一種翻譯質(zhì)量實時評價方法
【專利摘要】本發(fā)明公開了一種翻譯質(zhì)量實時評價方法，包括以下步驟：根據(jù)用戶的翻譯請求，接收用戶所發(fā)起的語句；多個翻譯引擎均接收到所述用戶發(fā)起的語句，根據(jù)統(tǒng)計不同引擎的各自的總翻譯次數(shù)及用戶所收藏該語句、播放該語句的頻次，計算翻譯引擎的翻譯結果的加權使用頻次和計算人均使用頻次作為質(zhì)量分，并以質(zhì)量分占所有引擎的質(zhì)量分加和的比例為概率，概率最高的翻譯引擎則作為本次語句請求的最優(yōu)翻譯引擎；將上述的得到的最優(yōu)翻譯引擎作為請求此語句的優(yōu)先使用引擎，調(diào)度該翻譯引擎來翻譯用戶所請求的語句，得到翻譯結果。通過本發(fā)明，對多個引擎的翻譯質(zhì)量，進行自動化的實時的質(zhì)量評估，對于不同的翻譯語句，給出最優(yōu)的翻譯引擎結果。
【專利說明】
一種翻譯質(zhì)量實時評價方法
技術領域
[0001]本發(fā)明涉及翻譯質(zhì)量評價領域，具體地說是一種翻譯質(zhì)量實時評價方法?！颈尘凹夹g】
[0002]人們在使用翻譯工具時，通常是通過一種翻譯引擎實現(xiàn)，并人工識別這個翻譯結果的準確度，若覺得翻譯結果不夠理想，則會嘗試換一種翻譯引擎再進行嘗試，直到無法得到更優(yōu)結果為止。這種人工切換翻譯引擎的方式，獲得最優(yōu)翻譯結果的效率低，耗時長，尤其無法滿足實時翻譯的需求。
[0003]那么，集成多個翻譯引擎，為用戶提供覆蓋度更高的翻譯結果，能夠部分解決上述技術問題，尤其適用于出境游用戶。為了給出境游用戶提供高品質(zhì)的翻譯結果，提升翻譯覆蓋度，會集成多個翻譯引擎，確保翻譯的覆蓋度，但同一個待翻譯語句，對于有限的常用語句的使用，可以請專家進行評審，來選擇和確定最優(yōu)翻譯結果，而這種方式顯然無法應對復雜的翻譯需求?，F(xiàn)有的專家評審的方式，最大的缺點是無法做到快速的實時響應，對于海量翻譯語句，人力評審成本高，無法做到自動化和量化的程度，也無法持續(xù)改進評價方式。另一種方式是對每個翻譯引擎進行抽樣質(zhì)量評估，評價某個引擎的綜合翻譯質(zhì)量。但無法做到精確到不同語句的翻譯質(zhì)量。
[0004]更難處理的是，針對實時的在線翻譯，如何量化評估多個引擎的翻譯結果，是獲得最優(yōu)翻譯結果所必須要解決的技術問題，這就成了一個很迫切的技術問題。現(xiàn)有技術往往通過分析語言結構來解決這一技術問題，例如國家知識產(chǎn)權局公開的專利申請?zhí)枮?201410461334.9的發(fā)明專利申請機器翻譯方法及系統(tǒng)，但這同樣無法適應不同的語境、場合以及用戶的語言習慣等，因此無法解決上述技術問題。
【發(fā)明內(nèi)容】

[0005]有鑒于此，本發(fā)明針對上述現(xiàn)有技術存在的無法高效地獲得最優(yōu)翻譯結果的技術問題，提供了一種集成多個翻譯引擎并實時在線評估的翻譯質(zhì)量實時評價方法，以獲得最優(yōu)翻譯結果。
[0006]本發(fā)明的技術解決方案是，提供一種以下步驟的翻譯質(zhì)量實時評價方法，包括以下步驟:
[0007]步驟1:根據(jù)用戶的翻譯請求，接收用戶所發(fā)起的語句；
[0008]步驟2:集成的多個翻譯引擎均接收到所述用戶發(fā)起的語句，根據(jù)統(tǒng)計不同引擎的各自的總翻譯次數(shù)及用戶所收藏該語句、播放該語句的頻次，計算相應翻譯引擎的翻譯結果的加權使用頻次和計算人均使用頻次作為質(zhì)量分，并以質(zhì)量分占所有引擎的質(zhì)量分加和的比例為概率，概率最高的翻譯引擎則作為本次語句請求的最優(yōu)翻譯引擎；
