專利名稱：：反盜版記錄盤、讀取方法和記錄頭的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
：本發(fā)明涉及一種反盜版記錄盤和一種對這種盤進(jìn)行記錄和讀取的方法。尤其是，本發(fā)明可應(yīng)用于光盤和磁光盤領(lǐng)域。CD-ROM類型的光盤和DVD(數(shù)字視盤)用于傳播各種信息(數(shù)據(jù)、節(jié)目)。傳統(tǒng)上講，這些盤不容易受到數(shù)據(jù)盜版的沖擊，因為它們的容量大于市面上大多數(shù)存儲裝置的容量。隨著一方面高容量硬盤的出現(xiàn)，以及另一方面廉價CD-ROM蝕刻機(jī)的出現(xiàn)，情況完全發(fā)生了變化。數(shù)據(jù)的復(fù)制現(xiàn)在發(fā)生在半職業(yè)者或者甚至是業(yè)余愛好者范圍之內(nèi)。在從硬盤到光盤再到磁帶等的各種記錄介質(zhì)中，信息組成通常稱為數(shù)據(jù)塊的單元。將各數(shù)據(jù)塊分配給各種文件的內(nèi)容表記錄在相同介質(zhì)上的某個地方。例如，數(shù)字音頻(DA)CD的數(shù)據(jù)塊經(jīng)該內(nèi)容表分配給每一個記錄的音樂片段。同樣，CD-ROM的數(shù)據(jù)塊中的每一塊都分配給相關(guān)的計算機(jī)文件。每個數(shù)據(jù)塊號碼包含一個數(shù)據(jù)組，檢索該數(shù)據(jù)組的目的是完美地再現(xiàn)所記錄的內(nèi)容，即每次存取時的內(nèi)容相同。糾錯碼可以將不可避免的錯誤率減小到有關(guān)應(yīng)用可接受的值。在傳統(tǒng)的盤中，信息順序記錄在螺旋線上。各種地址以數(shù)字次序安排。因此，信息的讀取是順序進(jìn)行的。本發(fā)明涉及其中數(shù)據(jù)的讀取不以順序方式進(jìn)行的記錄盤。本發(fā)明提供了一種能夠檢測被非法復(fù)制的記錄的方案，該方案甚至能夠致使這種記錄不可用。因此，本發(fā)明涉及一種信息記錄盤，該信息記錄盤包含以通用方式即以螺旋線形式記錄的一主記錄軌道，該螺旋線包含多個幾乎為同心圓圈(concentricturns)的分段，其特征在于，所述主軌道包含一個或多個圓圈中斷和/或轉(zhuǎn)變處，并且，軌道上的數(shù)據(jù)塊和/或扇區(qū)的地址不是順序安排的。通過下面的描述及附圖，本發(fā)明的各種目的和特性將變得更清楚明白，附圖中圖1是按照本發(fā)明的具有兩種螺旋線記錄軌道的記錄盤的例子；圖2a到2e是從主軌道到輔助軌道的切換點的各個例子；圖3是對主軌道和輔助軌道尋址的例子；圖4是能夠?qū)蓷l軌道寫到一盤上的讀取頭設(shè)備；圖5a和5b是按照本發(fā)明的一個另一種形式的實施例。在傳統(tǒng)的光盤中，信息記錄在螺旋形軌道上。讀取器跟蹤該螺旋線，以便恢復(fù)信息。若需要位于遠(yuǎn)離光學(xué)頭所處位置點的數(shù)據(jù)，則該光學(xué)頭需移動由原始位置和內(nèi)容表(tableofcontents，TOC)所規(guī)定的距離，然后利用所讀取的扇區(qū)號信息對所請求區(qū)域進(jìn)行精細(xì)搜索。按照本發(fā)明，在盤的至少一個區(qū)域引入至少一個與主軌道平行的輔助軌道，并且該輔助軌道與初始軌道嵌套。通常，在讀取時，讀取器以隨機(jī)方式定位于主軌道上或者輔助軌道上。按照圖2a到2c，輔助軌道Ps可以“Y”形切換點與主軌道Pp聯(lián)接。在圖2a中，該切換點由較大尺度的軌道單元Y組成。