或UMTS移動(dòng)站。然而，提及的不同網(wǎng)絡(luò)和系統(tǒng)僅僅是示例而已。正如熟悉技術(shù)發(fā)展水平的技術(shù)人員容易理解的那樣，本發(fā)明可以用在所有有關(guān)數(shù)據(jù)系統(tǒng)中。
[0032]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，該計(jì)算機(jī)程序存儲(chǔ)在計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)上。該計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)可以是可拆除存儲(chǔ)卡、磁盤(pán)、全息存儲(chǔ)器、光盤(pán)或磁帶。
[0033]可以按照彼此的任意組合的方式，使用上面描述的本發(fā)明的實(shí)施例?？梢园褞讉€(gè)實(shí)施例組合起來(lái)以形成本發(fā)明的其它實(shí)施例。本發(fā)明涉及的方法、電子設(shè)備、網(wǎng)絡(luò)節(jié)點(diǎn)或計(jì)算機(jī)程序可以包括上面描述的本發(fā)明的各實(shí)施例的至少一個(gè)實(shí)施例。
[0034]本發(fā)明的益處與使用電子設(shè)備觀看視聽(tīng)影像時(shí)顯示的翻譯信息的改進(jìn)有關(guān)。
【附圖說(shuō)明】
[0035]所包含的用來(lái)更好地解釋本發(fā)明并構(gòu)成本詳細(xì)說(shuō)明書(shū)一部分的【附圖說(shuō)明】本發(fā)明的實(shí)施例，附圖和描述一起幫助解釋本發(fā)明的原理。其中附圖是:
[0036]圖1A是一個(gè)框圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的從詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器那里獲取基于技能的詞匯和語(yǔ)法，用戶(hù)技能確定和從流傳輸服務(wù)器到移動(dòng)設(shè)備的內(nèi)容的流傳輸；
[0037]圖1B是一個(gè)框圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的利用詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器以及移動(dòng)設(shè)備確定用戶(hù)的詞匯和語(yǔ)法技能，以及到達(dá)獨(dú)立的顯示設(shè)備的內(nèi)容的流傳輸；
[0038]圖1C是一個(gè)框圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的確定用戶(hù)的詞匯和語(yǔ)法技能，以及從與移動(dòng)設(shè)備相關(guān)聯(lián)的輔助存儲(chǔ)器中向該移動(dòng)設(shè)備呈現(xiàn)媒體內(nèi)容；
[0039]圖2是一個(gè)流程圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的增補(bǔ)內(nèi)容的確定方法；
[0040]圖3是一個(gè)框圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的電子設(shè)備；以及
[0041]圖4是一個(gè)框圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的帶有增補(bǔ)內(nèi)容的屏幕。
【具體實(shí)施方式】
[0042]以下將詳細(xì)描述本發(fā)明的實(shí)施例，【附圖說(shuō)明】本發(fā)明的實(shí)施例的例子。
[0043]圖1是一個(gè)框圖，說(shuō)明本發(fā)明一實(shí)施例中的從詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器那里獲取基于技能的詞匯和語(yǔ)法，用戶(hù)技能確定和從流傳輸或遞送服務(wù)器到移動(dòng)設(shè)備的內(nèi)容的流傳輸或遞送。在圖1中，有一個(gè)客戶(hù)設(shè)備，其接收和顯示媒體內(nèi)容，例如移動(dòng)設(shè)備150，詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152以及流傳輸服務(wù)器154，它們經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)160進(jìn)行通信。服務(wù)器154，例如媒體內(nèi)容服務(wù)器，也可以是媒體內(nèi)容文件的存儲(chǔ)器，其中可以按上述方式遞送媒體內(nèi)容文件。利用方框151說(shuō)明與確定重放時(shí)間詞匯和語(yǔ)法指南有關(guān)的移動(dòng)設(shè)備150的內(nèi)部功能。利用方框153說(shuō)明與基于提供的標(biāo)題和技能確定詞匯有關(guān)的詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152的內(nèi)部功能。
