本發(fā)明涉及通信技術(shù)領(lǐng)域，特別是涉及一種短信群發(fā)方法及裝置。

背景技術(shù)：

隨著移動(dòng)通信技術(shù)的快速發(fā)展，短信業(yè)務(wù)作為一種電信業(yè)務(wù)，逐漸成為人們工作和生活中重要的溝通手段之一。短息業(yè)務(wù)是指通過移動(dòng)通信系統(tǒng)的信令管道和信令網(wǎng)，傳送文字或數(shù)字等短信息，是一種非實(shí)時(shí)的、非語音的數(shù)據(jù)通信業(yè)務(wù)。

在實(shí)際應(yīng)用中，經(jīng)常會有群發(fā)短信的需求。如在要進(jìn)行重大災(zāi)難預(yù)警時(shí)，預(yù)警部門需要通過短信中心給指定的目標(biāo)用戶群發(fā)預(yù)警短信，以使指定的目標(biāo)用戶及時(shí)采取相應(yīng)防護(hù)措施，達(dá)到預(yù)警目的。在現(xiàn)有技術(shù)中，短信中心接收到群發(fā)短信的請求時(shí)，直接將短信下發(fā)給指定的目標(biāo)用戶。

這種短信群發(fā)方法存在一定的缺點(diǎn)，因?yàn)榇喊l(fā)的短信是由某個(gè)語種的語言編輯得到的，而指定的目標(biāo)用戶中可能存在不使用該語種的語言的用戶，將待群發(fā)的短信發(fā)送給這樣的用戶，可能會導(dǎo)致這樣的用戶因?yàn)檎Z言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題，從而無法達(dá)到短信群發(fā)的預(yù)期效果，比如影響預(yù)警等重大事件的緊急通知效果。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

本發(fā)明的目的是提供一種短信群發(fā)方法及裝置，以避免用戶因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題，從而使得短信群發(fā)可以達(dá)到預(yù)期效果。

為解決上述技術(shù)問題，本發(fā)明提供如下技術(shù)方案：

一種短信群發(fā)方法，包括：

接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求，所述目標(biāo)短信為使用第一語種的語言編輯得到的；

根據(jù)所述群發(fā)請求，確定所述目標(biāo)短信指向的用戶群；

查詢所述用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi；

針對所述用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種；

如果所述第二語種非所述第一語種，則將預(yù)先使用所述第二語種的語言翻譯的所述目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，在所述接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求之后，還包括：

使用預(yù)設(shè)語種的語言對所述目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第一翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括：

在向所述用戶群中所有使用非所述第一語種的語言的用戶發(fā)送完預(yù)先翻譯的所述目標(biāo)短信之后，清除所述第一翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，在所述查詢所述用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi之后，還包括：

基于所述用戶群中每個(gè)用戶的imsi，將所述目標(biāo)短信發(fā)送給所述用戶群中每個(gè)用戶。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，在所述確定該用戶所用語言的第二語種之后，還包括：

如果所述第二語種為所述第一語種，則將所述目標(biāo)短信直接發(fā)送給該用戶。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，在確定所述第二語種非所述第一語種時(shí)，在所述將預(yù)先使用所述第二語種的語言翻譯的所述目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶之前，還包括：

使用所述第二語種的語言對所述目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第二翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括：

在向所述用戶群中所有使用非所述第一語種的語言的用戶發(fā)送完預(yù)先翻譯的所述目標(biāo)短信之后，清除所述第二翻譯結(jié)果。

一種短信群發(fā)裝置，包括：

群發(fā)請求接收模塊，用于接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求，所述目標(biāo)短信為使用第一語種的語言編輯得到的；

用戶群確定模塊，用于根據(jù)所述群發(fā)請求，確定所述目標(biāo)短信指向的用戶群；

imsi查詢模塊，用于查詢所述用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi；

語種確定模塊，用于針對所述用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種；

短信發(fā)送模塊，用于在所述第二語種非所述第一語種時(shí)，將預(yù)先使用所述第二語種的語言翻譯的所述目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括第一翻譯模塊，用于：

在所述接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求之后，使用預(yù)設(shè)語種的語言對所述目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第一翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，所述短信發(fā)送模塊，還用于：

