新的函數(shù)抓取窗口101中的所有文字資料。
請參照圖5所示，圖5為電腦10傳送資料至電子字典30的輸出通訊端組成硬件構(gòu)件的連接圖，這些硬件構(gòu)件由一通用非同步接收/傳送器110(UARTUniversal Asynchronous Transmitter)、一電壓轉(zhuǎn)換電路12、一振蕩器13、一D型連接器14、一控制總線15、一資料總線16、一地址總線17及一地址解碼器18所組合而成。
該通用非同步接收/傳送器110分別與該資料總線16、該地址總線17、該地址解碼器18、該電壓轉(zhuǎn)換電路12及該振蕩器13相連接；該電壓轉(zhuǎn)換電路12并與該D型連接器14相連接，其中該D型連接器14即為該第一通訊端11。另，該振蕩器13提供該通用非同步接收/傳送器110工作時脈訊號，再者，該電壓轉(zhuǎn)換電路12將該非同步接收/傳送器110傳出的一位元組轉(zhuǎn)換成一個位元流。又，該D型連接器14則與該通訊線20相連接。
當(dāng)電腦10欲傳送資料至該電子字典30時，先藉地址總線17選取該通用非同步接收/傳送器110的地址，并利用控制總線15的I/O寫入作業(yè)，將位于資料總線16上的待發(fā)送資料送人該通用非同步接收/傳送器110，該通用非同步接收/傳送器110再將資料傳至該電壓轉(zhuǎn)換電路12，該電壓轉(zhuǎn)換器電路12并將位元流的資料通過該D型連接器14，再由該D型連接器14將資料傳送至該通訊線20。
再者，當(dāng)通訊線20將資料傳至該電子字典30的第二通訊端31時，該電子字典30的輸出/入接口電路(圖中未示)即將該第二通訊端31所傳人的資料輸入至該電子字典30的中央處理單元進(jìn)行翻譯，使該電子字典30可進(jìn)行立即翻譯。請參照圖6所示，為該電子字典30接收到從該電腦10傳輸而來的數(shù)字文字資料后的處理流程，該電子字典30得知該電腦30欲傳輸資料時，該電子字典30即進(jìn)入禁止自動斷電狀態(tài)，以防止該電子字典30因長時間沒有接收到自鍵盤的輸入而自動關(guān)機(jī)。之后，電子字典30即可藉第二通訊端31接收該數(shù)字訊號文字資料，倘該電子字典30接收到文字資料后，該電子字典30即進(jìn)行快速的翻譯，并且將翻譯結(jié)果顯示在顯示幕上，當(dāng)電腦10已停止傳送資料，則該電子字典30即令禁止自動斷電狀態(tài)解除。
以上所述，僅為本發(fā)明最佳具體實(shí)施例，但本發(fā)明構(gòu)造特征并不局限于此，任何熟悉該項技藝者在本發(fā)明領(lǐng)域內(nèi)，可輕易思及的變化或修飾，皆可涵蓋在以下權(quán)利要求范圍內(nèi)。
權(quán)利要求
1.一種電腦視窗中單字的快速翻譯方法，其特征在于，該方法的步驟包括第一步驟，驅(qū)動已載人電腦中可在視窗上抓取單字的控制系統(tǒng)；第二步驟，利用該控制系統(tǒng)判斷視窗操作系統(tǒng)在顯示幕上的光標(biāo)是否靜止不動，若否，則繼續(xù)檢測光標(biāo)的狀態(tài)，若是，則截取視窗操作系統(tǒng)中文字顯示的應(yīng)用程序介面，并藉該介面產(chǎn)生另一新的函數(shù)，在光標(biāo)靜止位置上強(qiáng)制進(jìn)行一窗口的重繪，使該光標(biāo)靜止位置處的文字資料可通過該控制系統(tǒng)經(jīng)由視窗操作系統(tǒng)抓取該窗口所述涵蓋的文字資料；第三步驟，該控制系統(tǒng)再將所抓取的該文字資料的訊號，藉由通訊線傳輸至與該電腦連線的電子字典，使該電子字典直接對該文字資料進(jìn)行翻譯，并將翻譯后的文字資料的意義顯示在該電子字典的顯示幕。
2.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，第二步驟中亦可藉由設(shè)定當(dāng)顯示幕上的光標(biāo)靜止不動一段時間后，則該控制系統(tǒng)即經(jīng)由視窗操作系統(tǒng)抓取該窗口所涵蓋文字資料。
