專利名稱：雙向均衡的發(fā)射和接收設備的制作方法
技術領域：
本發(fā)明涉及一個數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備，它通過一個用非線性調(diào)制/解調(diào)處理裝置，例如頻率調(diào)制/解調(diào)裝置的信道，和一個遠程設備交換數(shù)據(jù)。
GFSK型的，和用在無線電通信DECT的歐洲標準中的相似的，諸頻率調(diào)制方法的應用，例如值得推薦的，是通過諸鑒別器利用諸頻率解調(diào)器；在這種方式中，可通過一個簡單的閾值檢測器，在兩個邏輯值“1”或“0”之間作出決定來實現(xiàn)數(shù)據(jù)的恢復。
在應用這些方法的一些領域中，由于在接收機中信號的最大的暫時的色散相當小于一個符號，和因此幾乎不能將在諸符號之間由于無線電信道產(chǎn)生的干擾檢測出來這樣一個事實，這種類型的接收機是足夠了。
然而，在無線電復蓋范圍比較大和感應出諸波的多個軌跡的其它諸應用中，我們不得不考慮在它的傳播中發(fā)生的衰減和反射的諸種效應。所以，利用均衡器是值得推薦的，均衡器糾正了這種使信號質(zhì)量下降，很大地增加被恢復的諸符號的發(fā)生誤差的概率的效應。因為這個原因，我們用某種均衡器，如在J.Fuhl和G.Schultes于1993年11月25日發(fā)表在期刊“Electronics Letters”’vol.29，N 24，pp2076-2077的論文“用于工作在諸低時間色散信道中的諸DECT系統(tǒng)的自適應均衡”中所示。在這篇論文中，我們用了一個著名的DFE(decision feedback equalizer，判定反饋均衡器)型的自適應均衡器，并且在那里將在DECT中定義的色同步信號的16位用作一個調(diào)整序列。將調(diào)整序列存儲在一個ROM(只讀存儲器)存儲器中，并當和接收到的調(diào)整序列相對應的信號出現(xiàn)在它的輸入端時將調(diào)整序列加到均衡器上。這就避免了當諸濾波器的諸系數(shù)仍然不適合時在檢測器中產(chǎn)生的可能的諸誤差被反饋到均衡器，并容許較快地發(fā)生收斂。
當調(diào)制/解調(diào)的類型是非線性時，甚至在諸理想的傳播條件下由于提到的非線性效應也可能使解調(diào)的信號有很大的失真。在這些條件下，因為沒有適當?shù)乜紤]接收信號經(jīng)受到的非線性過程，均衡器可能產(chǎn)生不適當?shù)氖諗?。例如，如果一方面電壓—頻率變換特性和另一方面頻率—電壓變換特性不是如在理想情形中的一個常數(shù)，則頻率調(diào)制器和頻率鑒別器會引入非線性失真。
更特別的是，本發(fā)明涉及一個發(fā)射/接收設備，它包括一個對于通過無線電信道的兩個方向作用的符號間干擾進行校正的一個雙向校正器件。雙向校正器件允許校正在數(shù)據(jù)路由的兩個方向中的諸干擾，它包括在接收電路中的一個均衡器和在發(fā)射電路中的一個預失真器。將在同一個發(fā)射/接收設備中符號間干擾的雙向校正功能結合起來的目的是為了降低和所說的設備交換數(shù)據(jù)的諸其它(諸)設備的價格。
這種類型的一個器件，包括一個均衡器和一個預失真器，已從W.Zhuang等于1994年9月15日發(fā)表在期刊“Electronics Letters”’vol.30，N 19，pp1570-1571的論文“用于個人通信的自適應信道預編碼”中知道了。在這篇論文中，提出了一個解決線性調(diào)制/解調(diào)問題的辦法，這就是相位調(diào)制。
這個限制是諸非線性效應和由于諸波的多軌道產(chǎn)生的諸符號間干擾效應疊加的結果，它妨礙在只有一個的發(fā)射/接受設備中的一個“雙向均衡”。如果非線性效應不允許在接收信號中有符號間干擾的有效校正，則導致一個不完善的預失真，這可能比不用這個預失真更壞。而且，我們不得不考慮對用一個短信號序列去存取訪問信道狀態(tài)的每個發(fā)射/接收周期，更新均衡器諸系數(shù)和預失真器諸系數(shù)的諸要求。
