專利名稱：含多語言標(biāo)記文件信息的存儲媒體及其再現(xiàn)的設(shè)備和方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及交互信息存儲媒體、再現(xiàn)設(shè)備、和再現(xiàn)方法，具體地講，是涉及含有多語言標(biāo)記文件交互信息存儲媒體，該信息與顯示在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中再現(xiàn)的數(shù)據(jù)流一起提供，本發(fā)明還涉及用于再現(xiàn)該信息存儲媒體的設(shè)備和方法。
例如，在其內(nèi)容是AV數(shù)據(jù)的電影的情況下，視頻在由HTML文件定義的顯示窗口中進(jìn)行播放，并且在顯示屏的其余部分，可以顯示包括劇本、故事、和男女演員照片的各種輔助信息。輔助信息可以與字幕(AV數(shù)據(jù))同步地顯示。例如，當(dāng)一個演員登場時，調(diào)出含有他的簡歷的HTML文件并且與他的視頻一起顯示。
現(xiàn)存DVD視頻標(biāo)準(zhǔn)定義了可同時提供再現(xiàn)字幕和多語言字幕的子圖像數(shù)據(jù)。因此，當(dāng)用戶觀看節(jié)目時，可以按希望的語言享受字幕。但是，所提出的交互DVD存在著、在交互模式中與AV數(shù)據(jù)一起的文本性輔助信息僅能用一種語言顯示的缺點(diǎn)。即，提出的交互DVD沒有通過HTML文件以多語言顯示輔助信息的能力。因此，用戶無法看懂通過HTML文件、以外文顯示的文本性信息。結(jié)果，通過交互DVD提供的交互模式對用戶沒有吸引力。

發(fā)明內(nèi)容
為了解決上述問題，本發(fā)明的目的是提供一種信息存儲媒體，用于提供在交互模式中通過標(biāo)記文件顯示的多語言文本信息，以及用于再現(xiàn)該信息存儲媒體的設(shè)備和方法。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的一個方面，信息存儲媒體將包括音頻/視頻(AV)數(shù)據(jù)，含有多語言文本信息的多標(biāo)記文件，分別按所選語言進(jìn)行顯示；以及定義顯示作為AV數(shù)據(jù)流進(jìn)行解碼和再現(xiàn)的已解碼的AV數(shù)據(jù)的顯示窗口；和所涉及的多語言標(biāo)記文件信息，以便用所選語言顯示標(biāo)記文件。
最好是，該媒體還包括AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)控制信息，其中參照再現(xiàn)控制信息，將AV數(shù)據(jù)解碼和再現(xiàn)為AV數(shù)據(jù)流。
最好是，將AV數(shù)據(jù)和再現(xiàn)控制信息記錄在視頻目錄上，而將標(biāo)記文件和多語言標(biāo)記文件信息記錄在交互目錄上。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的一個方面，信息存儲媒體包括音頻/視頻(AV)數(shù)據(jù)；同時提供再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)和多語言字幕的子圖像數(shù)據(jù)；含有關(guān)于多語言文本信息的并分別按所選的與AV數(shù)據(jù)或子圖像數(shù)據(jù)相關(guān)的語言進(jìn)行顯示的多標(biāo)記文件；以及定義顯示按照AV數(shù)據(jù)流進(jìn)行解碼和再現(xiàn)的已解碼AV數(shù)據(jù)的顯示窗口、和為用所選語言顯示標(biāo)記文件而參考的多語言標(biāo)記文件信息。
最好是，該媒體還包括再現(xiàn)對AV數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)的控制信息，其中參照再現(xiàn)控制信息對AV數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)作為AV數(shù)據(jù)流和字幕進(jìn)行解碼和再現(xiàn)。
最好是，將AV數(shù)據(jù)、子圖像數(shù)據(jù)和再現(xiàn)控制信息記錄在視頻目錄，而將標(biāo)記文件和多語言標(biāo)記文件記錄在交互目錄。
最好是，將標(biāo)記文件記錄在由相應(yīng)語言命名的多語言標(biāo)記文件目錄，這個目錄是交互目錄的子目錄，并且當(dāng)記錄時按多語言顯示的含有相同含義的文件信息的標(biāo)記文件具有相同文件名。