在圖2b中，該單元Y在分支點變寬。在圖2c中，主軌道Pp1中斷，并且經(jīng)主軌道Pp2連續(xù)，該主軌道Pp2從軌道Pp1的軸略微偏移。輔助軌道Ps相對于軌道Pp1的軸與軌道Pp2對稱。按照圖2d，在輔助軌道和主軌道之間不對稱。例如，主軌道方向不變，并且輔助軌道與主軌道聯(lián)接。對隨機(jī)定位的介紹可以參照在軌道上某個地方具有分叉的圖，讀取器在根據(jù)軌道信號的瞬時狀態(tài)進(jìn)行讀取時選取一條或另一條分支。按照圖2e，在主軌道和輔助軌道之間沒有聯(lián)接。輔助軌道僅僅與主軌道平行放置。讀取器的讀取管理器負(fù)責(zé)對輔助軌道和主軌道這兩者進(jìn)行讀取。在后面的描述中將對此進(jìn)行更詳細(xì)的解釋。按照本發(fā)明，還提供了將不同數(shù)據(jù)寫入輔助軌道和主軌道的處理過程。在這些條件下，容易識別原始盤和復(fù)制盤。上述結(jié)果的原因是盤的復(fù)制行為不能對輔助軌道和主軌道這兩者都進(jìn)行復(fù)制。復(fù)制系統(tǒng)考慮一組且僅考慮一組數(shù)據(jù)。此外，即使了解了設(shè)備的計算機(jī)專家對編碼扇區(qū)多次進(jìn)行讀取，以便能夠訪問兩組信息，他也不會具有能夠再現(xiàn)所暗指的隨機(jī)行為的設(shè)備。此外，本發(fā)明不僅能夠檢測所述盤的復(fù)制，而且通過在輔助軌道上提供對于盤的軟件操作所必需的數(shù)據(jù)，能夠致使這種復(fù)制不可用。對于這種盤的管理，本發(fā)明提供的方案是可以使輔助軌道包含一個或多個信息塊。其起始塊地址可以等于位于與其相鄰的主軌道上的起始塊地址。更準(zhǔn)確地講，其可以位于盤上基本相同的半徑上。按照另一種不同的形式，輔助軌道上所含各塊的地址可以不包含在主軌道上。因此，為讀取盤的連續(xù)塊，必須讀取輔助軌道上的各塊。通過提供嵌套在主軌道螺旋線中的一個或多個輔助軌道，本發(fā)明的盤不可能被全部再現(xiàn)，從而能夠致使“盜版”復(fù)制可檢測到，或者甚至能夠致使這些復(fù)制不可用。按照另一種不同形式，本發(fā)明的盤包含至少一個具有較大數(shù)目的不連續(xù)或連續(xù)軌道分段的區(qū)域，該區(qū)域可以是盤繞式的。這種配置的一個例子描述在圖5a中。舉例來說，CD-ROM包含2K字節(jié)的近300,000個數(shù)據(jù)塊。修改形式的區(qū)域可包括以塊數(shù)目的數(shù)量等級排列的多個分叉，也就是說，每個塊后面可跟隨連續(xù)的溝槽(直線、向右彎或者向左彎)或者中斷的溝槽。在光讀取器類設(shè)備的輔助下對上述修改形式的區(qū)域進(jìn)行的分析可能要花很長時間，甚至?xí)艿酱至佣ㄎ缓蛪K數(shù)目重復(fù)的負(fù)面影響。例如，軌道分段可包括不嚴(yán)格按其物理位置排列的塊地址，即與常規(guī)相反。此外，需要追溯其盤上扇區(qū)的構(gòu)形的區(qū)段(field)的構(gòu)成使得幾乎不可能通過光學(xué)裝置訪問到盤的構(gòu)形。僅有相應(yīng)于本發(fā)明的盤構(gòu)形上的信息才使得訪問所有分段成為可能，從而使得訪問所有信息成為可能。為制作這樣一種盤，兩個或者三個光束可并行地對螺旋軌道進(jìn)行寫入(或者不寫入)。為保持盤讀取器的正常操作，可以增加兩個螺旋線的節(jié)距，以便保持間隔等于由標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則所規(guī)定實施的節(jié)距(CD-ROM為1.6μm，第一代DVD為0.65μm)。