[0009]步驟3:將上述的得到的最優(yōu)翻譯引擎作為請求此語句的優(yōu)先使用引擎，調(diào)度該翻譯引擎來翻譯用戶所請求的語句，得到翻譯結果，返回給用戶。
[0010]采用以上步驟，本發(fā)明與現(xiàn)有技術相比，具有以下優(yōu)點:采用本發(fā)明，針對用戶發(fā)起的特定語句，每個翻譯引擎不盡相同，通過計算相應翻譯引擎的翻譯結果的加權使用頻次和計算人均使用頻次作為質(zhì)量分，作為對不同翻譯引擎針對該語句之翻譯結果的評價， 以評價較高者作為優(yōu)先使用的翻譯引擎，完成對該語句最優(yōu)翻譯引擎的選擇，從而得到最優(yōu)翻譯結果，返回給用戶。本發(fā)明引入了頻次作為評價依據(jù)，無需分析語句的語言結構，能夠快速有效地得到最優(yōu)翻譯結果，通過這種系統(tǒng)性的方法，對多個引擎的翻譯質(zhì)量，進行自動化的實時的質(zhì)量評估，對于不同的翻譯語句，給出最優(yōu)的翻譯引擎結果。
[0011]作為優(yōu)選，在完成步驟3后，更新所述最優(yōu)翻譯引擎下對用戶所發(fā)起的該語句的翻譯頻次，提起該語句翻譯請求的用戶在使用翻譯結果的后續(xù)行為，作為日志發(fā)送給質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫，用于后續(xù)的評價和對選擇最優(yōu)翻譯引擎的動態(tài)修正。
[0012]作為優(yōu)選，質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫根據(jù)上報的日志信息，并采集用戶的位置信息來判斷用戶所在地及是否在國外，結合用戶地理位置情況作為衡量翻譯質(zhì)量的輔助因素，便可設定區(qū)域范圍，得到該區(qū)域范圍的最優(yōu)翻譯引擎。疊加了位置信息后，更能精確反映翻譯引擎的翻譯質(zhì)量，因為翻譯的質(zhì)量往往跟語句的使用場景有關。
[0013]作為優(yōu)選，針對不同用戶的相同翻譯請求，不同用戶使用不同引擎獲得翻譯結果， 并通過分析處理后續(xù)用戶對翻譯結果在不同時間、不同地域的使用方式與頻次，量化評估不同翻譯引擎對此語句的翻譯質(zhì)量，從而為其他用戶提供此語句的最好的翻譯結果。通過這種綜合分析和評估的方式，能夠獲得更優(yōu)的翻譯結果。【附圖說明】
[0014]圖1為翻譯質(zhì)量實時評價方法的步驟示意圖；【具體實施方式】
[0015]下面結合附圖和具體實施例對本發(fā)明作進一步說明，但本發(fā)明并不僅僅限于這些實施例。
[0016]本發(fā)明涵蓋任何在本發(fā)明的精髓和范圍上做的替代、修改、等效方法以及方案。為了使公眾對本發(fā)明有徹底的了解，在以下本發(fā)明優(yōu)選實施例中詳細說明了具體的細節(jié)，而對本領域技術人員來說沒有這些細節(jié)的描述也可以完全理解本發(fā)明。
[0017]如圖1所示，本發(fā)明的一種翻譯質(zhì)量實時評價方法，包括以下步驟:
[0018]步驟1:根據(jù)用戶的翻譯請求，接收用戶所發(fā)起的語句；
