專利名稱：在本地交換機(jī)和用戶/終端之間傳送信息的方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及在本地交換機(jī)和諸如已公開(kāi)的專利權(quán)利要求1前序部分中所述的一類用戶/終端之間傳遞消息的方法。
本發(fā)明主要涉及無(wú)線(DECT)電信網(wǎng)絡(luò)，但是也可用于其他蜂窩移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)和固定網(wǎng)絡(luò)。
背景技術(shù)：
問(wèn)題范圍許多現(xiàn)代電話交換機(jī)和終端都能夠?qū)⑿畔⒁晕谋鞠⒏袷降男问絺魉徒o用戶。顯示的信息可能由終端本地產(chǎn)生，例如告知用戶入呼叫到來(lái)、菜單選擇等等，或由本地交換機(jī)產(chǎn)生，例如通知用戶可用業(yè)務(wù)、消息等待等等。
表示信息使用的語(yǔ)言可在終端和本地交換機(jī)內(nèi)選擇。如果在終端和本地交換機(jī)內(nèi)選擇了不同的語(yǔ)言，顯示的消息將會(huì)不匹配。現(xiàn)在還沒(méi)有解決終端本地產(chǎn)生的語(yǔ)言和本地交換機(jī)使用的語(yǔ)言同步問(wèn)題的解決方案。
已知解決方案用戶可以選擇語(yǔ)言來(lái)顯示在許多現(xiàn)代終端中本地產(chǎn)生的消息。用戶還可選擇語(yǔ)言來(lái)顯示由大部分現(xiàn)代電話交換機(jī)產(chǎn)生的文本。
但是，不存在任何能夠同步終端使用語(yǔ)言和本地交換機(jī)使用語(yǔ)言(反之亦然)的系統(tǒng)。
已知解決方案的問(wèn)題現(xiàn)有解決方案的問(wèn)題是終端產(chǎn)生的消息和本地交換機(jī)產(chǎn)生的文本可能會(huì)不同。典型的，單獨(dú)用戶能夠選擇終端產(chǎn)生消息的語(yǔ)言，但不能選擇由本地交換機(jī)產(chǎn)生消息的語(yǔ)言。在多種語(yǔ)言的環(huán)境中，傳送所有用戶都能理解的信息可能很困難。
更多現(xiàn)有技術(shù)以前也存在包含復(fù)雜的消息通知功能和具有翻譯能力的消息錄音通知功能的系統(tǒng)。
但是，在一些使用先前技術(shù)的系統(tǒng)中，這種語(yǔ)言碼看起來(lái)似乎完全不可能改變。
US專利出版物5,524,137(rhee)涉及一個(gè)多媒體消息通知系統(tǒng)，此系統(tǒng)的作用更象一個(gè)語(yǔ)言翻譯器。因此，先前技術(shù)示教沒(méi)有記錄如何同步一個(gè)本地網(wǎng)絡(luò)和連接到其上的終端以便使用相同的語(yǔ)言。而且，先前系統(tǒng)也沒(méi)有記錄具有開(kāi)始就支持同一種語(yǔ)言，并能夠在數(shù)據(jù)庫(kù)中存儲(chǔ)各種消息的功能，因此不需要引入任何翻譯機(jī)制。
WO 98/27759(Nokiz/Palovita)涉及了一種向用戶轉(zhuǎn)發(fā)語(yǔ)音消息的方法，這時(shí)，特定用戶的語(yǔ)言指示作為用戶數(shù)據(jù)的一部分被永久存儲(chǔ)。這種先前技術(shù)被廣泛使用在支持語(yǔ)言的任何系統(tǒng)中，但與本發(fā)明并不相關(guān)。
EP 0742 676 A2(Siemens/Dzuban)涉及了一種將消息從一個(gè)用戶傳送到其他用戶的方法，其中使用一組永久碼表示一種用戶支持的語(yǔ)言，此編碼分布在基于移動(dòng)用戶位置的系統(tǒng)中。
因此，先前技術(shù)示教中沒(méi)有任何改變編碼的表示。
US 5,440,615(Caccuro et al.)涉及語(yǔ)音消息通知系統(tǒng)的語(yǔ)言選擇功能，此系統(tǒng)包含基于來(lái)自被叫方適當(dāng)語(yǔ)言應(yīng)答的入呼叫信息的智能語(yǔ)音錄制通知系統(tǒng)。但是，此出版物沒(méi)有記錄在兩個(gè)不同系統(tǒng)之間的各種文本轉(zhuǎn)換，例如狀態(tài)信息、呼叫進(jìn)程消息、短消息業(yè)務(wù)或類似業(yè)務(wù)。