本發(fā)明的一個目的是對工作在一個非線性模式中的一個通信系統(tǒng)提出一個發(fā)射/接收設備，它包括一個對于符號間干擾的雙向校正器件。本發(fā)明用于DECT系統(tǒng)，但不是排它的。
結果，一個數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備通過一個用分布在所說的數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備和所說的遠程設備之間的分布式調(diào)制/解調(diào)處理裝置的信道，和一個遠程設備交換數(shù)據(jù)，所說的發(fā)射/接收設備包括均衡從所說的遠程設備接收到的一個第一信號的均衡裝置，和預失真發(fā)射給所說的遠程設備的一個第二信號的預失真裝置，根據(jù)本發(fā)明，數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備的特征在于(a)調(diào)制/解調(diào)處理裝置按照一個非線性模式工作，并且(b)數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備包括(b1)存儲代表所說的調(diào)制/解調(diào)處理裝置的一個非線性失真和定義一個非線性基準的信息的裝置和(b2)根據(jù)從遠程設備接收到的信號和所說的代表信息調(diào)整均衡裝置的諸系數(shù)的裝置，將提到的被調(diào)整的諸系數(shù)發(fā)射給所說的預失真裝置。
所以，在均衡器和預失真器兩者中，和從調(diào)制/解調(diào)引起的非線性失真無關地實施符號間干擾的校正。
根據(jù)一個第一個實施例，發(fā)射/接收設備的特征在于調(diào)整裝置是一方面根據(jù)從所說的遠程設備接收到的所說的信號，和另一方面根據(jù)提到的代表信息，使均衡裝置中的一個誤差信號最小的計算裝置。
根據(jù)一個第二個實施例，調(diào)整裝置包括將從遠程設備接收到的所說的第一信號取樣到一個頻率的裝置，這個頻率高于和接收信號相關的諸邏輯符號的一個頻率，并定義諸取樣的多個組，每個組都由一個取樣相位定義。
將所說的代表信息和從遠程設備接收到的信號的諸取樣組中的每一個相關起來，以便確定一個先驗的最佳取樣組的裝置。
在所說的先驗的最佳取樣組和由在所說的先驗的最佳取樣組的取樣相位附近的各各取樣相位定義的所說的諸取樣組中的某個之間選擇一個取樣組的裝置，選出的取樣組是這樣一個組，它相對于諸邏輯符號的一個序列產(chǎn)生最小的均衡誤差信號，和一方面根據(jù)從遠程設備接收到的所說的信號并且所說的信號被用選擇的取樣組的取樣相位取樣，和另一方面根據(jù)所說的邏輯符號序列，使均衡裝置中的一個誤差信號最小的計算裝置。
在下面的基于所附諸圖的描述中給出本發(fā)明的一個較詳細的說明，其中

圖1表示按照一個相位預失真模式工作的一個發(fā)射/接收設備的一個方框圖。
圖2表示按照對于90°相移中的諸分量的一個預失真模式工作的一個發(fā)射/接收設備的一個方框圖。
圖3表示根據(jù)目前技術水平的一個均衡器的一個方框圖。
圖4表示根據(jù)本發(fā)明的優(yōu)先實施例發(fā)射/接收設備的一部分接收電路的一個方框圖。
圖5表示根據(jù)本發(fā)明的一個第二個實施例的一個算法。
在一個優(yōu)先實施例中，將本發(fā)明用于有在歐洲的無線電遠程通信的數(shù)字系統(tǒng)(DECT)中使用的GFSK調(diào)制的一個數(shù)字通信系統(tǒng)的一個基地臺。這個基地臺和一個遠程設備，例如一個用一個時間分割的雙工模式的終端，交換數(shù)據(jù)。
