Dwg格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)及其回寫(xiě)方法
【專(zhuān)利摘要】本發(fā)明公開(kāi)了DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)，包括：用于獲取DXF格式文件的裝置，DXF格式文件由DWG格式文件轉(zhuǎn)換而來(lái)；用于獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息是由DXF格式文件中抽取而得；用于獲取與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)的裝置；用于將待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)依據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中的裝置；用于將寫(xiě)入譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置；用于導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置。
【專(zhuān)利說(shuō)明】
DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)及其回寫(xiě)方法
技術(shù)領(lǐng)域
[0001]本發(fā)明涉及文檔翻譯領(lǐng)域技術(shù)，尤其涉及一種DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)及其回寫(xiě)方法。
【背景技術(shù)】
[0002]DWG格式文件是AutoCAD創(chuàng)立的一種圖紙保存格式，已經(jīng)成為二維CAD的標(biāo)準(zhǔn)格式，很多其他CAD為了兼容AutoCAD，也直接使用DWG作為默認(rèn)工作文件。在人們制作圖紙時(shí)除了圖形外還設(shè)置有很多標(biāo)注性或說(shuō)明性的文本信息在圖紙中，在信息交互時(shí)，往往由于語(yǔ)言的差異，需要對(duì)DWG格式文件內(nèi)的文本信息進(jìn)行翻譯處理后重新導(dǎo)出，現(xiàn)有技術(shù)對(duì)DWG格式文件的翻譯處理方式為:翻譯人員需要安裝Auto CAD軟件，然后導(dǎo)入需要翻譯的DWG格式文件，然后使用該軟件從DWG格式文件中把需要翻譯的文本數(shù)據(jù)摘取出來(lái)，再對(duì)文字進(jìn)行翻譯，在翻譯完成后使用Auto CAD軟件對(duì)對(duì)應(yīng)的譯文回填至圖紙中。整個(gè)工序?qū)τ脩舻纳a(chǎn)成本和生產(chǎn)時(shí)間有著較大的影響，尤其是譯前文本數(shù)據(jù)的摘取和譯后回填的過(guò)程操作非常繁瑣，占用大量人力資源，還會(huì)增加錯(cuò)誤產(chǎn)生的概率，給DWG圖紙的翻譯工作帶來(lái)不便。
【發(fā)明內(nèi)容】
[0003]本發(fā)明的目的在于提供一種DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)及其回寫(xiě)方法，該系統(tǒng)直接轉(zhuǎn)換DWG格式文件為DXF格式文件，利用DXF格式文件的編碼特性，翻譯完成后自動(dòng)將譯文回填到原文本信息的位置，而翻譯人員僅僅需要完成的工作是直接對(duì)文本信息進(jìn)行翻譯即可，無(wú)需其他復(fù)雜操作，設(shè)備也不需要安裝Auto CAD軟件，避免Auto CAD軟件的付費(fèi)，降低翻譯成本。
[0004]本發(fā)明通過(guò)下述技術(shù)方案實(shí)現(xiàn):
DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)，
包括:用于獲取DXF格式文件的裝置，DXF格式文件由DWG格式文件轉(zhuǎn)換而來(lái)；
用于獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息是由DXF格式文件中抽取而得；
用于獲取與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)的裝置；
用于將待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)依據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中的裝置；
用于將寫(xiě)入譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置；
用于導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置。
[0005]上述回寫(xiě)系統(tǒng)的工作原理為:利用DXF格式文件可以轉(zhuǎn)換為DWG格式文件的特點(diǎn)，我先獲得DWG格式文件對(duì)應(yīng)的DXF格式文件，從DXF格式文件中抽取出待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息，最終根據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)獲得對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，當(dāng)這些條件具備后，我利用DXF格式文件能轉(zhuǎn)換成DWG格式文件的特點(diǎn)，將譯文數(shù)據(jù)依照待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入到DXF格式文件對(duì)應(yīng)位置，這樣就可以保證譯文數(shù)據(jù)的回寫(xiě)到DWG格式文件中，而不直接將譯文寫(xiě)入到DWG格式文件中，避免打開(kāi)DWG格式文件寫(xiě)入的復(fù)雜操作。