當(dāng)前用于制作母盤的機(jī)器僅僅在旋轉(zhuǎn)盤的同時蝕刻單一溝槽，光束與盤的旋轉(zhuǎn)同步地進(jìn)行徑向運(yùn)動。因此，有必要對這種用于制作母盤的機(jī)器進(jìn)行改善。另一方面，由于各種螺旋線的可變節(jié)距，因而有必要控制蝕刻激光以隨時間變化的速度進(jìn)行徑向運(yùn)動。另一方面，用于調(diào)制光束的聲光分量在使用時可以具有兩種或三種頻率，這些頻率雖然不同，但足以相互接近到能夠根據(jù)傳統(tǒng)的電路電子電路來控制。兩種方向的區(qū)分及零等級(zeroorder)的區(qū)分也需要對聚焦光學(xué)進(jìn)行改善。圖4以簡化方式提供了這樣一種系統(tǒng)，其中，接收激光束的聲光變換器AO以兩種頻率f1和f2或者更多種頻率對該激光束進(jìn)行調(diào)制。然后，兩個角度偏離的光束使得能夠同時或順序地對兩個軌道進(jìn)行蝕刻，以便制作一個或兩個平行軌道。不偏斜的光束(等級0)被屏幕罩M遮住。在聲光變換器AO之間提供了將光束聚焦到盤上的設(shè)備L。而且，該設(shè)備可包括用于阻擋由聲光設(shè)備AO所發(fā)射的等級的光束的發(fā)射的裝置。下面將描述對具有至少一個輔助軌道的盤進(jìn)行的讀取。首先，我們先考慮這樣一種情況輔助軌道嵌套到主軌道的螺旋線中，就象在圖1中所表示的那樣，并且，該輔助軌道的塊號碼(或物理地址)與主軌道的塊號碼(或物理地址)不同。若假定物理地址n既賦予輔助軌道的塊也賦予主軌道的塊，則當(dāng)讀取系統(tǒng)請求讀取該地址n時，按照讀取器的當(dāng)前操作，通過讀取塊號碼且進(jìn)一步通過精細(xì)搜索來進(jìn)行快速搜索，例如通過對經(jīng)過的軌道進(jìn)行計數(shù)，接著通過可能的校正，直到檢測到相關(guān)塊n，來進(jìn)行快速搜索?？焖俣ㄎ灰约澳撤N程度的較慢定位在軌道中是隨機(jī)的。對此可在雙螺旋線在地址n周圍延伸到足夠遠(yuǎn)，從而使讀取系統(tǒng)到達(dá)最大可能的平坦區(qū)域時加以利用。然而，由于地址n既位于輔助軌道上又位于主軌道上，取決于在盤搜索期間盤讀取頭從盤中心移向周圍還是與此相反，讀取頭首先找到輔助軌道的地址n或者主軌道的地址n。因此，讀取系統(tǒng)可以這種方式編程在搜索在盤中存在兩次的地址類型時，進(jìn)行兩次搜索；一次搜索是隨著讀取頭從盤中心移向周圍而進(jìn)行的，而另一次搜索是隨著讀取頭從盤周圍移向盤中心而進(jìn)行的。因此，必然到達(dá)兩個地址n，并且能夠?qū)ξ挥谶@些地址的塊進(jìn)行讀取。另一種方法的存在形式是，讀取靠近區(qū)域n的主軌道的地址n+i，然后讀取地址n。接下來，讀取也靠近區(qū)域n的主軌道的地址n-i，然后讀取地址n。以這種方式，如果輔助軌道較短(小于盤的一次旋轉(zhuǎn)長度)，則輔助軌道的地址n和主軌道的地址n都會到達(dá)。下面將描述對于如圖2a到2c所表示的那樣具有切換點的主軌道和輔助軌道進(jìn)行的讀取。我們假定在給定點將主軌道分成兩條子軌道(一條主軌道和一條輔助軌道)。于是，每個特定系統(tǒng)將重復(fù)地轉(zhuǎn)向一側(cè)或者轉(zhuǎn)向另一側(cè)。然而，對于每個系統(tǒng)，特定幾何圖形將在這兩條分支之間引起隨機(jī)定向。有限數(shù)目的分支點幾何圖形使得能夠獲得市面上大多數(shù)系統(tǒng)的“隨機(jī)”幾何圖形。為限制對系統(tǒng)通過分支點的干擾，只要兩條分支緊靠在一起，就容易以完全同步的方式將相同數(shù)據(jù)寫入兩條分支。