最好是，多語言標(biāo)記文件的顯示信息包括可顯示語言的信息，該信息指示記錄在媒體上的可顯示語言種類，和指示到記錄有標(biāo)記文件路徑名稱的相應(yīng)語言目錄信息。最好是，記錄標(biāo)記文件映射到所選語言的語言映射信息。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的另一個方面，一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體上的AV數(shù)據(jù)和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)從多標(biāo)記文件中讀取用針對顯示字幕而選擇的語言而設(shè)計的標(biāo)記文件，該多標(biāo)記文件具有分別按多語言顯示的文本信息；(b)讀取和AV數(shù)據(jù)并將之解碼；和(c)通過讀取的標(biāo)記文件按照AV數(shù)據(jù)流顯示已被再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的另一個方面，一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體上的AV數(shù)據(jù)和多語言字幕細(xì)節(jié)子圖像數(shù)據(jù)、和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)按所選語言接收語言信息，以便提供字幕；(b)對應(yīng)于接收的語言信息識別該語言；和(c)對應(yīng)于識別的語言在目錄中檢索標(biāo)記文件。
最好是，步驟(a)包括(a1)對應(yīng)于選擇的用于字幕顯示的語言代碼，利用語言映射信息識別標(biāo)記文件語言代碼；和(a2)在存儲識別語言代碼的目錄中調(diào)用標(biāo)記文件。
最好是，在步驟(a2)，將標(biāo)記文件記錄在具有被識別的語言代碼所指示的目錄名稱的目錄中。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的另一個方面，一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體上的AV數(shù)據(jù)、和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)流的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)從具有多語言顯示的文本信息的標(biāo)記文件中、讀取按用戶的意愿所選的語言顯示而設(shè)計的標(biāo)記文件；(b)讀取AV數(shù)據(jù)并將之解碼；和(c)在顯示窗口中顯示作為AV數(shù)據(jù)流的AV數(shù)據(jù)。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的另一個方面，一種再現(xiàn)存儲在信息存儲媒體中的AV數(shù)據(jù)、和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)按所選語言接收信息，以便顯示該標(biāo)記文件；(b)對應(yīng)于接收的語言信息，識別該語言；和(c)對應(yīng)于識別的語言，在目錄中檢索標(biāo)記文件。
最好是，步驟(b)包括(b1)對應(yīng)于所選語言，利用語言映射信息檢索標(biāo)記文件語言代碼；和(b2)對應(yīng)于檢索的語言代碼，在目錄中檢索并調(diào)用標(biāo)記文件。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的另一個方面，一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體上的AV數(shù)據(jù)和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)設(shè)備，該再現(xiàn)設(shè)備包括讀取器，用于從信息存儲媒體讀取需要的數(shù)據(jù)；AV解碼器，用于解碼由讀取器讀取的AV數(shù)據(jù)；和AV混合器，用于在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示由顯象引擎解碼的標(biāo)記文件和在AV解碼器解碼AV數(shù)據(jù)以后再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)流；和顯象引擎，用于翻譯在分別按多語言顯示文本信息的多標(biāo)記文件中具有按所選語言顯示文本信息的標(biāo)記文件。