在圖1中，基地臺包括一個發(fā)射電路和一個接收電路。發(fā)射電路包括，串聯(lián)連接的一個二進制數(shù)據(jù)源10，一個高斯濾波器11，一個積分器12，一個預失真器13，二個為了分開有90°相移的諸分量的電路14a和14b，一個低通濾波器15和一個升降機變換器16，它的輸出端和一個天線連接。接收電路包括串聯(lián)連接的一個RF濾波器20，一個頻率減壓器21，一個限幅器/鑒別器22，一個均衡器23和一個數(shù)字系統(tǒng)24。高斯濾波器11和積分器12用來頻率調(diào)制發(fā)送的二進制數(shù)據(jù)，而限幅器/鑒別器22用來頻率解調(diào)接收到的信號。
圖2表示包括二個預失真電路13a和13b的預失真器。每一個電路預失真和一個同相的分量和一個有90°相移的分量相對應的一個信號。在這個實施例中，將積分器12的輸出加到二個為了使同相的和有90°相移的諸分量分開的電路14a和14b上。將這二個電路14a和14b的諸輸出分別加到二個預失真電路13a和13b上。在圖1中，將均衡器23的一個系數(shù)傳遞輸出加到預失真器13的一個系數(shù)更新輸入端。在圖2中，將均衡器23的一個系數(shù)傳遞輸出加到二個預失真電路13a和13b中的每一個的一個系數(shù)更新輸入端。
在第三個實施例(沒有畫出來)中，接收電路包括，串聯(lián)連接的數(shù)字數(shù)據(jù)源，一個預失真器，一個高斯濾波器，一個VCO(電壓控制振蕩器)和一個升降機變換器。
預失真器13(圖1)或預失真電路13a和13b(圖2)用一個補償由于無線電信道產(chǎn)生的符號間的干擾的傳遞函數(shù)修正在它們的輸入端接收到的信號。
圖3和4表示本發(fā)明的一個第一個實施例。圖4表示基地臺的接收電路的限幅器/鑒別器22，它包括一個振幅限幅器220，一個鑒別器221和一個低通濾波器222。
限幅器220的功能是修整信號，使得在它的輸出端信號的振幅總是恒定的。這允許不需要依靠諸自動增益控制方法就能實施信號的解調(diào)。對于一個有頻率調(diào)制和不變的包絡的系統(tǒng)，當用一個中頻濾波器再次濾波經(jīng)過修整的信號時，我們得到一個有和接收的信息相同的信息的信號，但是這一次有一個總是常數(shù)的振幅。
頻率鑒別器221通常是一個乘法器，它是一個非線性元件，它用另一個從前一個導出并且除去90°相移的信號乘以被解調(diào)的信號。將鑒別器221的輸出信號送入低通濾波器222，低通濾波器222消除噪聲，特別是其效應有更大危害的較高頻率的噪聲，因為就我們所知，在一個頻率解調(diào)器的輸出端的頻譜噪聲密度有拋物線的型式。
最后，通過均衡器23，將前面提到的低通濾波器222的輸出信號送入屬于數(shù)字系統(tǒng)24的一個符號檢測器24a。這個檢測器24a，在最簡單的情形中，是一個比較器，它有一個和當不存在一個調(diào)制信號，即當只接收到載波時由解調(diào)器提供的電平相對應的基準電平；在這種情形中，高于基準電平的諸值等效于一個邏輯值，而低于基準電平的諸值等效于另一個邏輯值。顯然，能夠用復雜得多的檢測器，它對于相同的諸噪聲條件有一個較低的誤差概率，但是這并不影響本發(fā)明的目的。
通過遠程終端發(fā)射電路直到基地臺的符號檢測器24a的輸入端，信號通過非線性地失真信號的不同的諸元件，當根據(jù)由W.Zhuang等于1994年9月15日發(fā)表在期刊“Electronics Letters”’vol.30，N 19，pp1570-1571的論文“用于個人通信的自適應信道預編碼”中描述的目前技術水平進行均衡和預失真時，原則上不考慮這一點。