3.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該第三步驟在該電子字典具有自動斷電功能時，則該電子字典將保持在禁止自動斷電的狀態(tài)，進(jìn)行該文字資料翻譯，并將翻譯后的文字資料的意義顯示在該電子字典的顯示幕。
4.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該光標(biāo)的移動可經(jīng)由鼠標(biāo)器予以控制。
5.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該光標(biāo)的移動可經(jīng)由鍵盤予以控制。
6.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該文字資料可為一單字。
7.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該文字資料可為句子。
8.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該文字資料可為句子所構(gòu)成的文章。
9.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該電子字典亦可為一具有可翻譯文字資料功能的電腦。
10.如權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，該電子字典亦可為一具有翻譯文字資料功能的數(shù)字助理器。
11.一種電腦視窗中單字的快速翻譯裝置，其特征在于，該裝置包含一電腦，該電腦中預(yù)先載人有可在視窗上抓取單字的控制素統(tǒng)，該控制系統(tǒng)用以判斷視窗操作系統(tǒng)在顯示幕上的光標(biāo)是否靜止不動，并在該光標(biāo)呈靜止?fàn)顟B(tài)時，藉截取視窗操作系統(tǒng)中文字顯示的應(yīng)用程序介面，以產(chǎn)生一新的函數(shù)，在光標(biāo)靜止位置處強(qiáng)制執(zhí)行一窗口的重繪，并將所抓取的文字資料通過其通訊端傳送出去；一通訊線，該通訊線連接該電腦與一電子字典的通訊端，藉該通訊線可將該電腦所抓取的文字資料傳送至該電子字典的通訊端；一電子字典，該電子字典藉一通訊端與該電腦相連接，當(dāng)該電子字典接收到電腦所傳來的文字資料后，即立即線上翻譯該文字資料，并將所翻譯的內(nèi)容顯示在該電子字典的顯示幕上。
12.如權(quán)利要求11所述的裝置，其特征在于，該電子字典可為一具有翻譯功能的另一電腦。
13.如權(quán)利要求114所述的裝置，其特征在于，該電子字典可為一具有翻譯功能的數(shù)字助理器。
14.如權(quán)利要求11所述的裝置，其特征在于，該通訊端可為一串列端。
全文摘要
本發(fā)明將電腦視窗中所出現(xiàn)的單字經(jīng)通訊線傳輸至電子字典直接進(jìn)行翻譯,藉此利用電子字典將單字翻譯后的意義顯示在其顯示幕上電腦與電子字典均可互相通訊的通訊端,該通訊端藉由通訊線連接后,即可令該電腦視窗上出現(xiàn)的單字箱由控制系統(tǒng),將該單字選取后傳至該電子字典進(jìn)行翻譯,藉由本發(fā)明的方法及裝置,可令使用電腦閱讀文章者,在電腦視窗出現(xiàn)不知其意義的單字時,即可以快速且不占據(jù)視窗位置的方式,快速地將該單字的意義翻譯并顯示出。
文檔編號G06F17/28GK1208199SQ9711761
公開日1999年2月17日 申請日期1997年8月12日 優(yōu)先權(quán)日1997年8月12日
發(fā)明者張景嵩, 何代水, 蔡世光, 俞晨 申請人:英業(yè)達(dá)股份有限公司