為了實(shí)現(xiàn)上述目的的另一個方面，一種用于再現(xiàn)AV數(shù)據(jù)和多語言字幕細(xì)節(jié)子圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)設(shè)備，其中的那些數(shù)據(jù)被記錄在信息存儲媒體上并用于在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)和多語言字幕，該再現(xiàn)設(shè)備包括讀取器，用于從信息存儲媒體中讀取需要的數(shù)據(jù)；AV解碼器，用于解碼由讀取器讀取的AV數(shù)據(jù)；和AV混合器，用于顯示由顯象引擎解碼的標(biāo)記文件、AV數(shù)據(jù)和用于字幕的子圖像數(shù)據(jù)；顯象引擎，用于翻譯由接收的、將按多語言顯示的標(biāo)記文件信息中所存儲的語言信息所指示的目錄中的標(biāo)記文件，并在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示解碼器解碼出AV數(shù)據(jù)以后所再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)流。
最好是，當(dāng)與字幕相關(guān)的標(biāo)記文件被顯示時，顯象引擎參考多語言標(biāo)記文件信息，檢索對應(yīng)于該字幕顯示所選的語言代碼的標(biāo)記文件語言代碼，并且檢索和調(diào)用記錄在已檢索的語言代碼所指示的目錄中的標(biāo)記文件。如果僅顯示標(biāo)記文件，則顯象引擎參考查閱多語言標(biāo)記文件信息并檢索和調(diào)用存儲在對應(yīng)于由用戶所選語言的目錄中的標(biāo)記文件。
具體實(shí)施例方式
現(xiàn)將參照顯示本發(fā)明優(yōu)選實(shí)施例的各附圖更全面地描述本發(fā)明，在說明書中的‘標(biāo)記文件’，其含義不僅是標(biāo)記文件本身，而且還表示包括插入的或鏈接的文件的web源。HTML文件的含義是用諸如XML(標(biāo)記語言)或SGML(通用標(biāo)記語言)之類的標(biāo)記文件制備的并且可以由web瀏覽器翻譯和顯示的文件。


圖1是按照本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例的再現(xiàn)設(shè)備的框圖。
參照圖1，該再現(xiàn)設(shè)備解碼在本發(fā)明的DVD 300的實(shí)施例上記錄的AV數(shù)據(jù)并作為AV數(shù)據(jù)流再現(xiàn)該AV數(shù)據(jù)。然后，該再現(xiàn)設(shè)備在交互模式中由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示該AV數(shù)據(jù)，該再現(xiàn)設(shè)備包括讀取器1、緩沖存儲器2、高速緩沖存儲器3、AV解碼器4、顯象引擎5、和AV混合器6。
顯象引擎5支持交互模式。
就軟件實(shí)現(xiàn)而言，顯象引擎5包括諸如標(biāo)記文件觀察器(例如，web瀏覽器)之類的應(yīng)用程序、程序解釋引擎和通過應(yīng)用程序接口(API)與再現(xiàn)設(shè)備的操作系統(tǒng)接口的插件。利用其為專用預(yù)定方法的API，顯象引擎5可以發(fā)送請求到OS(操作系統(tǒng))和其它應(yīng)用程序。程序解釋引擎包括JavaScript或Java解釋引擎。插件能顯示各種標(biāo)記文件。
就硬件實(shí)現(xiàn)而言，顯象引擎5被設(shè)置為具有再現(xiàn)設(shè)備的標(biāo)記文件語言信息的缺省值，即，當(dāng)選擇交互模式時，顯示關(guān)于標(biāo)記文件語言的信息。例如，在講英語國家上市的再現(xiàn)設(shè)備具有標(biāo)記文件語言信息來命令標(biāo)記文件的選擇用英語的文本信息。最好是，標(biāo)記文件語言信息可以依再現(xiàn)設(shè)備在哪里上市或者哪種語言是主流語言而改變。如果用戶改變了標(biāo)記文件語言信息的缺省值，則標(biāo)記文件將按新選擇的語言或相關(guān)語言進(jìn)行顯示。