[0006]所述DXF格式文件為ACS II碼形式的DXF格式文件。
[0007]所述DWG格式文件為具有文本信息的DWG格式文件。
[0008]導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置輸出兩種具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件，第一種是具有純譯文的DWG格式文件，第二種是具有譯文和具有待翻譯文本數(shù)據(jù)的DWG格式文件。
[0009]DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)的回寫(xiě)方法，包括以下步驟:
參數(shù)選擇步驟:獲得與DWG格式文件對(duì)應(yīng)的DXF格式文件，獲得DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息，獲得與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)；
譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟:將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置、使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件的步驟；
DWG格式文件輸出步驟:將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出的步驟。
[0010]譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入有2種方式:
第一種:譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟具體為:采用替換法，將待翻譯文本數(shù)據(jù)直接替換成譯文數(shù)據(jù)。
[0011]第二種:譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟具體為:保留待翻譯文本數(shù)據(jù)，以待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息為參考值采用分行寫(xiě)入法，將譯文寫(xiě)入。
[0012]依照上述DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)而設(shè)置的DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)及其處理方法如下:
DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)處理系統(tǒng):
包括:用于接收DWG格式文件的裝置，
用于將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件的裝置，
用于識(shí)別和提取DXF格式文件中待翻譯文本數(shù)據(jù)的裝置，
用于識(shí)別和提取DXF文件中待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，
用于存儲(chǔ)待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，
該部分為解析裝置，即將DWG格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息通過(guò)DXF格式文件這個(gè)文件解析出來(lái)。
[0013]還包括:用于調(diào)用待翻譯文本數(shù)據(jù)至翻譯裝置的裝置，
用于翻譯的翻譯裝置，翻譯裝置接收到待翻譯文本數(shù)據(jù)后通過(guò)人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，
用于存儲(chǔ)譯文數(shù)據(jù)的裝置，
該部分為翻譯裝置，利用解析出的待翻譯文本數(shù)據(jù)翻譯出對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，
還包括:用于獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息、與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)、DXF格式文件、并將待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)依據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中的裝置，
用于將寫(xiě)入譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置，
用于導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置。
[0014]該部分為回寫(xiě)裝置，利用翻譯后的譯文數(shù)據(jù)以及待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息、DXF格式文件，將譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入DXF格式文件中，使得DXF格式文件變?yōu)榫哂凶g文數(shù)據(jù)的DXF格式文件，再將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換為具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件，最終獲得翻譯好的DWG格式文件。