如果想要以精細(xì)方式介入讀取器的操作，可在每次通過一個方向并且接著通過另一個方向時對跟蹤驅(qū)動器引入輕微偏置，以輔助定位到一個分支或者另一個分支。在任何情況下，對位于輔助軌道和主軌道上的兩個地址n進(jìn)行讀取的非?？煽康姆绞绞牵瑢ξ挥谶@些地址的數(shù)據(jù)讀取數(shù)次，對其進(jìn)行記錄并比較。如果發(fā)現(xiàn)在兩個地址n讀出了不同的數(shù)據(jù)，則據(jù)此可以推出已讀取了輔助軌道和主軌道的數(shù)據(jù)。最后將解釋的情況是，對于其地址或者其塊地址不存在于主軌道上的輔助軌道進(jìn)行讀取。這種情況由圖3表示。我們假定一個盤至少局部擁有兩條嵌套螺旋線。例如，主軌道在一個旋轉(zhuǎn)圓周上擁有的相鄰地址為從n到n+i，然后在第二個旋轉(zhuǎn)圓周上的相鄰地址為從n+2i+1到n+3i，等等。輔助軌道擁有從n+i+1到n+2i的地址，其擁有方式使得該部分“夾于”主軌道的兩個相關(guān)部分之間。當(dāng)讀取這三組連串的地址時，由軟件檢測讀取頭的行為。軌道跳躍是塊布置的特性；具體講，如果請求讀取塊n到n+3i，則精細(xì)和/或粗略跟蹤信號帶有恢復(fù)所有塊所需的兩次跳躍的標(biāo)記。本發(fā)明的盤使得在讀取按照本發(fā)明記錄的盤上的數(shù)據(jù)時能夠引入隨機(jī)性。例如，對于市面上所售的任何讀取器來說，當(dāng)程序命令該讀取器讀取按照所推薦方法編碼的盤的特定扇區(qū)時，該讀取器有時會讀取一個數(shù)據(jù)組A，而有時會讀取另一個數(shù)據(jù)組B。然而，由傳統(tǒng)的甚至是復(fù)雜的裝置復(fù)制的CD或DVD盤也只含有單個數(shù)據(jù)組。通過多次試圖訪問相關(guān)扇區(qū)，程序在所重讀的數(shù)據(jù)總是相同的情況下則能夠確定該盤是一個復(fù)制件；而如果所重讀取的數(shù)據(jù)有時為數(shù)據(jù)組A有時為數(shù)據(jù)組B，則該盤為原件。本發(fā)明對盤的設(shè)計的優(yōu)點在于，它能夠兼容所有的市面上現(xiàn)有的CD-ROM讀取器，甚至不需要對它們的軟件操作(驅(qū)動器)進(jìn)行修改。在圖5a和5b的可替換實施例中，軌道Pp被看作主軌道，并且信息被看作是寫入輔助軌道Ps1，…，Psn。軌道Psn例如被看作表示一扇區(qū)(或一塊)，并且包含具有地址A的一塊，因而該扇區(qū)應(yīng)當(dāng)位于軌道Ps1上。因此，塊A應(yīng)當(dāng)被看作已被移動并且不在其邏輯位置。因此，盤的正常讀取系統(tǒng)不能恢復(fù)該扇區(qū)。為解決這個問題，本發(fā)明提供了各種相鄰軌道來寫入信息，從而能夠找到地址A。例如，軌道Ps1包含地址A，并且，與該地址相關(guān)的信息項a1指示向盤的外側(cè)跳躍3個軌道以找到地址A；軌道Ps2也包含地址A，并且，信息項a2指示向盤的外側(cè)跳躍2個軌道；…；軌道Psn+2包含地址A，并且，信息項a5指示向盤的內(nèi)側(cè)跳躍2個軌道。因此，按照本發(fā)明，信息項a1，a2，…，a5含有定位信息，該定位信息給出了所遵循的路徑，從而能找到要讀取的分段。該信息可比作與邏輯信息相對的“機(jī)械”信息。在圖5a的描述中，軌道Pp被看作是主軌道，而其它軌道被看作是輔助軌道。也可以將所有的軌道看作是主軌道。無論在什么情況下，系統(tǒng)的設(shè)計方式都是，在圍繞著含有地址諸如為A的塊的軌道的環(huán)中，所包含的軌道含有用于控制讀取頭的信息，比如上述信息a1，a2，…，a5。