[0044]圖1中的起始點(diǎn)是，移動(dòng)設(shè)備150具有應(yīng)用程序100，該應(yīng)用程序100確定移動(dòng)設(shè)備150的用戶(hù)的對(duì)于指定語(yǔ)言的初始技能。例如，初始技能確定(S卩，測(cè)試)包括，提示用戶(hù)翻譯一些單詞、多道選擇題、聽(tīng)力理解測(cè)試甚至發(fā)音測(cè)試和語(yǔ)音識(shí)別。用戶(hù)也可以直接手工輸入初始技能，以繞過(guò)技能確定。在移動(dòng)設(shè)備150中，可以用一個(gè)自然數(shù)、一個(gè)整數(shù)、一個(gè)實(shí)數(shù)或包含有多個(gè)元素的一個(gè)向量來(lái)表示所確定的技能，其中向量的各元素表示諸如語(yǔ)法、詞匯和聽(tīng)力理解的不同方面的技能。在應(yīng)用程序100確定了技能之后，用戶(hù)可以選擇一個(gè)標(biāo)題(亦即，媒體呈現(xiàn))作為語(yǔ)言自學(xué)的基礎(chǔ)。標(biāo)題可以是用戶(hù)從詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152提供的列表中選擇的。標(biāo)題可以是電影、錄音、錄像、多媒體呈現(xiàn)、歌曲、地圖、文本、游戲或上述各項(xiàng)的任意組合，抑或與語(yǔ)言自學(xué)有關(guān)的任何其它主題。在一個(gè)實(shí)施例中，服務(wù)器提供的列表可以是節(jié)目/服務(wù)列表，如電子節(jié)目指南(EPG)或電子服務(wù)指南(ESG)。另外，詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152可以是呈現(xiàn)無(wú)線(xiàn)電或電視信號(hào)和內(nèi)容的廣播實(shí)體/服務(wù)器。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，標(biāo)題內(nèi)容已經(jīng)駐留在用戶(hù)設(shè)備150中。標(biāo)題內(nèi)容可以存儲(chǔ)在設(shè)備150的存儲(chǔ)器中，或者是從諸如CD/DVD或記憶棒的可附著的存儲(chǔ)模塊中讀取的。
[0045]在用戶(hù)選擇標(biāo)題后，從移動(dòng)設(shè)備150向詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152發(fā)送箭頭101所示的請(qǐng)求消息。該請(qǐng)求消息包括標(biāo)題的標(biāo)識(shí)符和/或元數(shù)據(jù)、用戶(hù)技能與詞匯和/或語(yǔ)法的選擇。在收到標(biāo)題標(biāo)識(shí)時(shí)，詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152把標(biāo)題映射到詞匯表V，后者被表示成單詞的集合V={wl，...，wn}。同時(shí)，把從請(qǐng)求消息中獲得的用戶(hù)技能映射到基于技能的詞匯表，亦即單詞集合Vskill。詞匯表可以表示成文本文件，在文本文件中利用空格分割各單詞。在詞匯表文件中，單詞也可以附帶有其排序，排序是按照足夠大的語(yǔ)料庫(kù)中的相對(duì)單詞頻率確定的。依照單詞的排序指的是，列表中的單詞的序號(hào)是通過(guò)依照使用頻率按降序排列語(yǔ)言的各單詞來(lái)形成的。最常用的單詞具有最低排序，在英語(yǔ)中單詞“the”的排序?yàn)?。詞匯表文件可以?xún)H包括詞干，在詞匯表中去除不同的詞尾，亦即詞尾變化的詞素。也可以利用習(xí)語(yǔ)、短語(yǔ)、語(yǔ)法示例和動(dòng)詞用法示例來(lái)增強(qiáng)詞匯表，下文把習(xí)語(yǔ)、短語(yǔ)、語(yǔ)法示例和動(dòng)詞用法示例視為單詞。因此，通過(guò)從集合V中去除屬于集合Vskill的所有單詞，獲得一個(gè)新集合Vfiltered，后者表示具有其技能水平的用戶(hù)已掌握的該標(biāo)題中的詞匯，并且在重放或呈現(xiàn)該標(biāo)題期間，將從提供給用戶(hù)的詞匯指南中刪除這些單詞。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，通過(guò)把用戶(hù)技能映射到將從詞匯表V中去除其單詞排序在其之上的所有單詞的單詞排序，確定要從Vfiltered中刪除的單詞。例如，對(duì)于技能水平為“中級(jí)=2”的用戶(hù)而言，通過(guò)從詞匯表V中去除2000個(gè)最常見(jiàn)的單詞，得到詞匯表Vfiltered。