[0019]步驟2:集成的多個翻譯引擎均接收到所述用戶發(fā)起的語句，根據(jù)統(tǒng)計不同引擎的各自的總翻譯次數(shù)及用戶所收藏該語句、播放該語句的頻次，計算相應翻譯引擎的翻譯結果的加權使用頻次和計算人均使用頻次作為質(zhì)量分，并以質(zhì)量分占所有引擎的質(zhì)量分加和的比例為概率，概率最高的翻譯引擎則作為本次語句請求的最優(yōu)翻譯引擎；
[0020]步驟2中，可以設定數(shù)據(jù)量、質(zhì)量的閾值，達到后，不再根據(jù)概率返回最優(yōu)翻譯引擎，因為已經(jīng)得到可靠的結果，則不需要每次重復，提高響應速度。
[0021]步驟3:將上述的得到的最優(yōu)翻譯引擎作為請求此語句的優(yōu)先使用引擎，調(diào)度該翻譯引擎來翻譯用戶所請求的語句，得到翻譯結果，返回給用戶。[〇〇22]在完成步驟3后，更新所述最優(yōu)翻譯引擎下對用戶所發(fā)起的該語句的翻譯頻次，提起該語句翻譯請求的用戶在使用翻譯結果的后續(xù)行為，作為日志發(fā)送給質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫，用于后續(xù)的評價和對選擇最優(yōu)翻譯引擎的動態(tài)修正。
[0023]質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫根據(jù)上報的日志信息，并采集用戶的位置信息來判斷用戶所在地及是否在國外，結合用戶地理位置情況作為衡量翻譯質(zhì)量的輔助因素，便可設定區(qū)域范圍， 得到該區(qū)域范圍的最優(yōu)翻譯引擎。疊加了位置信息后，更能精確反映翻譯引擎的翻譯質(zhì)量， 因為翻譯的質(zhì)量往往跟語句的使用場景有關，使用場景和地理位置往往決定了使用習慣， 也就存在不同的表達習慣。
[0024]針對不同用戶的相同翻譯請求，不同用戶使用不同引擎獲得翻譯結果，并通過分析處理后續(xù)用戶對翻譯結果在不同時間、不同地域的使用方式與頻次，量化評估不同翻譯引擎對此語句的翻譯質(zhì)量，從而為其他用戶提供此語句的最好的翻譯結果。通過這種綜合分析和評估的方式，能夠獲得更優(yōu)的翻譯結果。
[0025]需要注意的是，以上所提及的質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫均指的是圖1中的質(zhì)量評估庫。
[0026]本發(fā)明的具體原理步驟如下:尤其是針對身處國外旅行的人，向客戶端發(fā)起語句翻譯的請求，獲取其地理位置信息，根據(jù)在該地區(qū)的使用習慣，并結合對相應請求語句的翻譯頻次以及用戶的后續(xù)行為，為用戶提供最優(yōu)的翻譯引擎，獲得最優(yōu)的翻譯結果，并在多因素的綜合下，可對翻譯引擎的選擇進行動態(tài)修正。[〇〇27] 本發(fā)明的更具體的應用場景如下(通過移動終端APP實現(xiàn)):
[0028]步驟1:客戶端發(fā)起語句的翻譯請求。
[0029]步驟2:翻譯引擎調(diào)度請求此語句的優(yōu)先使用引擎。
[0030]步驟3:質(zhì)量評估庫根據(jù)統(tǒng)計不同引擎的各自的總翻譯次數(shù)及后續(xù)用戶國外進行的收藏語句、播放語句的頻次，計算此翻譯結果的加權使用頻次計算人均使用頻次作為質(zhì)量分，并以質(zhì)量分占所有引擎的質(zhì)量分加和的比例為概率，返回給翻譯引擎調(diào)度分者對應的引擎，并更新下此引擎對此語句的翻譯頻次。[0031 ]步驟4:根據(jù)返回引擎，請求對應引擎的翻譯結果。[〇〇32] 步驟5:對應引擎返回翻譯結果給翻譯引擎調(diào)度。