[0015]本發(fā)明上述方案的設(shè)計(jì)原理為:利用DXF格式文件，完成對(duì)DWG格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)的抽取工作，DXF格式文件是Autodesk公司開(kāi)發(fā)的用于AutoCAD與其它軟件之間進(jìn)行CAD數(shù)據(jù)交換的CAD數(shù)據(jù)文件格式，DXF是一種開(kāi)放的矢量數(shù)據(jù)格式，DXF格式文件分為ASCII格式和二進(jìn)制格式，DXF格式文件是由很多的“代碼”和“值”組成的“數(shù)據(jù)對(duì)”構(gòu)造而成，這里的代碼稱(chēng)為“組碼”(group code)，指定其后的值的類(lèi)型和用途。每個(gè)組碼和值必須為單獨(dú)的一行的。DXF文件被組織成為多個(gè)“段"(sect1n)，每個(gè)段以組碼“O”和字符串開(kāi)頭，緊接著是組碼和表示段名的字符串。段的中間，可以使用組碼和值定義段中的元素。
[0016]本發(fā)明通過(guò)DXF格式文件中的“組碼”和“組碼值”來(lái)識(shí)別哪些是待翻譯文本數(shù)據(jù)，然后可以抽取里面的待翻譯文本數(shù)據(jù)及待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息及其他信息(例如文本數(shù)據(jù)的大小、字體類(lèi)型、顏色等，其他信息不做強(qiáng)制要求而抽取)，然后對(duì)這些待翻譯文本數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯形成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，最終再利用待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息將譯文數(shù)據(jù)回填到DXF格式文件中，再對(duì)具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件進(jìn)行轉(zhuǎn)換形成具有譯文數(shù)據(jù)的CAD數(shù)據(jù)文件格式導(dǎo)出。
[0017]優(yōu)選的，所述DXF格式文件為ACSII碼形式的DXF格式文件。
[0018]優(yōu)選的，所述DWG格式文件為具有文本信息的DWG格式文件。一般的，針對(duì)于已經(jīng)將文本信息做過(guò)轉(zhuǎn)曲處理的圖紙(將文本信息轉(zhuǎn)換成圖形信息)，本方法和系統(tǒng)不能做出識(shí)別和隨后的操作，針對(duì)轉(zhuǎn)曲處理后的圖紙可以將這類(lèi)圖紙轉(zhuǎn)為具備文本信息的DWG格式文件。
[0019]優(yōu)選的，還包括用于將DWG格式文件轉(zhuǎn)換成SVG格式文件供在web頁(yè)中預(yù)覽圖紙使用的預(yù)覽圖紙裝置?？梢酝ㄟ^(guò)調(diào)用DWG to SVG Converter的方式將DWG格式文件轉(zhuǎn)換成SVG格式供在翻譯過(guò)程中預(yù)覽圖紙使用。
[0020]優(yōu)選的，預(yù)覽圖紙裝置將SVG格式文件嵌入HTML頁(yè)面用以實(shí)現(xiàn)在web預(yù)覽圖紙。
[0021 ]優(yōu)選的，所述的翻譯裝置的翻譯過(guò)程都是在web上進(jìn)行。
[0022]優(yōu)選的，導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置輸出兩種具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件，第一種是具有純譯文的DWG格式文件，第二種是具有譯文和具有待翻譯文本數(shù)據(jù)的DWG格式文件。
[0023]DWG格式文件翻譯數(shù)據(jù)的處理方法，包括以下步驟:
解析步驟:將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件后，提取DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息；
翻譯步驟:將待翻譯文本數(shù)據(jù)調(diào)用到預(yù)定翻譯裝置中，通過(guò)人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)；
譯文寫(xiě)入步驟:將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置，使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件；
譯后DWG格式文件導(dǎo)出步驟:將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出。
[0024]優(yōu)選的，譯文寫(xiě)入步驟具體為:采用替換法，將待翻譯文本數(shù)據(jù)直接替換成譯文數(shù)據(jù)。
[0025]優(yōu)選的，譯文寫(xiě)入步驟具體為:保留待翻譯文本數(shù)據(jù)，以待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息為參考值采用分行寫(xiě)入法，將譯文寫(xiě)入。
[0026]本發(fā)明與現(xiàn)有技術(shù)相比，具有如下的優(yōu)點(diǎn)和有益效果:能提高對(duì)DWG格式文件的翻譯效率，不需要打開(kāi)Auto CAD軟件，降低翻譯成本，無(wú)需人工提取待翻譯文本數(shù)據(jù)，降低了勞動(dòng)強(qiáng)度，避免提取待翻譯文本數(shù)據(jù)出錯(cuò)。
【附圖說(shuō)明】
[0027]此處所說(shuō)明的附圖用來(lái)提供對(duì)本發(fā)明實(shí)施例的進(jìn)一步理解，構(gòu)成本申請(qǐng)的一部分，并不構(gòu)成對(duì)本發(fā)明實(shí)施例的限定。在附圖中:
圖1是提取翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的流程示意圖。
[0028]圖2是DXF格式文件的組碼和組碼值的示例圖。