[0046]然而，為了避免損壞標(biāo)題內(nèi)的情節(jié)，必須向Vfiltered中引入附加詞匯。這是在主題擴(kuò)大方框102中實(shí)現(xiàn)的。例如，通過(guò)實(shí)現(xiàn)該處理，識(shí)別詞匯表Vfiltered中對(duì)情節(jié)至關(guān)重要的關(guān)鍵字，并且通過(guò)使用這些關(guān)鍵字向詞匯表Vfiltered中添加額外的與主題有關(guān)的單詞和可能的習(xí)語(yǔ)，目的是隱藏情節(jié)細(xì)節(jié)。例如，對(duì)于每個(gè)識(shí)別出的單詞wp，通過(guò)把單詞wp映射到集合Vtheme (wp)定義集合Vtheme (wp)。把集合Vtheme (wp)添加到集合Vfi 1 tered中，得到集合Venlarged。集合Vtheme(wp)未必僅包含與單詞wp的題目主題或主題相關(guān)的單詞，相反，集合Vtheme(wp)可以包含與另一個(gè)情節(jié)和結(jié)局相關(guān)的單詞。敏感單詞是用手工標(biāo)記的，例如，通過(guò)把一個(gè)敏感標(biāo)識(shí)符位和它們聯(lián)系起來(lái)。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，只要集合Vf i ltered中還有至少一個(gè)情節(jié)敏感單詞，就在一個(gè)階段中添加用于隱藏情節(jié)的附加單詞。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，使用情節(jié)的至關(guān)重要的關(guān)鍵字Vtheme(wp)作為Venlarged的最少的內(nèi)容，以便向用戶(hù)提供愉快的呈現(xiàn)。
[0047]正如箭頭103所示，當(dāng)在詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152中生成集合Venlarged或Vfi ltered以后，例如以文件形式將其返回到移動(dòng)設(shè)備150。同時(shí)，連同集合Venlarged或Vfi ltered—起提供詞匯表中的每個(gè)單詞的翻譯。也可以提供與詞匯表中的單詞相關(guān)聯(lián)的圖片、圖標(biāo)、小應(yīng)用程序、動(dòng)畫(huà)、示例用法以及有助于發(fā)音的錄音。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，也要在應(yīng)答中提供單詞的排序。
[0048]在收到詞匯表之后，用戶(hù)可以在應(yīng)用程序104中開(kāi)始詞匯練習(xí)。應(yīng)用程序104獲取詞匯表Venlarged或Vf i ltered，并向用戶(hù)顯示這些單詞以及其翻譯、用法、語(yǔ)法和/或有關(guān)圖片。單詞是按各種各樣的次序提供的，以便更好地隱藏或揭示情節(jié)。最后，應(yīng)用程序104會(huì)為用戶(hù)提供一個(gè)測(cè)驗(yàn)，以確定有關(guān)與該標(biāo)題有關(guān)的詞匯的技能?？梢岳梅?jǐn)?shù)(例如，從0%至IJ100%)或僅僅用所掌握的單詞集合來(lái)表示有關(guān)該標(biāo)題的技能。只有掌握了閾值數(shù)目的單詞或分?jǐn)?shù)超過(guò)預(yù)定閾值，才允許用戶(hù)開(kāi)始標(biāo)題的重放。在本發(fā)明的另一個(gè)實(shí)施例中，在不進(jìn)行任何預(yù)習(xí)的情況下，應(yīng)用程序104就能立即呈現(xiàn)標(biāo)題和獲取的詞匯。在呈現(xiàn)以后和/或如果呈現(xiàn)之后的技能水平?jīng)]有提高的話(huà)，則可以要求進(jìn)行練習(xí)。
[0049]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，把分?jǐn)?shù)映射到截止單詞排序。從詞匯表Venlarged中去除其排序低于截止單詞排序的單詞，得到最終詞匯表Vpresented，后者表示在呈現(xiàn)該標(biāo)題時(shí)將在字幕上顯示其翻譯的單詞。