在所述查詢所述用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi之后，基于所述用戶群中每個(gè)用戶的imsi，將所述目標(biāo)短信發(fā)送給所述用戶群中每個(gè)用戶。

應(yīng)用本發(fā)明實(shí)施例所提供的技術(shù)方案，接收到針對使用第一語種的語言編輯得到的目標(biāo)短信的群發(fā)請求時(shí)，可以根據(jù)該群發(fā)請求，確定目標(biāo)短信指向的用戶群，查詢用戶群中每個(gè)用戶的imsi，針對用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種，如果第二語種非第一語種，則將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。對目標(biāo)短信指向的用戶群中使用不同語種的語言的用戶加以區(qū)分，使得用戶接收到的目標(biāo)短信是使用自己所用語種的語言編輯的，避免用戶因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題，從而使得短信群發(fā)可以達(dá)到預(yù)期效果。

附圖說明

為了更清楚地說明本發(fā)明實(shí)施例或現(xiàn)有技術(shù)中的技術(shù)方案，下面將對實(shí)施例或現(xiàn)有技術(shù)描述中所需要使用的附圖作簡單地介紹，顯而易見地，下面描述中的附圖僅僅是本發(fā)明的一些實(shí)施例，對于本領(lǐng)域普通技術(shù)人員來講，在不付出創(chuàng)造性勞動(dòng)的前提下，還可以根據(jù)這些附圖獲得其他的附圖。

圖1為本發(fā)明實(shí)施例中短信群發(fā)方法的一種實(shí)施流程圖；

圖2為本發(fā)明實(shí)施例中短信群發(fā)方法的另一種實(shí)施流程圖；

圖3為本發(fā)明實(shí)施例中一種短信群發(fā)裝置的結(jié)構(gòu)示意圖。

具體實(shí)施方式

為了使本技術(shù)領(lǐng)域的人員更好地理解本發(fā)明方案，下面結(jié)合附圖和具體實(shí)施方式對本發(fā)明作進(jìn)一步的詳細(xì)說明。顯然，所描述的實(shí)施例僅僅是本發(fā)明一部分實(shí)施例，而不是全部的實(shí)施例。基于本發(fā)明中的實(shí)施例，本領(lǐng)域普通技術(shù)人員在沒有做出創(chuàng)造性勞動(dòng)前提下所獲得的所有其他實(shí)施例，都屬于本發(fā)明保護(hù)的范圍。

參見圖1所示，為本發(fā)明實(shí)施例所提供的一種短信群發(fā)方法的實(shí)施流程圖，該方法可以包括以下步驟：

s110：接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求。

目標(biāo)短信為使用第一語種的語言編輯得到的。

本發(fā)明實(shí)施例所提供的短信群發(fā)方法應(yīng)用于短信中心，企事業(yè)單位等短信發(fā)起者可以根據(jù)實(shí)際需要向短信中心發(fā)送針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求。比如，x市預(yù)警部門要進(jìn)行大風(fēng)橙色預(yù)警時(shí)，可以向短信中心發(fā)送針對大風(fēng)橙色預(yù)警的目標(biāo)短信的群發(fā)請求。

短信中心接收到針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求后，可以繼續(xù)執(zhí)行步驟s120的操作。

目標(biāo)短信為使用第一語種的語言編輯得到的。在實(shí)際應(yīng)用中，第一語種多為本地語種。比如，在中國，短信中心接收到的群發(fā)請求中攜帶的目標(biāo)短信多數(shù)是通過中文編輯得到的，當(dāng)然，也可能通過其他語種的語言編輯得到。

s120：根據(jù)群發(fā)請求，確定目標(biāo)短信指向的用戶群。

群發(fā)請求中可以攜帶目標(biāo)用戶的信息，即短信發(fā)起者希望將短信群發(fā)給哪些用戶。比如，針對x市的預(yù)警短信，可以指向在x市的信號覆蓋范圍內(nèi)的所有用戶。

根據(jù)群發(fā)請求，可以確定目標(biāo)短信指向的用戶群。

s130：查詢用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi。

國際移動(dòng)用戶識別碼(internationalmobilesubscriberidentificationnumber，imsi)為國際上為唯一識別一個(gè)移動(dòng)用戶所分配的號碼，是區(qū)別移動(dòng)用戶的標(biāo)志，其總長度不超過15位，使用0～9的數(shù)字。imsi由mcc(mobilecountrycode，移動(dòng)國家碼)、mnc(mobilenetworkcode，移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)碼)和msin(mobilesubscriberidentificationnumber，移動(dòng)用戶識別號碼)組成。