[0029]圖3是翻譯過(guò)程的流程示意圖。
[0030]圖4是生成翻譯后DWG格式文件的流程示意圖。
【具體實(shí)施方式】
[0031]為使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案和優(yōu)點(diǎn)更加清楚明白，下面結(jié)合實(shí)施例和附圖，對(duì)本發(fā)明作進(jìn)一步的詳細(xì)說(shuō)明，本發(fā)明的示意性實(shí)施方式及其說(shuō)明僅用于解釋本發(fā)明，并不作為對(duì)本發(fā)明的限定。
[0032]實(shí)施例1:
如圖4所示，DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)
包括:用于獲取DXF格式文件的裝置，DXF格式文件由DWG格式文件轉(zhuǎn)換而來(lái)；
用于獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息是由DXF格式文件中抽取而得；
用于獲取與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)的裝置；
用于將待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)依據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中的裝置；
用于將寫(xiě)入譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置；
用于導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置。
[0033]上述回寫(xiě)系統(tǒng)的工作原理為:利用DXF格式文件可以轉(zhuǎn)換為DWG格式文件的特點(diǎn)，我先獲得DWG格式文件對(duì)應(yīng)的DXF格式文件，從DXF格式文件中抽取出待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息，最終根據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)獲得對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，當(dāng)這些條件具備后，我利用DXF格式文件能轉(zhuǎn)換成DWG格式文件的特點(diǎn)，將譯文數(shù)據(jù)依照待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入到DXF格式文件對(duì)應(yīng)位置，這樣就可以保證譯文數(shù)據(jù)的回寫(xiě)到DWG格式文件中，而不直接將譯文寫(xiě)入到DWG格式文件中，避免打開(kāi)DWG格式文件寫(xiě)入的復(fù)雜操作。
[0034]所述DXF格式文件為ACS II碼形式的DXF格式文件。
[0035]所述DWG格式文件為具有文本信息的DWG格式文件。
[0036]導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置輸出兩種具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件，第一種是具有純譯文的DWG格式文件，第二種是具有譯文和具有待翻譯文本數(shù)據(jù)的DWG格式文件。
[0037]實(shí)施例2:
如圖4所示，DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)的回寫(xiě)方法，包括以下步驟:
參數(shù)選擇步驟:獲得與DWG格式文件對(duì)應(yīng)的DXF格式文件，獲得DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息，獲得與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)；
譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟:將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置、使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件的步驟；
DWG格式文件輸出步驟:將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出的步驟。
[0038]譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入有2種方式:
第一種:譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟具體為:采用替換法，將待翻譯文本數(shù)據(jù)直接替換成譯文數(shù)據(jù)。
[0039]第二種:譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟具體為:保留待翻譯文本數(shù)據(jù)，以待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息為參考值采用分行寫(xiě)入法，將譯文寫(xiě)入。
[0040]實(shí)施例3:
如圖1-圖4所示，DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)及其處理方法，
包括:用于接收DWG格式文件的裝置，
用于將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件的裝置，
用于識(shí)別和提取DXF格式文件中待翻譯文本數(shù)據(jù)的裝置，
用于識(shí)別和提取DXF文件中待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，