US 5,675,817(Mouhanni et al.)涉及語(yǔ)言翻譯調(diào)度程序和方法，其中還包括翻譯能力。但是，此出版物沒(méi)有給出關(guān)于能夠同步端用戶終端語(yǔ)言和本地網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，以便保持這兩個(gè)單元一致性的任何指示。
發(fā)明目的本發(fā)明的主要目的就是提供一種在終端和本地交換機(jī)中自動(dòng)設(shè)置相同語(yǔ)言的方法。
本發(fā)明的另一個(gè)目的就是提供一種方法，籍此自動(dòng)設(shè)置能夠以簡(jiǎn)單、可靠并方便的方式生效。
本發(fā)明還有一個(gè)目的就是提供一種方法，籍此所有消息用一種語(yǔ)言表示，并且每個(gè)用戶/終端能夠?qū)Υ苏Z(yǔ)言進(jìn)行選擇。
本發(fā)明的其他目的是提供一種用于同步端用戶終端和本地網(wǎng)絡(luò)使用語(yǔ)言的方法，以便保持它們之間的一致性。
本發(fā)明的另一其他目的是提供一種特定的、涉及不同系統(tǒng)各種文本交換的方法，例如狀態(tài)信息、呼叫進(jìn)行消息、短消息業(yè)務(wù)等等。
本發(fā)明的另一其他目的就是提供能夠快速、簡(jiǎn)易地進(jìn)行改變的預(yù)定義編碼。
發(fā)明概述這些目的可在緒言陳述的方法中實(shí)現(xiàn)，此緒言根據(jù)本發(fā)明，其特征在于具有在已公開(kāi)的專利權(quán)利要求1特征項(xiàng)目中陳述的特性。換句話說(shuō)，根據(jù)本發(fā)明的解決方案實(shí)際上就是按照本地交換機(jī)內(nèi)的語(yǔ)言自動(dòng)設(shè)置終端語(yǔ)言。
這可用不同方式實(shí)現(xiàn)。但是主要問(wèn)題在于所有消息都以一種語(yǔ)言來(lái)表示，并且這種語(yǔ)言能夠被每個(gè)所述的用戶/終端所選定。
更具體一些，為了實(shí)現(xiàn)終端內(nèi)語(yǔ)言和本地交換機(jī)內(nèi)語(yǔ)言(反之亦然)的同步，本發(fā)明對(duì)每種涉及語(yǔ)言使用預(yù)定義碼。
本發(fā)明方法的其他特性和優(yōu)勢(shì)將出現(xiàn)在下面結(jié)合公開(kāi)附圖的描述中，同時(shí)也會(huì)出現(xiàn)在進(jìn)一步公開(kāi)的專利權(quán)利要求中。
附圖簡(jiǎn)述

圖1是一個(gè)示意圖，說(shuō)明本發(fā)明的第一具體實(shí)施例，其中語(yǔ)言在終端內(nèi)設(shè)置，并在漫游過(guò)程中通知本地交換機(jī)。
圖2是一個(gè)示意圖，說(shuō)明本發(fā)明的第二具體實(shí)施例，其中語(yǔ)言在終端內(nèi)設(shè)置，并在呼叫建立時(shí)通知本地交換機(jī)。
圖3是一個(gè)示意圖，說(shuō)明本發(fā)明的第三具體實(shí)施例，其中語(yǔ)言在終端初始化時(shí)設(shè)置。
實(shí)施例詳述下面將給出幾個(gè)如何根據(jù)本發(fā)明實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言同步的例子。與所有已說(shuō)明的解決方案相同，終端和本地交換機(jī)為每種語(yǔ)言設(shè)置預(yù)定義編碼。
圖1說(shuō)明一個(gè)正在與本地交換機(jī)通信的終端，在此具體實(shí)施例中，語(yǔ)言在終端內(nèi)設(shè)置，但是在漫游過(guò)程中通知本地交換機(jī)。
用戶使用內(nèi)置選擇功能來(lái)選擇終端使用語(yǔ)言。當(dāng)用戶執(zhí)行漫游程序，語(yǔ)言編碼被發(fā)送到本地交換機(jī)。本實(shí)施例僅適用于無(wú)線終端。
圖2也說(shuō)明一個(gè)正在與本地交換機(jī)通信的終端，在此具體實(shí)施例中，語(yǔ)言也在終端內(nèi)設(shè)置，但在呼叫建立時(shí)通知本地交換機(jī)。
此解決方案基本上與圖1有關(guān)說(shuō)明相同，但是這里本地交換機(jī)在呼叫建立時(shí)被通知。
此呼叫可以是“普通呼叫”，或者是為告知本地交換機(jī)所需要的語(yǔ)言的呼叫建立。本解決方案可應(yīng)用于無(wú)線終端和有線終端。