讀取器1從DVD 300讀取HTML文件或AV數(shù)據(jù)。本發(fā)明的DVD 300的實(shí)施例包含子圖像數(shù)據(jù)和AV數(shù)據(jù)進(jìn)行復(fù)用和打包的數(shù)據(jù)包。因此，讀取數(shù)據(jù)意味著連同AV數(shù)據(jù)讀取子圖像數(shù)據(jù)。但是，如果用戶不選擇字幕顯示功能，則將子圖像數(shù)據(jù)丟棄不進(jìn)行再現(xiàn)。緩沖存儲器2緩沖由讀取器1讀取的AV數(shù)據(jù)。高速緩沖存儲器3高速緩沖由讀取器1讀取的標(biāo)記文件。AV解碼器4解碼在緩沖存儲器2中的AV數(shù)據(jù)并輸出AV數(shù)據(jù)流。顯象引擎5翻譯所讀取的標(biāo)記文件并識別顯示窗口的位置。然后，AV混合器6在顯示窗口中顯示由顯象引擎5輸出的標(biāo)記文件和由AV解碼器4輸出的AV數(shù)據(jù)流。
圖2表示本發(fā)明的DVD 300的實(shí)施例的文件結(jié)構(gòu)。
DVD 300包含具有不同語言但有相同含義內(nèi)容的多標(biāo)記文件，使得包含在各標(biāo)記文件里的文本信息可以用多種語言顯示。即，按照本發(fā)明的DVD 300包含多標(biāo)記文件，分別用多種語言的、但文本信息的含義完全相同。
參照圖2，根目錄包括目錄VIDEO_TS和DVD_ENAV。VIDEO_TS是含有AV數(shù)據(jù)的DVD視頻目錄，而DVD_ENAV是記錄包含支持交互模式的標(biāo)記文件數(shù)據(jù)的DVD交互目錄。
VIDEO TS目錄包括VIDEO_TS.IFO、VTS_01_0.IFO、VTS_01_0.VOB和VTS_01_1.VOB、…，VIDEO_TS.IFO含有對整個視頻文件的再現(xiàn)控制信息和指定作為該視頻字幕的缺省值的語言信息。在VTS_01_0.IFO中，記錄著對第一視頻字幕組的再現(xiàn)控制信息。VTS_01_0.VOB和VTS_01_1.VOB是構(gòu)成視頻字幕組的視頻目標(biāo)組(VOBS)。每個VOB包括視頻數(shù)據(jù)、音頻數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)。子圖像數(shù)據(jù)設(shè)計用于顯示電影的字幕。更詳細(xì)的配置信息包括在用于只讀存儲器光盤1.0 DVD視頻的DVD視頻標(biāo)準(zhǔn)中。
DVD_ENAV目錄包括文件DVD_ENAV.IFO，該文件含有交互模式中整個字幕的再現(xiàn)控制信息。更為詳細(xì)地，DVD_ENAV.IFO包括相關(guān)目錄的定義和配置、包含的字幕數(shù)、基本信息、字幕所用的語言、字幕和字體信息、諸如分辨率和顏色和版權(quán)信息的標(biāo)記文件顯示信息，DVD_ENAV.IFO還包括按照本發(fā)明的多語言標(biāo)記文件信息。下面將詳細(xì)描述多語言標(biāo)記文件信息。另外，制備包含韓文、日文和英文的多語言標(biāo)記文件目錄以支持按照本實(shí)施例的標(biāo)記文件的各種語言。韓文、日文和英文分別指韓文語言目錄、日文語言目錄和英文語言目錄。每個多語言標(biāo)記文件目錄、包括用相關(guān)語言的具有相同含義文本信息的A.HTM文件，和與A.HTM一起顯示的W.PNG、XPNG和Y.PNG文件。因?yàn)閃.PNG、XPNG和Y.PNG是相同的圖像，它們可以具有相同文件名。簡便網(wǎng)絡(luò)圖形(PNG)文件是壓縮的圖形圖像文件。這里，可以看出在另外的語言中諸如au文件或aiff文件的聲音文件可以代替PNG文件附加到圖像文件。
圖3是本發(fā)明的DVD 300實(shí)施例的媒體數(shù)據(jù)空間的概圖。
參照圖3，DVD 300的媒體數(shù)據(jù)空間包括對空間和文件的控制信息的控制信息部分、相關(guān)視頻字幕數(shù)據(jù)的DVD視頻數(shù)據(jù)部分、和支持交互模式的數(shù)據(jù)的DVD交互數(shù)據(jù)部分。
DVD視頻數(shù)據(jù)部分含有記錄在DVD_TS的文件有VIDEO_TS_0.IFO、VTS_01_0.VOB、VTS_01_1.VOB、…，該文件是圖2的DVD視頻目錄。DVD交互數(shù)據(jù)部分含有文件DVD_ENAV.IFO、A.HTM(KOR)、A.HTM(JPN)、A.HTM(ENG)、W.PNG、XPNG和Y.PNG，這些文件記錄在圖2的DVD交互文件目錄的DVD_ENAV中。
圖4表示用來解釋圖2和3的DVD_ENAV.IFO的文件結(jié)構(gòu)。
參照圖4，DVD_ENAV.IFO包括按照本發(fā)明的多語言標(biāo)記文件信息。多語言標(biāo)記文件信息包含可以顯示的語言種類的信息、語言映射信息、和相應(yīng)語言的目錄信息。