通過imsi，可以唯一確定一個(gè)用戶。

短信中心確定目標(biāo)短信指向的用戶群后，可以向移動(dòng)交換中心發(fā)送查詢請求，查詢用戶群中每個(gè)用戶的imsi。

s140：針對用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種。

在步驟s130，查詢得到用戶群中每個(gè)用戶的imsi，基于每個(gè)用戶的imsi，短信中心可以確定每個(gè)用戶所用語言的第二語種。或者，短信中心可以向智能分析平臺發(fā)送查詢請求，基于用戶的imsi，查詢相應(yīng)用戶所用語言的第二語種。

在實(shí)際應(yīng)用中，如果目標(biāo)短信對應(yīng)的第一語種為本地語種，則基于每個(gè)用戶的imsi，可以將用戶群中的用戶分為兩類，一類為本地用戶，一類為漫入用戶。對于本地用戶，可以直接確定其所用語言的語種為本地語種，如果為漫入用戶，則可以根據(jù)其imsi，確定其所用語言的語種。

s150：如果第二語種非第一語種，則將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。

可以理解的是，目標(biāo)短信為使用第一語種的語言編輯得到的，針對用戶群中每個(gè)用戶，在該用戶所用語言的第二語種與第一語種不同的情況下，如果直接將目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶，則可能會導(dǎo)致該用戶因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題，從而影響短信的群發(fā)效果。

在本發(fā)明實(shí)施例中，可以預(yù)先使用第二語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯。針對用戶群中某用戶而言，在確定該用戶使用語言的第二語種非第一語種時(shí)，可以將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。

這樣，該用戶收到的是使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信，其可以正確理解短信內(nèi)容，可以有效避免因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題。

應(yīng)用本發(fā)明實(shí)施例所提供的方法，接收到針對使用第一語種的語言編輯得到的目標(biāo)短信的群發(fā)請求時(shí)，可以根據(jù)該群發(fā)請求，確定目標(biāo)短信指向的用戶群，查詢用戶群中每個(gè)用戶的imsi，針對用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種，如果第二語種非第一語種，則將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。對目標(biāo)短信指向的用戶群中使用不同語種的語言的用戶加以區(qū)分，使得用戶接收到的目標(biāo)短信是使用自己所用語種的語言編輯的，避免用戶因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題，從而使得短信群發(fā)可以達(dá)到預(yù)期效果。

在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在步驟s110之后，該方法還可以包括以下步驟：

使用預(yù)設(shè)語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第一翻譯結(jié)果。

預(yù)設(shè)語種可以有一個(gè)或多個(gè)。

在本發(fā)明實(shí)施例中，短信中心接收到針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求之后，可以先使用預(yù)設(shè)語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，得到第一翻譯結(jié)果。并對第一翻譯結(jié)果進(jìn)行存儲操作，以便在確定用戶群中存在使用非第一語種的語言的用戶時(shí)，發(fā)送給其相應(yīng)的翻譯后的目標(biāo)短信。

在向用戶群中所有使用非第一語種的語言的用戶發(fā)送完預(yù)先翻譯的目標(biāo)短信之后，可以清除第一翻譯結(jié)果，以節(jié)省存儲空間。

在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在步驟s130之后，該方法還可以包括以下步驟：

基于用戶群中每個(gè)用戶的imsi，將目標(biāo)短信發(fā)送給用戶群中每個(gè)用戶。

在查詢得到用戶群中每個(gè)用戶的imsi之后，可以基于用戶群中每個(gè)用戶的imsi，將目標(biāo)短信發(fā)送給用戶群中每個(gè)用戶，然后再針對用戶群中使用非第一語種的語言的用戶發(fā)送相應(yīng)的預(yù)先翻譯后的目標(biāo)短信。以使使用非第一語種的語言的用戶能夠正確理解短信內(nèi)容，給用戶帶來較好的短信體驗(yàn)。

在本發(fā)明實(shí)施例中，用戶群中每個(gè)用戶至少接收到一條短信，使用非第一語種的語言的用戶，則接收到兩條短信。

在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在確定該用戶所用語言的第二語種之后，該方法還可以包括以下步驟：