因為這個原因，根據(jù)本發(fā)明，均衡器23包括一個波形成形器230，它接收用有邏輯態(tài)“1”和“0”的諸位形成的一個調(diào)整序列TS的諸符號。這個序列在本地存儲在基地臺中并且和遠程終端發(fā)出的一個序列相同。波形成形器230存儲代表分布在基地臺和遠程終端或遠程設備之間的非線性調(diào)制/解調(diào)裝置的一個非線性失真的信息。這個信息定義一個非線性基準。在波形成形器230的傳遞函數(shù)中考慮的諸部件，例如，在遠程終端的發(fā)射部分中，是預調(diào)制高斯濾波器和頻率調(diào)制器，而在基地臺的接收部分中，是振幅限幅器220，頻率鑒別器221和低通濾波器222。專家能將波形成形器230的傳遞函數(shù)限制在引起諸非線性效應的基地臺的終端發(fā)射電路和接收電路的這些電路部件中的一些部件中。調(diào)整序列TS，它在這種情形對于DECT是脈沖串調(diào)整序列，存儲在一個邏輯電路231中。對于每個DECT脈沖串，產(chǎn)生一個均衡器調(diào)整相位。當在基地臺的均衡器23的一個第一FFF濾波器的一個輸入端接收到由遠程終端發(fā)射的調(diào)整序列時，產(chǎn)生這個調(diào)整相位。在這個時刻，通過一個開關232，借助于波形成形器230將存儲的TS序列加到一個第二FBF濾波器的一個輸入端上。
如圖3和4所示，根據(jù)一個已知的實施例，均衡器23包括有反饋FFF(饋送前向濾波器)的線性濾波器和有反饋FBF(反饋濾波器)的線性濾波器，以及一個計算模塊233，這兩個線性濾波器都由一個時延“T”和諸系數(shù)CO定義，諸系數(shù)CO是c-2，c-1，c2，c1和c2。根據(jù)本發(fā)明，均衡器23也包括存儲脈沖串同步序列TS的邏輯電路231和其輸入端與邏輯電路231的一個輸出端連接的波形成形器230。一個FFF濾波器輸出端，通過一個其第二個輸入端和一個FBF濾波器輸入端連接的加法器，和符號檢測器24a的一個輸入端連接。在調(diào)整相位期間，將波形成形器230的輸出加到一個FBF濾波器的輸入端。除了這個相位期間，將符號檢測器24a的輸出加到一個FBF濾波器的輸入端。
在均衡器調(diào)整相位期間，存儲在計算模塊233中的一個算法改變FFF和FBF濾波器的諸CO系數(shù)＝(c-2，c-1，c0，c1和c2)，使得當波形成形器230接收存儲在一個邏輯電路中的調(diào)整序列TS時，由波形成形器230產(chǎn)生的信號盡可能地和在符號檢測器輸入端產(chǎn)生的信號相似，從而在它們的均方值漸近地趨向零的這兩個信號之間得到一個誤差信號ES。
在均衡器23的調(diào)整相位的末端，在計算模塊233中發(fā)展的自適應算法被凍結，使得在均衡器23的兩個FFF和FBF濾波器中計算得到的系數(shù)c-2，c-1，c0，c1和c2直到脈沖串(burst)或柵(raster)的末端都保持常數(shù)。根據(jù)本發(fā)明，將在調(diào)整相位的末端得到的諸系數(shù)，發(fā)射給預失真器13(圖1)或13a和13b(圖2)。將這些同樣的系數(shù)用來均衡在一個暫時跟隨在序列TS的時間間隔之后的接收時間間隔中接收到的數(shù)據(jù)，包括數(shù)據(jù)和通過基地臺的發(fā)射電路發(fā)射的信號的預失真。預失真器包括和均衡器EQU的相同的FFF及FBF濾波器(圖3)。這導致預失真器在相對于接收時間間隔定義的一個發(fā)射時間間隔中，用和均衡器EQU的相同的諸系數(shù)工作，接收時刻間隔有一個和在DECT的時間雙工模式中定義的時延相等的時延。
圖5表示本發(fā)明的一個第二個實施例。在這個實施例中，將鑒別器221的輸出加到一個模擬/數(shù)字變換器A/D的輸入端。這個變換器用一個比和接收信號相關的諸邏輯符號的頻率高的取樣頻率對從遠程設備接收的信號進行取樣。這些邏輯符號是將調(diào)制/解調(diào)加到其上的諸位。所以定義有N個取樣的諸組為{(k，T)}，其中N是一個整數(shù)，由被偏移有M個取樣的一個節(jié)距的各個窗口所界定，這里M，例如，等于1。由接收信號的一個相同取樣相位(在0和2π之間)定義一組取樣。在符號{(k，T)}中，k表示這組的第一個取樣的范圍和T表示分開這組的兩個相鄰的取樣的位周期。一個相關器COR將一個序列{l}和得到的諸取樣組的每一個相關，以便定義一個先驗的最佳取樣組{(k＝K，T)}，它定義一個最大的相關值。序列{l}，存儲在例如一個ROM(只讀存儲器)存儲器中，包括在通過遠程設備的發(fā)射電路和基地臺的接收電路接收到的一個預先確定的序列的位頻率上進行的諸取樣。所以序列{l}是分布在基地臺和遠程終端之間的調(diào)制/解調(diào)裝置的非線性失真的代表。預先確定的序列典型地是在每一個DECT柵中發(fā)射的同步序列。