圖5是按照本發(fā)明的多語言標(biāo)記文件信息的一個實(shí)施例的詳細(xì)結(jié)構(gòu)圖。參照圖5，包含在多語言標(biāo)記文件中的可顯示的語言信息包括可顯示的語言數(shù)、可顯示語言的代碼、和是否可以在再現(xiàn)期間改變語言的信息。
可顯示語言的代碼可以采用ISO-639語言代碼。0x0412、0x411和0x409是16進(jìn)制數(shù)值并分別指示韓文、日文和英文。
在含有語言映射信息的語言映射表中，字幕語言代碼被映射到用于映射到相關(guān)HTML文件的語言代碼，其中的那些HTML文件涉及用于提取含有、將被用對應(yīng)字幕語言代碼的語言所顯示的文本信息的標(biāo)記文件。更具體地，字幕是用韓文、日文、英文或中文顯示的。帶有字幕顯示的標(biāo)記文件是用韓文、日文或英文顯示的。因此，如果用戶對字幕選擇韓文、日文或英文，則標(biāo)記文件將用對應(yīng)的語言韓文、日文或英文顯示。但是，如果用戶對字幕選擇用中文顯示，則標(biāo)記文件將用英文顯示?？娠@示語言的數(shù)量可以改變。即使所顯示的標(biāo)記文件與字幕無關(guān)時，也可以查閱語言映射表提取標(biāo)記文件。例如，如果再現(xiàn)設(shè)備的語言設(shè)置為中文(ZH)，通過查閱語言映射表，顯象引擎5顯示用英文(EN-US)制備的標(biāo)記文件。標(biāo)記文件語言的可改變性信息指示用戶是否可以在AV數(shù)據(jù)再現(xiàn)期間改變語言。0指示不可以改變語言，而1指示可以改變語言。
語言目錄信息包括分別含有對應(yīng)于可顯示語言代碼的標(biāo)記文件的多語言標(biāo)記文件目錄的路徑名，和被指定作為開始文件的HTML文件的文件名。
圖6表示參照圖5的多語言標(biāo)記文件信息檢索和顯示標(biāo)記文件的例子。
圖6A到6C表示當(dāng)分別選擇韓文字幕、日文字幕、英文或中文字幕時，所顯示的標(biāo)記文件。在中文字幕的情況下，在標(biāo)記文件中顯示不同于文本信息的字幕語言。即，因?yàn)樵诮换ツＪ街兄С侄嗾Z言標(biāo)記文件，本發(fā)明可以顯示含有某種文本信息的標(biāo)記文件，該文本信息是用映射到由用戶選擇的字幕的語言或由用戶選擇的語言制備的。如果用戶改變韓文字幕為日文字幕，同時視頻名稱是在交互模式再現(xiàn)的，則一起顯示的標(biāo)記文件將從圖6A改變到圖6B。即，本發(fā)明通過查閱如圖5所示的語言映射表和語言目錄信息，讀取并也會顯示存儲在多語言標(biāo)記文件目錄JPN中的標(biāo)記文件A.HTM。
如果所顯示的標(biāo)記文件與字幕無關(guān)，即使不顯示字幕，也將顯示由含有用戶選擇的語言制備的文本信息的標(biāo)記文件。
下面描述按照本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例的再現(xiàn)方法。
圖7是解釋按照本發(fā)明的再現(xiàn)方法的流程圖。
參照著圖7，如果將按照本發(fā)明的交互DVD 300插入再現(xiàn)設(shè)備，再現(xiàn)設(shè)備的顯象引擎5檢索在VIDEO_TS.IFO記錄的語言信息并在步驟701識別是否存在所指定的作為再現(xiàn)設(shè)備的缺省值的語言。如果記錄在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO中沒有指定作為再現(xiàn)設(shè)備的缺省值的語言，在步驟702顯象引擎5設(shè)置指定的為DVD 300的VIDEO_TS.IFO或DVD_ENAV.IFO的缺省值的語言作為標(biāo)記文件再現(xiàn)的缺省值語言。
如果記錄在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO語言信息具有指定作為再現(xiàn)設(shè)備的缺省值的語言，則顯象引擎5設(shè)置該語言作為在步驟701用于標(biāo)記文件再現(xiàn)的缺省值。
在步驟703讀取器1讀取用指定語言制備的標(biāo)記文件。例如，如果設(shè)置韓文為標(biāo)記文件再現(xiàn)的缺省值，則讀取器1讀取存儲在多語言標(biāo)記文件目錄的韓文目錄中的A.HTM。在步驟704顯象引擎5顯示讀取的標(biāo)記文件。