用于存儲(chǔ)待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，
還包括:用于調(diào)用待翻譯文本數(shù)據(jù)至翻譯裝置的裝置，
用于翻譯的翻譯裝置，翻譯裝置接收到待翻譯文本數(shù)據(jù)后通過(guò)人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，
用于存儲(chǔ)譯文數(shù)據(jù)的裝置，
還包括:用于獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息、與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)、DXF格式文件、并將待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)依據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中的裝置，
用于將寫(xiě)入譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置，
用于導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置。
[0041 ]本發(fā)明上述方案的設(shè)計(jì)原理為:利用DXF格式文件，完成對(duì)DWG格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)的抽取工作，DXF格式文件是Autodesk公司開(kāi)發(fā)的用于AutoCAD與其它軟件之間進(jìn)行CAD數(shù)據(jù)交換的CAD數(shù)據(jù)文件格式，DXF是一種開(kāi)放的矢量數(shù)據(jù)格式，DXF格式文件分為ASCII格式和二進(jìn)制格式，DXF格式文件是由很多的“代碼”和“值”組成的“數(shù)據(jù)對(duì)”構(gòu)造而成，這里的代碼稱(chēng)為“組碼”(group code)，指定其后的值的類(lèi)型和用途。每個(gè)組碼和值必須為單獨(dú)的一行的。DXF文件被組織成為多個(gè)“段"(sect1n)，每個(gè)段以組碼“O”和字符串開(kāi)頭，緊接著是組碼和表示段名的字符串。段的中間，可以使用組碼和值定義段中的元素。
[0042]本發(fā)明通過(guò)DXF格式文件中的“組碼”和“組碼值”來(lái)識(shí)別哪些是待翻譯文本數(shù)據(jù)，然后可以抽取里面的待翻譯文本數(shù)據(jù)及待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息及其他信息(例如文本數(shù)據(jù)的大小、字體類(lèi)型、顏色等，其他信息不做強(qiáng)制要求而抽取)，然后對(duì)這些待翻譯文本數(shù)據(jù)進(jìn)行翻譯形成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)，最終再利用待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息將譯文數(shù)據(jù)回填到DXF格式文件中，再對(duì)具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件進(jìn)行轉(zhuǎn)換形成具有譯文數(shù)據(jù)的CAD數(shù)據(jù)文件格式導(dǎo)出。
[0043]優(yōu)選的，所述DXF格式文件為ACSII碼形式的DXF格式文件。
[0044]優(yōu)選的，所述DWG格式文件為具有文本信息的DWG格式文件。一般的，針對(duì)于已經(jīng)將文本信息做過(guò)轉(zhuǎn)曲處理的圖紙(將文本信息轉(zhuǎn)換成圖形信息)，本方法和系統(tǒng)不能做出識(shí)別和隨后的操作，針對(duì)轉(zhuǎn)曲處理后的圖紙可以將這類(lèi)圖紙轉(zhuǎn)為具備文本信息的DWG格式文件。
[0045]優(yōu)選的，還包括用于將DWG格式文件轉(zhuǎn)換成SVG格式文件供在web頁(yè)中預(yù)覽圖紙使用的預(yù)覽圖紙裝置。可以通過(guò)調(diào)用DWG to SVG Converter的方式將DWG格式文件轉(zhuǎn)換成SVG格式供在翻譯過(guò)程中預(yù)覽圖紙使用。
[0046]優(yōu)選的，預(yù)覽圖紙裝置將SVG格式文件嵌入HTML頁(yè)面用以實(shí)現(xiàn)在web預(yù)覽圖紙。
[0047]優(yōu)選的，所述的翻譯裝置的翻譯過(guò)程都是在web上進(jìn)行。
[0048]優(yōu)選的，導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置輸出兩種具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件，第一種是具有純譯文的DWG格式文件，第二種是具有譯文和具有待翻譯文本數(shù)據(jù)的DWG格式文件。
[0049]實(shí)施例4:
如圖1-圖4所示，DWG格式文件翻譯數(shù)據(jù)的處理方法，包括以下步驟:
解析步驟:將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件后，提取DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息；
翻譯步驟:將待翻譯文本數(shù)據(jù)調(diào)用到預(yù)定翻譯裝置中，通過(guò)人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)；
譯文寫(xiě)入步驟:將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置，使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件；
譯后DWG格式文件導(dǎo)出步驟:將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出。