下面將描述按照本發(fā)明的含有較大數(shù)目的軌道分段的盤的操作如上所述，為訪問信息，必須獲得有關(guān)盤的構(gòu)形的信息。所訪問信息可存在于盤上便于訪問該信息的某一區(qū)域。所訪問信息也可以比如以編碼方式存在于盤上某一區(qū)域。該信息還可以分散于整個修改區(qū)域上。例如，一種光盤讀取器類型的光學(xué)設(shè)備采用用于粗略定位讀取頭的裝置以及用于跟蹤和跳躍軌道的電磁和/或電光裝置，以保證在要讀取的軌道分段上的讀取點的精確定位。當(dāng)在相應(yīng)于本發(fā)明的盤上搜索信息時，由粗略操作將拾取信號發(fā)送到包含較大數(shù)目的軌道部分的區(qū)域上。不可能準(zhǔn)確確定拾取信號在盤上的位置。另一方面，重讀取的軌道分段包含用戶信息以及定位信息，該定位信息給出了到達(dá)附近位置處的一個或多個軌道分段上所攜帶的信息的路徑(例如，軌道跳躍數(shù)目及其跳躍方向)。關(guān)于要遵循的所述路徑的信息對重讀取的分段來說是特定的。因此，合理的訪問次數(shù)使得不能追溯回盤的全部映像(map)，而是朝向非法復(fù)制內(nèi)容的第一步。另一方面，如果訪問相應(yīng)于本發(fā)明的盤上的用戶所感興趣的信息項，則該訪問與訪問傳統(tǒng)盤基本相同的時間就會達(dá)到目的。因此，本發(fā)明對盤的設(shè)計使得能夠識別原始盤和通過盜版復(fù)制的盤，即使盜版者配備有不少重要裝置。本發(fā)明不涉及任何“dongle”類型的關(guān)鍵字，也不涉及代碼，更不涉及供貨商與消費者之間的相互作用。對于這種盤的讀取與CD-ROM讀取器的機(jī)械、光學(xué)和電學(xué)操作相兼容，另一方面，可能需要修改軟件操作(驅(qū)動器)。權(quán)利要求1.一種信息記錄盤，該信息記錄盤包含以通用方式即以螺旋線形式記錄的一主記錄軌道，該螺旋線包含多個幾乎為同心圓圈的分段，其特征在于，所述主軌道包含一個或多個圓圈中斷和/或轉(zhuǎn)變處，這些中斷和/或轉(zhuǎn)變處引起一個或多個輔助軌道，并且，其特征還在于，單一軌道上的數(shù)據(jù)塊和/或扇區(qū)的地址不是順序安排的。2.如權(quán)利要求1所述的信息記錄盤，其特征在于，所述圓圈的中斷和/或轉(zhuǎn)變處引起一個或多個輔助軌道。3.如權(quán)利要求1所述的信息記錄盤，其特征在于，所述主軌道和輔助軌道包含位于盤上相同角度扇區(qū)中的信息。4.如權(quán)利要求1所述的信息記錄盤，其特征在于，在相同角度扇區(qū)中，輔助軌道的相鄰軌道以及該輔助軌道中含有信息。5.如權(quán)利要求3和4中的一個權(quán)利要求所述的信息記錄盤，其特征在于，軌道的指定扇區(qū)中含有定位信息，利用該定位信息就能夠訪問相對于其盤上正常位置而移位了的塊或扇區(qū)。6.如權(quán)利要求1所述的信息記錄盤，其特征在于，所述多個圓圈分段組成包括指定地址(A)所處塊的一圓圈分段的環(huán)，這些圓圈分段中的每一個都包含所述地址，該地址與用于控制一盤讀取頭的信息項相關(guān)。7.如權(quán)利要求6所述的信息記錄盤，其特征在于，與指定塊或扇區(qū)的地址相關(guān)并且包含在一軌道分段中的定位信息項含有一指示，該指示表示將所述軌道分段與所述指定塊或扇區(qū)所處的軌道分段分開的軌道的數(shù)目。8.如權(quán)利要求7所述的信息記錄盤，其特征在于，所述定位信息項是能夠指令所述盤讀取頭移動的軌道跳躍信息項。9.