在步驟705，如果用戶改變字幕的語言，則顯象引擎5通過查閱如上在步驟706所述的多語言標(biāo)記文件信息，識別是否在AV數(shù)據(jù)再現(xiàn)期間顯示的標(biāo)記文件的語言可以改變。如果可以，顯象引擎5參照多語言標(biāo)記文件信息檢索相關(guān)的標(biāo)記文件并且在步驟707讀取器1讀取它的檢索標(biāo)記文件。在步驟708顯象引擎5顯示讀取的標(biāo)記文件。如果用戶完成再現(xiàn)設(shè)備的再現(xiàn)，則處理在步驟709結(jié)束。如果在再現(xiàn)期間用戶改變字幕的語言，則重復(fù)步驟706到708。
圖8是解釋按照本發(fā)明的另一個實(shí)施例的再現(xiàn)方法的流程圖。
參照著圖8，如果將按照本發(fā)明的交互DVD 300插入再現(xiàn)設(shè)備，再現(xiàn)設(shè)備的顯象引擎5檢索記錄在VIDEO_TS.IFO中的語言信息并在步驟801識別是否存在所指定的為再現(xiàn)設(shè)備的缺省值的語言。如果記錄在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO中的語言信息沒指定作為再現(xiàn)設(shè)備的缺省值的語言，在顯象引擎5步驟802設(shè)置作為交互DVD 300的VIDEO_TS.I FO或DVD_ENAV.IFO的缺省值的指定語言作為標(biāo)記文件的再現(xiàn)的缺省值的語言。
如果記錄在交互DVD 300的VIDEO_TS.IFO中的語言信息有作為再現(xiàn)設(shè)備的缺省值的指定語言，顯象引擎5設(shè)置該語言為在步驟801標(biāo)記文件再現(xiàn)的缺省值。
在步驟803讀取器1讀取用指定語言制備的標(biāo)記文件。例如，如果設(shè)置韓文為標(biāo)記文件再現(xiàn)的缺省值，讀取器1讀取記錄在多語言標(biāo)記文件目錄的韓文目錄KOR的A.HTM。在步驟804顯象引擎5顯示讀取的標(biāo)記文件。
在步驟805如果用戶要求改變標(biāo)記文件的語言，則顯象引擎5檢索多語言標(biāo)記文件信息并在步驟806識別是否顯示的標(biāo)記文件的語言可以在AV數(shù)據(jù)再現(xiàn)期間改變。如果可以改變，則在步驟807中顯象引擎5顯示可顯示語言種類的菜單，通過查閱在此菜單中的多語言標(biāo)記文件信息，可顯示語言信息指示出可以選擇的可顯示語言。在步驟808如果用戶選擇了語言，顯象引擎5通過查閱語言目錄信息(和語言映射表)檢索相關(guān)標(biāo)記文件并且在步驟809讀取器1讀取檢索的標(biāo)記文件。在步驟810顯象引擎5顯示讀取的標(biāo)記文件。如果用戶完成再現(xiàn)設(shè)備的再現(xiàn)，則處理在步驟811結(jié)束。如果在再現(xiàn)期間用戶要求改變標(biāo)記文件的語言，則重復(fù)步驟806到810。
如上所述，本發(fā)明涉及在交互模式下用多語言顯示包含在標(biāo)記文件中的文本信息的信息存儲媒體，并且涉及用于再現(xiàn)該信息存儲媒體的設(shè)備和方法。
權(quán)利要求
1.一種信息存儲媒體，包括音頻/視頻(AV)數(shù)據(jù)；多標(biāo)記文件，分別含有多語言文本信息的標(biāo)記文件，將按所選的語言顯示，并定義用于顯示作為AV數(shù)據(jù)被解碼和再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)的顯示窗口；和多語言標(biāo)記文件支持用于以所選語言顯示標(biāo)記文件的參考信息。
2.權(quán)利要求1的媒體，還包括關(guān)于AV數(shù)據(jù)的導(dǎo)航數(shù)據(jù)；其中AV數(shù)據(jù)參照該導(dǎo)航數(shù)據(jù)作為AV數(shù)據(jù)流被解碼和再現(xiàn)。
3.權(quán)利要求1的媒體，其中AV數(shù)據(jù)和導(dǎo)航數(shù)據(jù)記錄在視頻目錄，而標(biāo)記文件和多語言標(biāo)記文件支持信息記錄在交互目錄。
4.一種信息存儲媒體，包括音頻/視頻(AV)數(shù)據(jù)；子圖像數(shù)據(jù)，用于提供與再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)一起的多語言字幕；多標(biāo)記文件，分別含有多語言的文本信息，將按所選的對應(yīng)于某AV數(shù)據(jù)或子圖象數(shù)據(jù)的語言顯示，并且定義用于顯示作為AV數(shù)據(jù)流已解碼和再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)的顯示窗口；和多語言標(biāo)記文件支持信息，用于以所選語言顯示標(biāo)記文件。