[0033]步驟6:翻譯引擎調(diào)度將翻譯結果返回給客戶端。
[0034]步驟7:用戶在客戶端使用翻譯結果的后續(xù)行為，作為日志發(fā)送給質(zhì)量評估引擎。
[0035]步驟8:質(zhì)量評估引擎根據(jù)客戶端上報的日志信息，計算用戶所在地及是否在國夕卜，并添加此日志到質(zhì)量評估庫，并計算用戶使用頻次數(shù)據(jù)
[0036]以上僅就本發(fā)明較佳的實施例作了說明，但不能理解為是對權利要求的限制。本發(fā)明不僅局限于以上實施例，其具體結構允許有變化。總之，凡在本發(fā)明獨立權利要求的保護范圍內(nèi)所作的各種變化均在本發(fā)明的保護范圍內(nèi)。
【主權項】
1.一種翻譯質(zhì)量實時評價方法，包括以下步驟:步驟1:根據(jù)用戶的翻譯請求，接收用戶所發(fā)起的語句；步驟2:集成的多個翻譯引擎均接收到所述用戶發(fā)起的語句，根據(jù)統(tǒng)計不同引擎的各自 的總翻譯次數(shù)及用戶所收藏該語句、播放該語句的頻次，計算相應翻譯引擎的翻譯結果的 加權使用頻次和計算人均使用頻次作為質(zhì)量分，并以質(zhì)量分占所有引擎的質(zhì)量分加和的比 例為概率，概率最高的翻譯引擎則作為本次語句請求的最優(yōu)翻譯引擎；步驟3:將上述的得到的最優(yōu)翻譯引擎作為請求此語句的優(yōu)先使用引擎，調(diào)度該翻譯引 擎來翻譯用戶所請求的語句，得到翻譯結果，返回給用戶。在完成步驟3后，更新所述最優(yōu)翻譯引擎下對用戶所發(fā)起的該語句的翻譯頻次，提起該 語句翻譯請求的用戶在使用翻譯結果的后續(xù)行為，作為日志發(fā)送給質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫，用于 后續(xù)的評價和對選擇最優(yōu)翻譯引擎的動態(tài)修正。2.根據(jù)權利要求1所述的一種翻譯質(zhì)量實時評價方法，其特征在于:在完成步驟3后，更 新所述最優(yōu)翻譯引擎下對用戶所發(fā)起的該語句的翻譯頻次，提起該語句翻譯請求的用戶在 使用翻譯結果的后續(xù)行為，作為日志發(fā)送給質(zhì)量評估數(shù)據(jù)庫，用于后續(xù)的評價和對選擇最 優(yōu)翻譯引擎的動態(tài)修正。3.根據(jù)權利要求1或2所述的一種翻譯質(zhì)量實時評價方法，其特征在于:質(zhì)量評估數(shù)據(jù) 庫根據(jù)上報的日志信息，并采集用戶的位置信息來判斷用戶所在地及是否在國外，結合用 戶地理位置情況作為衡量翻譯質(zhì)量的輔助因素，便可設定區(qū)域范圍，得到該區(qū)域范圍的最 優(yōu)翻譯引擎。4.根據(jù)權利要求1所述的一種翻譯質(zhì)量實時評價方法，其特征在于:針對不同用戶的相 同翻譯請求，不同用戶使用不同引擎獲得翻譯結果，并通過分析處理后續(xù)用戶對翻譯結果 在不同時間、不同地域的使用方式與頻次，量化評估不同翻譯引擎對此語句的翻譯質(zhì)量，從 而為其他用戶提供此語句的最好的翻譯結果。通過這種綜合分析和評估的方式，能夠獲得 更優(yōu)的翻譯結果。
【文檔編號】G06F17/28GK106021239SQ201610272936
【公開日】2016年10月12日
【申請日】2016年4月29日
【發(fā)明人】陳罡
【申請人】北京創(chuàng)鑫旅程網(wǎng)絡技術有限公司