如權(quán)利要求2和3中的一個權(quán)利要求所述的信息記錄盤，其特征在于，該盤還包括與主信息軌道平行的輔助信息軌道。10.如權(quán)利要求9所述的信息記錄盤，其特征在于，所述輔助軌道比所述主軌道短。11.如權(quán)利要求9所述的信息記錄盤，其特征在于，附加軌道通過“Y”形切換點連接到主軌道。12.如權(quán)利要求8所述的信息記錄盤，其特征在于，所述輔助軌道包含與所述主軌道的信息不同的信息。13.如權(quán)利要求7所述的信息記錄盤，其特征在于，所述輔助軌道的起始地址與所述主軌道的一個塊的地址相同。14.如權(quán)利要求9所述的信息記錄盤，其特征在于，所述輔助軌道的長度小于所述軌道的螺旋線的一個旋轉(zhuǎn)圓周。15.如權(quán)利要求9所述的信息記錄盤，其特征在于，處于所述輔助軌道上的數(shù)據(jù)的地址與所述主軌道上的數(shù)據(jù)地址不同。16.如權(quán)利要求9所述的信息記錄盤，其特征在于，處于所述輔助軌道上的數(shù)據(jù)的地址相應(yīng)于所述主軌道上的未使用地址。17.如權(quán)利要求1所述的信息記錄盤，其特征在于，所述主軌道的形式是螺旋線，其軌道節(jié)距可變，其變化方式能夠在想要包含輔助軌道的區(qū)域中提供較大節(jié)距。18.一種用于對如權(quán)利要求9所述的信息記錄盤進(jìn)行讀取的方法，其特征在于，通過使讀取頭從盤中心向周圍移動而實現(xiàn)第一步搜索，和通過使讀取頭從周圍向盤中心移動而實現(xiàn)第二步搜索，從而提供對輔助軌道上和主軌道上都存在的地址n的搜索。19.如權(quán)利要求18所述的讀取方法，其特征在于，在第一步中，對位于處在地址n和盤中心之間的主軌道的一圓圈上的地址(n-i)進(jìn)行搜索，然后對地址n進(jìn)行搜索，接著在第二步中，對位于處在地址n和盤周圍之間的主軌道的一圓圈上的地址(n+i)進(jìn)行搜索，然后對地址n進(jìn)行搜索。20.一種用于對如權(quán)利要求1所述的信息記錄盤進(jìn)行讀取的方法，其特征在于，對位于處在輔助軌道上和主軌道上的地址(n)處的數(shù)據(jù)進(jìn)行數(shù)次讀取，其特征還在于，對所讀取的數(shù)據(jù)進(jìn)行記錄，直到檢測到讀出了不同的數(shù)據(jù)。21.一種用于對如權(quán)利要求11所述的信息記錄盤進(jìn)行讀取的方法，其特征在于，使讀取頭跟蹤的方式能夠有助于在第一步定位朝向切換點的一個分支上，然后在第二步定位朝向切換點的另一個分支上。22.一種用于記錄盤的讀取頭，其特征在于，該讀取頭包含位于讀取光束的路徑中的一個聲光變換器，該變換器由兩個不同頻率(f1，f2)的聲波激勵，其激勵方式使得能夠產(chǎn)生至少兩個調(diào)制的寫光束。23.如權(quán)利要求22所述的讀取頭，其特征在于，所述變換器使得能夠?qū)χ辽賰蓚€平行的信息軌道進(jìn)行寫入。全文摘要一種信息記錄盤,包含一主記錄軌道,該主記錄軌道包含一個或多個圓圈中斷和/或轉(zhuǎn)變處,這些中斷和/或轉(zhuǎn)變處能夠引起非順序讀取,并因而產(chǎn)生很難訪問的信息。通過傳統(tǒng)裝置對這種盤進(jìn)行的復(fù)制變得非常困難,這樣就能一方面通過檢測所述信息而檢測到偽造品,而另一方面致使任何復(fù)制品都不可用。文檔編號G11B7/007GK1271452SQ9880953公開日2000年10月25日申請日期1998年9月22日優(yōu)先權(quán)日1997年9月26日發(fā)明者弗朗索瓦－格扎維?！てち_,讓－克洛德·勒于雷申請人:湯姆森-無線電報總公司