5.權(quán)利要求4的媒體，還包括關(guān)于AV數(shù)據(jù)的導(dǎo)航數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)；參照該導(dǎo)航數(shù)據(jù)，AV數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)將作為AV數(shù)據(jù)流和字幕被解碼和再現(xiàn)。
6.權(quán)利要求4的媒體，其中，AV數(shù)據(jù)、子圖像數(shù)據(jù)和導(dǎo)航數(shù)據(jù)記錄在視頻目錄，而標(biāo)記文件和多語言標(biāo)記文件支持信息記錄在交互目錄。
7.權(quán)利要求6的媒體，其中，標(biāo)記文件保存在通過語言產(chǎn)生的多語言標(biāo)記文件目錄中，該目錄是交互目錄的子目錄。
8.權(quán)利要求7的媒體，其中，當(dāng)保存時，按多語言顯示的含有相同文本信息的標(biāo)記文件具有相同文件名。
9.權(quán)利要求6的媒體，其中多語言標(biāo)記文件支持信息包括語言選擇轉(zhuǎn)換信息，用于映射相關(guān)的文件到所選語言；和語言目錄信息，用于指示標(biāo)記文件的路徑。
10.權(quán)利要求9的媒體，其中，多語言web支持信息還包括指示可支持的語言的可支持語言信息。
11.權(quán)利要求10的媒體，其中，可支持語言信息包括用于指示在再現(xiàn)期間語言是否可以轉(zhuǎn)換的信息。
12.權(quán)利要求9的媒體，其中，語言選擇轉(zhuǎn)換信息包括語言選擇轉(zhuǎn)換表，在表中字幕顯示的所選語言被映射到相關(guān)語言。
13.一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體中的AV數(shù)據(jù)和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口顯示AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)從能分別用多語言顯示的、能插入文本信息的多標(biāo)記文件中讀取按所選語言顯示的用于字幕的指定標(biāo)記文件；(b)讀取并解碼AV數(shù)據(jù)；和(c)顯示AV數(shù)據(jù)，該數(shù)據(jù)通過讀取的標(biāo)記文件被作為AV數(shù)據(jù)流再現(xiàn)。
14.一種再現(xiàn)AV數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)方法，該子圖像數(shù)據(jù)提供多語言字幕并記錄在信息存儲媒體中，該方法用于在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口顯示AV數(shù)據(jù)和子圖像數(shù)據(jù)，該再現(xiàn)方法包括(a)接收關(guān)于所選語言的信息，以便提供字幕；(b)根據(jù)接收的語言信息識別對應(yīng)的語言；(c)根據(jù)識別的語言讀取目錄中對應(yīng)的標(biāo)記文件。
15.權(quán)利要求14的方法，其中，步驟(a)包括(a1)識別對應(yīng)于為字幕顯示所選語言代碼的標(biāo)記文件轉(zhuǎn)換語言代碼；和(a2)調(diào)用存儲所識別的語言代碼的目錄中的標(biāo)記文件。
16.權(quán)利要求15的方法，其中，步驟(a2)中，標(biāo)記文件存儲在具有與所調(diào)用的被識別語言代碼有相同名稱的目錄中。
17.一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體中的AV數(shù)據(jù)并在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)流的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)從能用多語言顯示的能插入文本信息的標(biāo)記文件中讀取按所選語言顯示的指定標(biāo)記文件；(b)讀取并解碼AV數(shù)據(jù)；(c)在顯示窗口顯示作為AV數(shù)據(jù)流的AV數(shù)據(jù)。
18.一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體中的AV數(shù)據(jù)并在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)方法，該再現(xiàn)方法包括(a)按所選語言接收信息，以便顯示標(biāo)記文件；(b)檢索對應(yīng)于接收語言信息的語言；和(c)檢索并讀取對應(yīng)于所檢索的語言的目錄中的標(biāo)記文件。