如果第二語種為第一語種，則將目標(biāo)短信直接發(fā)送給該用戶。

在確定該用戶所用語言的第二語種之后，如果第二語種為第一語種，即第二語種與第一語種為同一語種，可以將目標(biāo)短信直接發(fā)送給該用戶。即如果第二語種非第一語種，則將翻譯后的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶，如果第二語種為第一語種，則將目標(biāo)短信直接發(fā)送給該用戶。用戶群中每個(gè)用戶接收到一條短信，針對每個(gè)用戶而言，其接收到的短信為與其語種對應(yīng)的短信。這樣可以有效避免用戶因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題。

在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在確定第二語種非第一語種時(shí)，在將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶之前，該方法還可以包括以下步驟：

使用第二語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第二翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明實(shí)施例中，針對用戶群中任意一個(gè)用戶而言，短信中心在確定該用戶所用語言的第二語種非第一語種時(shí)，可以先使用第二語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，將翻譯后的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。

同時(shí)，短信中心可以存儲使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信的第二翻譯結(jié)果，以便將翻譯后的目標(biāo)短信發(fā)送給用戶群中使用第二語種的語言的其他用戶。

在向用戶群中所有使用非第一語種的語言的用戶發(fā)送完預(yù)先翻譯的目標(biāo)短信之后，可以清除第二翻譯結(jié)果，以節(jié)省存儲空間。

短信中心在響應(yīng)完成群發(fā)請求后，可以清除與該群發(fā)請求相關(guān)的信息，如目標(biāo)短信及用戶群中用戶信息等。

以圖2所示的本發(fā)明的一種具體實(shí)例為例，對本發(fā)明實(shí)施例進(jìn)行說明。

1)、短信中心接收預(yù)警平臺發(fā)送的針對預(yù)警短信的群發(fā)請求，預(yù)警短信為使用本地語種的語言編輯得到的；

2)、短信中心使用本地語種完成預(yù)警短信的群發(fā)；

3)、短信中心向智能分析平臺發(fā)送短信翻譯請求，該短信翻譯請求中包含需要翻譯的短信、要求翻譯的多種語種指示等；

4)、短信中心接收智能分析平臺返回的短信翻譯應(yīng)答，該短信翻譯應(yīng)答中包含翻譯后的短信、對應(yīng)的語種指示等；

5)、短信中心暫存翻譯結(jié)果；

6)、短信中心向移動(dòng)交換中心查詢漫入用戶imsi；

7)、短信中心接收移動(dòng)交換中心返回的所有漫入用戶imsi；

8)、短信中心向智能分析平臺發(fā)送漫入用戶語種分析請求，該語種分析請求中可以攜帶漫入用戶imsi列表信息；

9)、智能分析平臺根據(jù)用戶imsi分析用戶的語種；

10)、短信中心接收智能分析平臺返回的漫入用戶語種分析應(yīng)答；

11)、短信中心向所有漫入非本地語種的用戶單獨(dú)下發(fā)其對應(yīng)語種的預(yù)警短信。

相應(yīng)于上面的方法實(shí)施例，本發(fā)明實(shí)施例還提供了一種短信群發(fā)裝置，下文描述的一種短信群發(fā)裝置與上文描述的一種短信群發(fā)方法可相互對應(yīng)參照。

參見圖3所示，該裝置包括以下模塊：

群發(fā)請求接收模塊310，用于接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求，目標(biāo)短信為使用第一語種的語言編輯得到的；

用戶群確定模塊320，用于根據(jù)群發(fā)請求，確定目標(biāo)短信指向的用戶群；

imsi查詢模塊330，用于查詢用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi；

語種確定模塊340，用于針對用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種；

短信發(fā)送模塊350，用于在第二語種非第一語種時(shí)，將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。