[0050]具體的來(lái)說(shuō):
如圖1、圖2所示，
在解析步驟中，將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件后，而DXF格式文件的由組碼和組碼值構(gòu)成，如圖2所示:圖2中的代碼展示了DXF格式文件如何組織一個(gè)單行文本的數(shù)據(jù)(組碼和組碼值)。
[0051 ]在解析DXF格式文件時(shí)，逐行掃描DXF格式文件內(nèi)容，如圖2所示，當(dāng)讀取到“O，TEXT”這對(duì)組碼和組碼值時(shí)，可以判定正在讀取的數(shù)據(jù)是表示一個(gè)單行文本，當(dāng)讀取到“I”這個(gè)組碼時(shí)得知該組碼的值“MINISTER1 DE PLANIFICAC1N FEDERAL, INVERS1N”為程序需要提取的待翻譯文本數(shù)據(jù)，在提取待翻譯文本數(shù)據(jù)的同時(shí)在系統(tǒng)中的特定數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)中保存原文數(shù)據(jù)的在整個(gè)DXF文件的位置信息，從圖2中可以獲得所示待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息為“坐標(biāo)為(-153.5092862294951,579.433621858247)、(-153.5092862294951，581.4336218582471)”，以此獲得待翻譯文本數(shù)據(jù)及待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息。最后在遇到第二個(gè)100，ACDbText組碼和組碼值時(shí)結(jié)束這段單行文本的讀取操作。需要時(shí)可以也可以獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)的類(lèi)型信息。類(lèi)型信息一般指待翻譯文本數(shù)據(jù)的大小、顏色、字體等文本特性。
[0052]最后，將從DXF文件中獲取的待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息保存至數(shù)據(jù)庫(kù)。上述操作完成即完成解析步驟。
[0053]如圖3所示，接著進(jìn)行翻譯操作，將待翻譯文本數(shù)據(jù)，即“MINISTER1 DEPLANIFICAC1N FEDERAL, INVERS1N”調(diào)取出來(lái)至到預(yù)定翻譯裝置中，通過(guò)人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù);該待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)為“聯(lián)邦衛(wèi)生部規(guī)劃，投資”(這里是中文譯文數(shù)據(jù)，也可以翻譯成其他語(yǔ)種)。最終存儲(chǔ)上述譯文數(shù)據(jù)，同時(shí)也建立好上述譯文數(shù)據(jù)與對(duì)應(yīng)待翻譯文本數(shù)據(jù)的關(guān)系。至此即可完成翻譯操作。
[0054]如圖4所示，首先獲得待翻譯文本數(shù)據(jù)-“MINISTER1 DE PLANIFICAC1NFEDERAL, INVERS1N”、譯文數(shù)據(jù)聯(lián)邦衛(wèi)生部規(guī)劃，投資”、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息-“坐標(biāo)為(-153.5092862294951，579.433621858247 )、(-1 53.5092862294951，581.4336218582471)”，將譯文數(shù)據(jù)聯(lián)邦衛(wèi)生部規(guī)劃，投資”依照待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息坐標(biāo)為(-153.5092862294951，579.433621858247)、(-153.5092862294951，581.4336218582471)”填入到DXF格式文件中，獲得了具有“聯(lián)邦衛(wèi)生部規(guī)劃，投資”的DXF格式文件，最終將具有“聯(lián)邦衛(wèi)生部規(guī)劃，投資”的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有“聯(lián)邦衛(wèi)生部規(guī)劃，投資”的DWG格式文件并導(dǎo)出。至此就完成了譯文的寫(xiě)入和導(dǎo)出。
[0055]實(shí)施例5:本實(shí)施例與實(shí)施例3的區(qū)別在于:優(yōu)選的，譯文寫(xiě)入步驟具體為:采用替換法，將待翻譯文本數(shù)據(jù)直接替換成譯文數(shù)據(jù)。舉例說(shuō)明:替換法是指將譯文數(shù)據(jù)直接按照待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入到DXF格式文件中，在DXF格式文件中沒(méi)有待翻譯文本數(shù)據(jù)，最終導(dǎo)出的DWG格式文件中也沒(méi)有待翻譯文本數(shù)據(jù)。