19.權(quán)利要求18的方法，其中，步驟(b)包括(b0)檢驗(yàn)在再現(xiàn)期間該語言是否可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換和，如果語言可以轉(zhuǎn)換，則執(zhí)行(b)。
20.權(quán)利要求19的方法，其中，步驟(b)包括(b1)檢索對應(yīng)于所選語言的標(biāo)記文件轉(zhuǎn)換語言代碼；和(b2)檢索和調(diào)用對應(yīng)于所檢索的語言代碼的目錄中的標(biāo)記文件。
21.一種再現(xiàn)記錄在信息存儲媒體中的AV數(shù)據(jù)和在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)的再現(xiàn)設(shè)備，該再現(xiàn)設(shè)備包括讀取器，用于從信息存儲媒體中讀取需要的數(shù)據(jù)；AV解碼器，用于解碼由讀取器讀取的AV數(shù)據(jù)；和顯象引擎，用于通過翻譯從能插入分別用多語言顯示的文本信息的多標(biāo)記文件中、選出的能插入用所選語言顯示的文本信息標(biāo)記文件，在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示、解碼器解碼出AV數(shù)據(jù)以后所再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)流。
22.一種再現(xiàn)AV數(shù)據(jù)和能提供多語言字幕的子圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)設(shè)備，這些數(shù)據(jù)記錄在信息存儲媒體中，并且該再現(xiàn)設(shè)備在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示AV數(shù)據(jù)和字幕，該再現(xiàn)設(shè)備包括讀取器，用于從信息存儲媒體中讀取需要的數(shù)據(jù)；解碼器，用于解碼由讀取器讀取的AV數(shù)據(jù)；和顯象引擎，用于接收用于字幕的關(guān)于所選語言的信息，通過查閱多語言標(biāo)記文件支持信息，翻譯存儲在存儲有接收的語言信息的目錄中的標(biāo)記文件，并在解碼器解碼出AV數(shù)據(jù)以后在由標(biāo)記文件定義的顯示窗口中顯示再現(xiàn)的AV數(shù)據(jù)流。
23.權(quán)利要求22的設(shè)備，其中，顯象引擎查閱多語言標(biāo)記文件支持信息并檢索和調(diào)用存儲在對應(yīng)于所選語言的目錄中的標(biāo)記文件。
24.權(quán)利要求23的設(shè)備，其中，顯象引擎查閱多語言標(biāo)記文件支持信息，檢索對應(yīng)于所選的用于字幕顯示的語言代碼的標(biāo)記文件轉(zhuǎn)換語言代碼，并檢索和調(diào)用存儲在存儲檢索的語言代碼的目錄中的標(biāo)記文件。
25.權(quán)利要求24的設(shè)備，其中，顯象引擎通過查閱多語言標(biāo)記文件支持信息檢驗(yàn)是否在再現(xiàn)期間可以轉(zhuǎn)換語言，并且如果可以進(jìn)行語言變換，檢索和調(diào)用標(biāo)記文件。
26.權(quán)利要求24的設(shè)備，其中，顯象引擎檢索和調(diào)用存儲在具有與檢索的語言代碼相同名稱的目錄中的標(biāo)記文件。
全文摘要
提供了一種含有多語言標(biāo)記文件信息的信息存儲媒體，以及再現(xiàn)信息存儲媒體的設(shè)備和方法。所提供的信息存儲媒體包括音頻/視頻(A/V)數(shù)含有將要用所選語言顯示的文本信息的多標(biāo)記文件，這些標(biāo)記文件在AV數(shù)據(jù)被作為AV數(shù)據(jù)流解碼和再現(xiàn)時，可以被插入進(jìn)來；以及多語言標(biāo)記文件信息；可以參考該多語言標(biāo)記文件信息用所選語言顯示標(biāo)記文件。相應(yīng)地，在交互模式下該信息存儲媒體用多語言顯示包含在標(biāo)記文件中的文本信息。
文檔編號G11B27/00GK1395422SQ0212639
公開日2003年2月5日 申請日期2002年6月11日 優(yōu)先權(quán)日2001年6月11日
發(fā)明者金秉俊, 高禎完, 鄭鉉權(quán), 樸鳳吉 申請人:三星電子株式會社