應(yīng)用本發(fā)明實(shí)施例所提供的裝置，接收到針對使用第一語種的語言編輯得到的目標(biāo)短信的群發(fā)請求時(shí)，可以根據(jù)該群發(fā)請求，確定目標(biāo)短信指向的用戶群，查詢用戶群中每個(gè)用戶的imsi，針對用戶群中每個(gè)用戶，根據(jù)該用戶的imsi，確定該用戶所用語言的第二語種，如果第二語種非第一語種，則將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶。對目標(biāo)短信指向的用戶群中使用不同語種的語言的用戶加以區(qū)分，使得用戶接收到的目標(biāo)短信是使用自己所用語種的語言編輯的，避免用戶因語言不通而無法正確理解短信內(nèi)容的問題，從而使得短信群發(fā)可以達(dá)到預(yù)期效果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括第一翻譯模塊，用于：

在接收針對目標(biāo)短信的群發(fā)請求之后，使用預(yù)設(shè)語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第一翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，短信發(fā)送模塊350，還用于：

在查詢用戶群中每個(gè)用戶的國際移動(dòng)用戶識別碼imsi之后，基于用戶群中每個(gè)用戶的imsi，將目標(biāo)短信發(fā)送給用戶群中每個(gè)用戶。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括第一清除模塊，用于：

在向用戶群中所有使用非第一語種的語言的用戶發(fā)送完預(yù)先翻譯的目標(biāo)短信之后，清除第一翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，短信發(fā)送模塊350，還用于：

在確定該用戶所用語言的第二語種之后，如果第二語種為第一語種，則將目標(biāo)短信直接發(fā)送給該用戶。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括第二翻譯模塊，用于：

在確定第二語種非第一語種時(shí)，在將預(yù)先使用第二語種的語言翻譯的目標(biāo)短信發(fā)送給該用戶之前，使用第二語種的語言對目標(biāo)短信進(jìn)行翻譯，并存儲第二翻譯結(jié)果。

在本發(fā)明的一種具體實(shí)施方式中，還包括第二清除模塊，用于：

在向用戶群中所有使用非第一語種的語言的用戶發(fā)送完預(yù)先翻譯的目標(biāo)短信之后，清除第二翻譯結(jié)果。

本說明書中各個(gè)實(shí)施例采用遞進(jìn)的方式描述，每個(gè)實(shí)施例重點(diǎn)說明的都是與其它實(shí)施例的不同之處，各個(gè)實(shí)施例之間相同或相似部分互相參見即可。對于實(shí)施例公開的裝置而言，由于其與實(shí)施例公開的方法相對應(yīng)，所以描述的比較簡單，相關(guān)之處參見方法部分說明即可。

專業(yè)人員還可以進(jìn)一步意識到，結(jié)合本文中所公開的實(shí)施例描述的各示例的單元及算法步驟，能夠以電子硬件、計(jì)算機(jī)軟件或者二者的結(jié)合來實(shí)現(xiàn)，為了清楚地說明硬件和軟件的可互換性，在上述說明中已經(jīng)按照功能一般性地描述了各示例的組成及步驟。這些功能究竟以硬件還是軟件方式來執(zhí)行，取決于技術(shù)方案的特定應(yīng)用和設(shè)計(jì)約束條件。專業(yè)技術(shù)人員可以對每個(gè)特定的應(yīng)用來使用不同方法來實(shí)現(xiàn)所描述的功能，但是這種實(shí)現(xiàn)不應(yīng)認(rèn)為超出本發(fā)明的范圍。

結(jié)合本文中所公開的實(shí)施例描述的方法或算法的步驟可以直接用硬件、處理器執(zhí)行的軟件模塊，或者二者的結(jié)合來實(shí)施。軟件模塊可以置于隨機(jī)存儲器(ram)、內(nèi)存、只讀存儲器(rom)、電可編程rom、電可擦除可編程rom、寄存器、硬盤、可移動(dòng)磁盤、cd-rom、或技術(shù)領(lǐng)域內(nèi)所公知的任意其它形式的存儲介質(zhì)中。

本文中應(yīng)用了具體個(gè)例對本發(fā)明的原理及實(shí)施方式進(jìn)行了闡述，以上實(shí)施例的說明只是用于幫助理解本發(fā)明的技術(shù)方案及其核心思想。應(yīng)當(dāng)指出，對于本技術(shù)領(lǐng)域的普通技術(shù)人員來說，在不脫離本發(fā)明原理的前提下，還可以對本發(fā)明進(jìn)行若干改進(jìn)和修飾，這些改進(jìn)和修飾也落入本發(fā)明權(quán)利要求的保護(hù)范圍內(nèi)。