[0050]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，從詞匯表Venlarged中去除已經(jīng)掌握的單詞集合，得到最終詞匯表Vpresented，后者表示在呈現(xiàn)該標(biāo)題時(shí)將在字幕上顯示其翻譯的單詞。
[0051]在完成應(yīng)用程序104中的測(cè)驗(yàn)后，由移動(dòng)設(shè)備150啟動(dòng)與該標(biāo)題相對(duì)應(yīng)的多媒體呈現(xiàn)的流傳輸。移動(dòng)設(shè)備150向流傳輸服務(wù)器154發(fā)送數(shù)據(jù)流建立和數(shù)據(jù)流啟動(dòng)請(qǐng)求消息。建立請(qǐng)求消息可以提供標(biāo)題，以指示將要流傳輸?shù)接脩?hù)那里的正確視頻和音頻對(duì)象。除視頻和音頻流之外，從流傳輸服務(wù)器154還要向移動(dòng)設(shè)備150提供用于字幕的連接或流。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在移動(dòng)設(shè)備150中啟動(dòng)游戲應(yīng)用程序代替流傳輸。
[0052]當(dāng)在字幕流中遇到不屬于最終詞匯表Vpresented的單詞時(shí)，清除這些單詞。當(dāng)在字幕流中遇到屬于最終詞匯表Vpresented的單詞時(shí)，利用對(duì)應(yīng)的翻譯修正這些單詞。
[0053]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，當(dāng)在從流傳輸服務(wù)器154向移動(dòng)設(shè)備150提供的媒體組成部分流中遇到標(biāo)記時(shí)，以單詞、習(xí)語(yǔ)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)翻譯的形式呈現(xiàn)增補(bǔ)內(nèi)容。在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，詞匯和語(yǔ)法服務(wù)器152提供與Venlarged相關(guān)聯(lián)的定時(shí)列表。該定時(shí)列表規(guī)定可以在多媒體呈現(xiàn)的音頻流中聽(tīng)到的特定單詞、習(xí)語(yǔ)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的時(shí)間。
[0054]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，媒體流是從移動(dòng)設(shè)備150傳送到外部顯示設(shè)備的，外部顯示設(shè)備還包括用于表現(xiàn)音頻內(nèi)容的揚(yáng)聲器。媒體流可以是通過(guò)諸如藍(lán)牙TM連接的無(wú)線(xiàn)連接或有線(xiàn)連接傳送的。
[0055]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，用戶(hù)可以選擇不顯示單詞翻譯或者選擇打開(kāi)正常字幕。例如，其實(shí)現(xiàn)方式可以是，在移動(dòng)設(shè)備150的輔助鍵盤(pán)上提供一個(gè)按鍵，以便在諸如“有字幕、無(wú)字幕、單詞翻譯”的模式之間切換。
[0056]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在移動(dòng)設(shè)備150的輔助鍵盤(pán)上為用戶(hù)提供一個(gè)按鍵，當(dāng)在檢測(cè)到按動(dòng)該按鍵之前的該流內(nèi)的預(yù)定時(shí)間框架內(nèi)呈現(xiàn)該遇到的V p r e s e n t e d中的單詞的翻譯時(shí)，暫停呈現(xiàn)或流傳輸。時(shí)間框架也可以是標(biāo)題記錄中定義的場(chǎng)景?？梢詾橛脩?hù)提供用來(lái)擴(kuò)大或減少預(yù)定時(shí)間框架的按鍵。
[0057]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，在暫停屏幕上顯示所遇到的Vpresented中的預(yù)定數(shù)目的前幾個(gè)單詞。所顯示的單詞的數(shù)目依賴(lài)于顯示屏的尺寸。
[0058]在本發(fā)明的一個(gè)實(shí)施例中，可以在移動(dòng)設(shè)備150中存儲(chǔ)與標(biāo)題有關(guān)的多媒體內(nèi)容。因此，可以省略流建立和啟動(dòng)階段，并且用從與移動(dòng)設(shè)備150關(guān)聯(lián)的存儲(chǔ)器