將先驗的最佳取樣組{(k，T)}加到均衡器EQU的一個輸入端上，并且將由在先驗的最佳取樣組的取樣相位附近的各個取樣相位定義的其它取樣組的一些{(k-2，T)}，{(k-1，T)}，{(k，T)}，{(k+1，T)}}和{(k+2，T)}也加到均衡器EQU的一個輸入端上。均衡器EQU一方面接收存儲在一個ROM存儲器中的一個邏輯符號序列TS，它在DECT中對應于調(diào)整序列，和另一方面接收取樣組{(k-2，T)}，{(k-1，T)}，{(k，T)}，{(k+1，T)}和{(k+2，T)}。
均衡器EQU對于取樣組{(k-2，T)}，{(k-1，T)}，{(k，T)}，{(k+1，T)}和{(k+2，T)}中的每一個產(chǎn)生一個誤差信號ε(k-2)，ε(k-1)，ε(k)，ε(k+1)和ε(k+2)。一個選擇器選擇取樣相位，對于它均衡誤差信號ε(k-2)，ε(k-1)，ε(k)，ε(k+1)和ε(k+2)最小。所以得到對于接收信號的取樣的一個最佳相位Ksel。
在這個同步安排相位之后，在均衡器EQ中的一個計算模塊，一方面根據(jù)當它被用選出的取樣組的取樣相位取樣時從遠程設備接收到的所說的信號，另一方面根據(jù)一個調(diào)整序列TS，定義使誤差信號最小的均衡器的諸系數(shù)。
將這些系數(shù)發(fā)射給預失真器，使被發(fā)射的信號預失真。
在這個第二個實施例的另一個可能的方案中，能用一個內(nèi)插算法定義諸取樣組{(k-2，T)}，{(k-1，T)}，{(k+1，T)}和{(k+2，T)}，這些取樣組是由在先驗的最佳取樣組的取樣相位附近的各個取樣相位定義的。這個解決辦法允許降低A/D變換器的取樣頻率。
在DECT系統(tǒng)中，對于上述的諸實施例，將用于在一個接收時間間隔中均衡信號的均衡裝置中的諸系數(shù)發(fā)射給在接著的發(fā)射時間間隔中預失真信號的預失真器。在DECT中，遞增柵成功地包括一個同步序列，一個調(diào)整序列和在暫時的雙工模式中的諸發(fā)射及接收信道。
為了改善預失真信號的質(zhì)量，可將一個頻譜控制加到預失真信號上。這個頻譜控制可能有一個自動增益控制的形式，將頻譜控制加到預失真信號上，從而在預失真信號上加上一個不變的包絡。
另一個改善預失真信號質(zhì)量的方法是由研究或不研究預失真的方便性組成。當接收信號的非線性度小于一個基準水平時激活預失真器。另一方面，當接收信號的非線性度大于這個基準水平時不激活預失真器。
權利要求
1.一個數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備，它通過一個用分布在所說的數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備和所說的遠程設備之間的調(diào)制/解調(diào)處理裝置的信道和一個遠程設備交換數(shù)據(jù)，所說的發(fā)射/接收設備包括均衡從所說的遠程設備接收到一個第一信號的均衡裝置(23)和預失真發(fā)射給所說的遠程設備的一個第二信號的預失真裝置(13；13a，13b)。其特征在于(a)調(diào)制/解調(diào)處理裝置按照一個非線性模式工作和(b)這個數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備包括(b1)存儲代表所說的調(diào)制/解調(diào)處理裝置的一個非線性失真并定義一個非線性基準的信息的裝置(230，231；1)，和(b2)根據(jù)從遠程裝置接收的信號和所說的代表信息調(diào)整在均衡裝置(23)中的諸系數(shù)(CO)的裝置(233；COR，EQU)，將所說的經(jīng)調(diào)整的諸系數(shù)據(jù)發(fā)射給所說的預失真裝置(13；13a，13b)。