圖3說(shuō)明本發(fā)明的第三種解決方案，其中包括(例如)移動(dòng)電話和個(gè)人電腦的終端與本地交換機(jī)通信。
在此具體實(shí)施例中，在終端初始化時(shí)設(shè)置語(yǔ)言，即用戶使用的語(yǔ)言在用戶數(shù)據(jù)初始化時(shí)被設(shè)置。當(dāng)用戶連接到有線終端，或使用無(wú)線終端執(zhí)行漫游程序，終端被告知顯示文本要使用的文本語(yǔ)言。
優(yōu)點(diǎn)在多語(yǔ)言的環(huán)境下，用戶希望能夠選擇一種他希望使用的語(yǔ)言進(jìn)行通信。在本顯示信息的方案中，可選擇用于顯示信息的語(yǔ)言來(lái)顯示獨(dú)立地產(chǎn)生于終端和產(chǎn)生于本地交換機(jī)的消息。其結(jié)果是不同信息以不同語(yǔ)言顯示出來(lái)。
本解決方案使所有信息都以一種語(yǔ)言顯示出來(lái)成為可能。
擴(kuò)展這里描述的原則可用于本地交換機(jī)和端用戶終端都能夠產(chǎn)生終端顯示文本信息的所有現(xiàn)代電信系統(tǒng)中。包括專用和公用交換機(jī)和有線、無(wú)線終端。
這些原則還可應(yīng)用于其他系統(tǒng)，在這些系統(tǒng)中，可使用在不同地方產(chǎn)生的文本消息與用戶通信。文本可以產(chǎn)生于計(jì)算機(jī)上內(nèi)部共同工作的程序中，和連接在計(jì)算機(jī)上的外設(shè)等等。
權(quán)利要求
1.在本地交換機(jī)和用戶/終端之間傳遞的信息的方法，用于顯示信息的語(yǔ)言在終端和本地交換機(jī)中被選定，其特征在于為了使終端中的語(yǔ)言和本地交換機(jī)中的語(yǔ)言同步(或反之亦然)，為每種涉及的語(yǔ)言使用預(yù)定義編碼。
2.權(quán)利要求1中所述的方法，其特征在于用戶如果要在用戶終端上選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，終端用戶要使用內(nèi)置選項(xiàng)完成選擇，而且在終端漫游過(guò)程中，語(yǔ)言編碼從終端被傳送到本地交換機(jī)。
3.權(quán)利要求1中所述的方法，其特征在于用戶如果要在用戶終端上選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言，終端用戶要使用內(nèi)置選項(xiàng)來(lái)完成選擇，而且在呼叫建立時(shí)通知本地交換機(jī)。
4.權(quán)利要求3中所述的方法，其特征在于所述呼叫是一個(gè)普通呼叫，或者為告知本地交換機(jī)所需要語(yǔ)言而建立的呼叫。
5.權(quán)利要求4中所述的方法，其特征在于用戶語(yǔ)言在用戶數(shù)據(jù)初始化時(shí)被設(shè)定。
6.權(quán)利要求5中所述的方法，其特征在于當(dāng)用戶連接一個(gè)有線終端，或使用無(wú)線終端執(zhí)行漫游程序，終端被告知用于顯示文本所使用的語(yǔ)言。
7.前面任一權(quán)利要求所述的方法，其特征在于終端產(chǎn)生的消息和本地交換機(jī)產(chǎn)生的消息可被獨(dú)立選擇。
8.前面任一權(quán)利要求所述的方法，其特征在于不同信息可被選定用不同語(yǔ)言表示。
9.前面任一權(quán)利要求所述的方法，其特征在于可選擇同一語(yǔ)言表示所有顯示信息。
全文摘要
本發(fā)明涉及在本地交換機(jī)和用戶/終端之間傳遞信息的方法。為了避免終端產(chǎn)生的消息和本地交換機(jī)產(chǎn)生的文本以不同的語(yǔ)言表示,本發(fā)明建議一種方法,以便確保終端內(nèi)使用的語(yǔ)言和本地交換機(jī)內(nèi)使用的語(yǔ)言相同。并為每種涉及的語(yǔ)言進(jìn)行預(yù)定義編碼。語(yǔ)言可在終端內(nèi)選定或在本地交換機(jī)內(nèi)選定。
文檔編號(hào)H04M3/00GK1335014SQ99816094
公開(kāi)日2002年2月6日 申請(qǐng)日期1999年12月7日 優(yōu)先權(quán)日1998年12月8日
發(fā)明者B·M·戴貝多肯, S·通內(nèi)斯蘭德 申請(qǐng)人:艾利森電話股份有限公司