[0056]實(shí)施例6:本實(shí)施例與實(shí)施例3的區(qū)別在于:優(yōu)選的，譯文寫(xiě)入步驟具體為:保留待翻譯文本數(shù)據(jù)，以待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息為參考值采用分行寫(xiě)入法，將譯文寫(xiě)入。上述操作的說(shuō)明:分行寫(xiě)入法是指先按照待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息計(jì)算分行后的位置信息，將譯文數(shù)據(jù)直接按照分行后的位置信息寫(xiě)入到DXF格式文件中，在DXF格式文件中有待翻譯文本數(shù)據(jù)、也有譯文數(shù)據(jù)，最終導(dǎo)出的DWG格式文件中有待翻譯文本數(shù)據(jù)、也有譯文數(shù)據(jù)。舉例說(shuō)明，以待翻譯文本數(shù)據(jù)“China”為例，“China”的位置信息為“坐標(biāo)(XI，Y1)，終點(diǎn)坐標(biāo)(父2，￥2)”，我們可以先計(jì)算分行后的位置信息為“坐標(biāo)《€1^1)，終點(diǎn)坐標(biāo)《€2^2)”，然后我們將譯文數(shù)據(jù)“中國(guó)”按照上述分行后的位置信息寫(xiě)到DXF格式文件中，這樣就完成了上述譯文的寫(xiě)入，而原有的待翻譯文本數(shù)據(jù)的依舊在DXF格式文件中。
[0057]以上所述的【具體實(shí)施方式】，對(duì)本發(fā)明的目的、技術(shù)方案和有益效果進(jìn)行了進(jìn)一步詳細(xì)說(shuō)明，所應(yīng)理解的是，以上所述僅為本發(fā)明的【具體實(shí)施方式】而已，并不用于限定本發(fā)明的保護(hù)范圍，凡在本發(fā)明的精神和原則之內(nèi)，所做的任何修改、等同替換、改進(jìn)等，均應(yīng)包含在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。
【主權(quán)項(xiàng)】
1.DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)，其特征在于， 包括:用于獲取DXF格式文件的裝置，DXF格式文件由DWG格式文件轉(zhuǎn)換而來(lái)； 用于獲取待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息的裝置，待翻譯文本數(shù)據(jù)、待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息是由DXF格式文件中抽取而得； 用于獲取與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)的裝置； 用于將待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)依據(jù)待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中的裝置； 用于將寫(xiě)入譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置； 用于導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置。2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)，其特征在于，所述DXF格式文件為ACS II碼形式的DXF格式文件。3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)，其特征在于，所述DWG格式文件為具有文本信息的DWG格式文件。4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)回寫(xiě)系統(tǒng)，其特征在于，導(dǎo)出具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件的裝置輸出兩種具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件，第一種是具有純譯文的DWG格式文件，第二種是具有譯文和具有待翻譯文本數(shù)據(jù)的DWG格式文件。5.DWG格式圖紙翻譯數(shù)據(jù)的回寫(xiě)方法，其特征在于:包括以下步驟: 參數(shù)選擇步驟:獲得與DWG格式文件對(duì)應(yīng)的DXF格式文件，獲得DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息，獲得與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)； 譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟:將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫(xiě)入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置、使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件的步驟； DWG格式文件輸出步驟:將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出的步驟。6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的DWG格式文件翻譯數(shù)據(jù)的回寫(xiě)方法，其特征在于:譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟具體為:采用替換法，將待翻譯文本數(shù)據(jù)直接替換成譯文數(shù)據(jù)。7.根據(jù)權(quán)利要求5所述的DWG格式文件翻譯數(shù)據(jù)的回寫(xiě)方法，其特征在于:譯文數(shù)據(jù)寫(xiě)入步驟具體為:保留待翻譯文本數(shù)據(jù)，以待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息為參考值采用分行寫(xiě)入法，將譯文寫(xiě)入。
【文檔編號(hào)】G06F17/28GK106021242SQ201610359873
【公開(kāi)日】2016年10月12日
【申請(qǐng)日】2016年5月27日
【發(fā)明人】席斌, 李明, 王興強(qiáng), 張馬成
【申請(qǐng)人】成都優(yōu)譯信息技術(shù)有限公司