2.根據(jù)權利要求1的發(fā)射/接收設備，其特征在于數(shù)據(jù)發(fā)射/接收設備和所說的用一個被時間分割的雙工模式的遠程設備交換數(shù)據(jù)，和將所說的經(jīng)調(diào)整的諸系數(shù)據(jù)(CO)用于均衡裝置中，以便在一個接收時間間隔中均衡所說的第一信號，和將所說的經(jīng)調(diào)整的諸系數(shù)據(jù)(CO)發(fā)射給所說的預失真裝置，以便在接著的發(fā)射時間間隔中預失真所說的第二信號。
3.根據(jù)權利要求1的發(fā)射/接收設備，其特征在于調(diào)整裝置是計算裝置(233)，計算裝置(233)一方面根據(jù)所說的從遠程裝置接收的信號而另一方面根據(jù)所說的代表信息使在均衡裝置(23)中的一個誤差信號(ES)最小。
4.根據(jù)權利要求2的發(fā)射/接收設備，其特征在于非線性調(diào)制/解調(diào)處理裝置是頻率調(diào)制/解調(diào)處理裝置。
5.根據(jù)權利要求3的發(fā)射/接收設備，其特征在于所說的裝置是根據(jù)DECT標準有許多移動電話的一個無線電通信系統(tǒng)的一個基地臺。
6.根據(jù)權利要求1的發(fā)射/接收設備，其特征在于調(diào)整裝置包括一個裝置(A/D)，它在一個比與接收的信號相關的諸邏輯符號的一個頻率高的頻率，對從遠程設備接收的所說的第一信號進行取樣，并定義諸取樣組({(k，T)})，其中每一個都分別地由一個取樣相位定義，一個裝置(COD)，它將所說的代表信息({l})和從遠程設備接收的信號諸取樣組({(k，T)})中的每一個相關起來，并定義先驗的最佳取樣組({(k，T)})，一個裝置，它在所說的先驗的最佳取樣組({(k，T)})和由在所說的先驗的最佳取樣組的取樣相位附近的諸取樣相位定義的所說的諸取樣組({(k-2，T)}，{(k-1，T)}，{(k+1，T)}和{(k+2，T)})中的某一個之間選擇一個取樣組，選出的取樣組是關于一個邏輯符號序列(TS)產(chǎn)生最小的均衡誤差信號的取樣組，和一個計算裝置，它一方面根據(jù)當它被用選出的取樣組的取樣相位取樣時所說的從遠程裝置接收的信號，和另一方面根據(jù)所說的邏輯符號序列(TS)使均衡裝置中的一個誤差信號最小。
7.根據(jù)權利要求5的發(fā)射/接收設備，其特征在于非線性調(diào)制/解調(diào)處理裝置是頻率調(diào)制/解調(diào)處理裝置。
8.根據(jù)權利要求6的發(fā)射/接收設備，其特征在于所說的裝置是根據(jù)DECT標準有許多移動電話的一個無線電通信系統(tǒng)的一個基地臺。
全文摘要
本發(fā)明涉及一個發(fā)射/接收設備,它通過一個用分布的調(diào)制/解調(diào)處理裝置的信道,和一個遠程設備交換數(shù)據(jù)。發(fā)射/接收設備包括均衡從所說的遠程設備接收到一個第一信號的均衡裝置(23)和預失真發(fā)射給所說的遠程設備的一個第二信號的預失真裝置。根據(jù)本發(fā)明,這個設備的特征在于調(diào)制/解調(diào)處理裝置工作在一種非線性方式,并且這個設備包括存儲代表所說的調(diào)制/解調(diào)處理裝置的非線性失真,并且定義一個非線性基準的信息的裝置。
文檔編號H04L27/01GK1206970SQ9810608
公開日1999年2月3日 申請日期1998年3月10日 優(yōu)先權日1998年3月10日
發(fā)明者格雷戈里·努涅茨·利昂·德·桑托, 喬斯·曼紐爾·佩茨·博拉洛, 賈維爾·卡薩賈斯·夸羅斯, 拉菲爾·伯里爾·倫納, 阿方索·費爾南德斯·杜蘭 申請人:阿爾卡塔爾-阿爾斯托姆通用電氣公司